ПОСЛЕДУЮЩЕГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• follow-up report
• subsequent report
• of a further report

Примеры использования Последующего доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка последующего доклада.
Preparation of the subsequent report.

Комитет ожидает представления Комиссией последующего доклада по этому вопросу.
The Committee anticipates a follow-up report on this issue by the Board.

Утверждение последующего доклада по вопросу о коренных.
Adoption of the follow-up report on indigenous peoples and the right to.

Рабочая группа рассчитывает на то, что будет начата подготовка последующего доклада.
The Working Group looks forward to start working on a follow-up report.

На основе вышеприведенных выводов и последующего доклада Объединенного дисциплинарного комитета этот сотрудник был уволен.
Based on the above findings and the subsequent report of the Joint Disciplinary Committee, the staff member was dismissed.

Подготовка доклада Судана Комитету по правам ребенка и последующего доклада.
Preparing report of Sudan to Committee on the Rights of the Child and follow-up report.

Утверждение последующего доклада по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений с уделением особого внимания добывающим отраслям.
Adoption of the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.

Комитет уведомил каждое государство о крайнем сроке представления последующего доклада.
The Committee has informed each State of a time line for the submission of a further report.

После рассмотрения последующего доклада Комиссии( S/ 2005/ 775) Совет в своей резолюции 1644( 2005) продлил мандат этого органа до 15 июня 2006 года.
After its consideration of the subsequent report of the Commission(S/2005/775), the Council, by its resolution 1644(2005), extended the mandate of that body until 15 June 2006.

Такие данные не были представлены в указанные сроки, но были включены в текст последующего доклада A/ 61/ 554.
That report was not submitted at that time, but was included in the subsequent report A/61/554.

В пункте 8 последующего доклада Консультативный комитет принял к сведению, что некоторые меры в ответ на выводы и рекомендации Комиссии уже приняты.
In paragraph 8 of the follow-up report, the Advisory Committee notes that some measures have already been taken in response to findings and recommendations of the Board.

Она отметила, что заключительные замечания представляют собой ценную основу для рассмотрения последующего доклада государства- участника.
She noted that the concluding comments were an invaluable basis for the consideration of the subsequent report of the States parties.

Прогрессе в обсуждении и принятии" нового закона об иностранцах"( упоминаемого на стр. 13 последующего доклада государства- участника( на английском языке)) и принципиальных изменениях;
Progress on the discussion and adoption of the"new foreigners' Act"(mentioned on p. 13 of the State party's follow-up report) and the main reforms introduced;

Он подготовлен как продолжение первоначального доклада, представленного Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 84), и последующего доклада Совету A/ HRC/ 7/ 37.
It follows an initial report submitted to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/84) and a subsequent report to the Council A/HRC/7/37.

Стороны ожидают скорейшего завершения этой работы, выполнения их внутренних процедур и последующего доклада к предстоящему саммиту Россия- ЕС, который состоится 9- 10 июня 2011 года в Нижнем Новгороде.
The Parties look forward to prompt finalization of this work, of their internal procedures, and further report to the upcoming Russia-EU summit to be held on 9-10 June 2011 in Nizhny Novgorod.

Поскольку Комитет с интересом наблюдает за его продвижением, этот законопроект будет включен в качестве одного из приоритетных вопросов при рассмотрении последующего доклада через год.
As the Committee was interested in keeping track of its progress, the Bill might be listed as a priority for follow-up reporting within one year.

Эти два учреждения сотрудничали в подготовке миссий по оценке потребностей и последующего доклада для оказания помощи в проведении выборов в Сьерра-Леоне, и обе стороны остались довольны этим сотрудничеством.
The two entities collaborated in the preparation of the needs assessment mission and a subsequent report for the provision of electoral assistance in Sierra Leone, an experience described by both parties as good.

В этом отношении многие ораторы внесли предложение принять последующие меры в связи с этим заседанием, а некоторые члены обратились с просьбой о подготовке последующего доклада Генерального секретаря.
Many speakers suggested, in this regard, a follow-up to the meeting, with some members requesting a subsequent report of the Secretary-General.

Вопросы, касающиеся как проведения опросов, так и низких показателей участия в них, затрагивались в пунктах 29 и 30 последующего доклада Генерального секретаря о плане конференций A/ 67/ 127 и Corr. 1.
Both the survey and the issue of the low response rate were referred to in paragraphs 29 and 30 of the subsequent report of the Secretary-General on the pattern of conferences A/67/127 and Corr.1.

Он рекомендовал произвести дальнейшее обсуждение и оценку механизмов, которые в настоящее время используются на международном уровне, на основе последующего доклада по этой теме.
It recommended further investigation on and evaluation of the effectiveness of those mechanisms currently in operation at the international level based on a follow-up report on this topic.

В пунктах 9- 16 последующего доклада приводится информация об осуществлении второй очереди( Кадры), третьей очереди( Финансы, закупки и поездки) и четвертой очереди( Заработная плата) в Центральных учреждениях и периферийных отделениях.
Paragraphs 9 to 16 of the follow-up report provide information on the implementation of release 2(Personnel), release 3(Finance, procurement and travel) and release 4(Payroll) at Headquarters and in offices away from it.

Комитет утверждает заключительные замечания в качестве исходного элемента в подготовке перечня вопросов для рассмотрения последующего доклада государства- участника.
The Committee takes the concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the examination of the subsequent report of a State party.

Члены отметили, что такое положение является совершенно неприемлемым, и внесли предложение о том, чтобы правительство обратилось к Организации Объединенных Наций за помощью для корректировки своего законодательства и подготовки его последующего доклада.
Members noted that this situation was completely unacceptable and suggested that the Government should seek assistance from the United Nations in correcting its legislation and in preparing its subsequent report.

Г-жа Менон( Сингапур)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за подготовку последующего доклада, в котором излагаются его рекомендации по Повестке дня для развития, содержащиеся в документе A/ 49/ 665.
Ms. Menon(Singapore): My delegation would like first of all to thank the Secretary-General for preparing the follow-up report setting out his recommendations on“An agenda for development”, contained in document A/49/665.

Он спрашивает, как распространяются рекомендации Комитета, участвовали ли организации гражданского общества в подготовке доклада и будут ли они участвовать в подготовке последующего доклада.
He asked how the Committee's recommendations were disseminated, whether civil society had been involved in the preparation of the report and whether it would be involved in preparing the follow-up report.

Одной из целей этого проекта было представление последующего доклада о выполнении рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком Комиссии по правам человека о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
One objective of the project was to provide a follow-up report on the implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам посвятил несколько заседаний на своей пятнадцатой сессии рассмотрению последующего доклада о предлагаемом проекте факультативного протокола к Пакту, подготовленном по его просьбе г-ном Филиппом Алстоном.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights devoted several meetings at its fifteenth session to consideration of a further report prepared at its request by Mr. Philip Alston on the proposed draft optional protocol to the Covenant.

Как отмечается в пункте 4 последующего доклада, Комиссия ревизоров по просьбе Генеральной Ассамблеи провела специальную ревизию проекта создания ИМИС, и ее выводы и рекомендации содержатся в документе A/ 49/ 680.
As indicated in paragraph 4 of the follow-up report, the Board of Auditors, at the request of the General Assembly, has conducted a special audit of the IMIS project and its conclusions and recommendations are contained in document A/49/680.

Порядок рассмотрения докладов, запрошенных на специальной основе, будет определяться Комитетом в каждом конкретном случае и с учетом опыта, который будет накоплен Комитетом при рассмотрении последующего доклада Аргентины на его тридцать первой сессии.
Modalities for considering reports requested on an exceptional basis will be determined on a case-by-case basis by the Committee, and building on the experience the Committee will gain in the consideration of Argentina's follow-up report at its thirty-first session.

Что касается последующего доклада по плану действий, то Комитет отметил, что он содержал информацию о законодательстве и мероприятиях по наращиванию потенциала, которые только частично касались конкретных действий, направленных на реализацию плана.
With regard to the follow-up report on the action plan, the Committee observed that it included information about legislation and capacity-building activities that only related in part to specific actions targeting implementation of the plan.