ПОРЯДОЧНЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• decent people
• decent men

Примеры использования Порядочных людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже наполовину порядочных людей.
Halfway decent people.

В Колумбии было много хороших копов, порядочных людей.
There were a lot of good cops in Colombia, honorable men.

Но по статистике: порядочных людей гораздо больше, чем непорядочных.
But statistics: decent people much more than dishonorable.

Это развращает даже порядочных людей.
Decent people are being corrupted.

Он пытается утопить порядочных людей, но в конце концов утонет сам.
He's trying to drown decent people, but eventually he will drown himself.

Тюрьма- не место для порядочных людей.
Prison's no place for decent folk.

Террористические акты, совершенные против израильтян в 2011 году, должны потрясти всех порядочных людей.
The acts of terror committed against Israelis in 2011 should shock all decent people.

Держись подальше от домов порядочных людей.
Stay away from decent people's homes.

Именно так такие, как Ли Эшворт уходят от правосудия в то время как оклеветывают порядочных людей.
This is how people like Ashworth get let off~ while decent people get aspersions cast on them.

Это только характерно для порядочных людей.
That's only natural for well-born people.

Оставишь порядочных людей под гнетом банд и наркодилеров только для того, чтобы ты получил избирателей?
Keep decent people under the thumb of gangs and drug dealers just so you can maintain a voting block?

Каждый год пропадают тысячи честных, порядочных людей.
There are thousands of honest, decent men who simply disappear every year.

В какой дыре он прячется, когда порядочных людей рвут в лоскуты?
Where the hell is he while all these decent people are getting torn to shreds?

Пусть лучше будет пьяным дома, тогда мы будем знать, что он не вредит никому, не грабит порядочных людей.
I would rather have him drunk at home knowing he's not hurting anyone than out robbing decent people.

Ренато Усатый: Плахотнюк пытается утопить порядочных людей, но в конце концов утонет сам.
Renato Usatii: Plahotniuc Is Trying To Drown Decent People, But Eventually He Will Drown Himself.

Он просто красивое лицо для Вульфшейма, гангстера который пытается вцепиться в порядочных людей, как Уолтер Чейз.
He's just a front for Wolfsheim, a gangster, to get his claws into respectable folks like Walter Chase.

Порядочных людей отправляют в концлагеря, в тюрьмы, в одиночки, а над старыми и молодыми, над богатыми и бедными измываются подонки.
The most decent people are being sent to concentration camps, prisons and lonely cells, while the lowest of the low rule over young and old, rich and poor.

Образы насилия и его жертв потрясли американцев и порядочных людей во всем мире.
The images of the violence and its victims have shocked the American people and decent people all over the world.

Я говорю от себя и от имени вас, и это должно быть услышано везде, потому что я должен оставаться здоровым для всех порядочных людей.
I speak for myself and for all of you- and it should be heard everywhere, because I must stay healthy for all upright people.

Разгадан авторский замысел, указывающий на более позднее появление в романе« новых»« порядочных людей», служащий свидетельством поступательного нарастающего общественного развития в середине XIX века в России.
The author's plan indicating later emergence in the novel"new""decent people", serving as the evidence of the forward accruing social development in the middle of the 19th century in Russia is solved.

Я убью тебя, если ты ему скажешь, что я так сказал, но Эдгар один из нескольких искренне порядочных людей на этой планете.
I will kill you if you tell him I said so, but Edgar is one of the few genuinely decent people on this planet.

Лебединая песня каждой великой цивилизации исполнялась под музыку стрел, топоров или пуль, которыми антисоциальные личности добивали последних порядочных людей.
The swan song of every great civilization is the tune played by arrows, axes or bullets used by the Anti-Social to slay the last decent men.

Он создает образ странного и проблемного существа, которое не приспособлено к нормальному течению жизни, к восприятию моральных стандартов порядочных людей или первых любовных шагов со стороны хорошей девушки».
He makes a most odd and troubled creature, unused to the normal flow of life, unable to perceive the moral standards of decent people or the tentative advance of a good girl's love.

Они порядочные люди и пытаються вернуть свою страну.
They are decent people trying to take back the country.

Очень приятно работать с такими классными, высокопрофессиональными, надежными и очень порядочными людьми.
It's a pleasure to work with such great, professional, reliable and very decent people.

Хочешь ограничить мое общение с порядочными людьми?
You want me to stop me from seeing decent people?

Они честные, порядочные люди.
They are honest, decent people.

Как же тяжело дело иметь с порядочными людьми.
It is difficult to work with decent people!

Это были порядочные люди.
They were decent people.

Кроме того, финны известны как честные, порядочные люди.
Also, Finns have a reputation as honest, decent people.