ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• follow-up study
• subsequent study
• follow-up research

Примеры использования Последующее исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОНОПЧ провела последующее исследование в марте 2008 года.
HRW conducted follow-up research in March 2008.

Последующее исследование показало, что она лишена фактической основы.
Subsequent research has shown that it had no factual foundation.

В настоящее время эта же исследовательская группа завершает последующее исследование.
At the moment, the same research group is in the process of finalizing a follow-up study.

E/ Последующее исследование проводится Объединенной инспекционной группой.
E/ A follow-up study is being conducted by the Joint Inspection Unit.

В мае 1999 года было подготовлено последующее исследование по правозащитным аспектам общинных исправительных учреждений.
A follow-up study of the human rights dimensions of community corrections was completed in May 1999.

D Последующее исследование проводится Объединенной инспекционной группой A/ 50/ 885, приложение.
D A follow-up study was conducted by the Joint Inspection Unit A/50/885, annex.

Гну Додсону как Специальному докладчику было предложено представить последующее исследование по традиционным знаниям коренных народов( см. E/ 2007/ 43, глава I, раздел B, пункт 145);
Mr. Dodson, as Special Rapporteur, was requested to present a follow-up study on indigenous traditional knowledge(see E/2007/43, chap. I, sect. B, para. 145);

D Последующее исследование было проведено Объединенной инспекционной группой A/ 50/ 885, приложение.
D A follow-up study was conducted by the Joint Inspection Unit A/50/885, annex.

Вместе с тем МООНЛ провела оценку работы племенных судов, подготовленную и проверенную в сотрудничестве с министерством внутренних дел, а также осуществила последующее исследование по выявлению возможных вариантов единой структуры судов обычного права.
However, UNMIL undertook an assessment of the Tribal Governors' Courts, which was validated and launched in collaboration with the Ministry of Internal Affairs, and follow-up research on identifying a possible uniform customary court structure.

Более подробное последующее исследование, также начатое в декабре 2008 года, удалось завершить только в январе 2009 года.
A more detailed follow-up study, also initiated in December 2008, could not be completed until in January 2009.

Исследование Rice( 2007) не выявило устойчивого угнетения двигательной активности у мышей в течение продолжительного времени, однако последующее исследование тех же авторов продемонстрировало длительные нейроповеденческие нарушения при тестировании в возрасте 16 месяцев Rice 2009.
A study conducted by Rice(2007) did not show a consistent depression in motor activity over time in mice, however their follow-up study showed neurobehavioral long-lasting deficits when tested at 16 months Rice 2009.

Последующее исследование и окончательный проект действующей станции мощностью 460 МВт были завершены в 2005 году Studio Pietrangeli.
A later study and final design was completed in 2005 by Studio Pietrangeli for the current 460 MW plant.

Тематическое исследование для Западной и Центральной Азии было завершено и оценено Целевой группой на ее четвертом совещании, а к июню 2011 года должно быть завершено последующее исследование по теме" Рациональная практика в обеспечении покрытия расходов и применении средства правовой защиты.
The thematic study for Western and Central Europe has been concluded and evaluated by the Task Force at its fourth meeting and the follow-up study on"Good practices in dealing with costs and remedies" is expected to be concluded by June 2011.

Последующее исследование по вопросу о наличии служб в отдельных странах поможет расширить наши представления о сложившемся положении.
A follow-up study on the availability of services in a selected number of countries could increase our understanding of the situation.

С учетом выводов в отношении эффективности общесистемных ответных мер в связи с критическим экономическим положением в Африке, экономическим подъемом и развитием можно было бы также провести последующее исследование с целью анализа адекватности структуры и координационных механизмов программы 45.
In the light of its findings regarding the effectiveness of the system-wide response to the African critical economic situation, recovery and development, the follow-up study could also review the adequacy of the structure and coordination mechanisms of programme 45.

Последующее исследование, проводившееся с учетом состояния психического здоровья обследуемых, показало, что повышенный риск суицида сохраняется долгие годы после совершения аборта.
A subsequent study, which controlled for prior psychiatric history, showed that the elevated suicide risk persisted for years after the abortion.

Ссылаясь на резолюцию 2/ 31- AF, принятую на тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, и последующее исследование, подготовленное СЕСРТСИК по вопросу о новых шкалах обязательных взносов государств- членов в годовые бюджеты Генерального секретариата ОИК и его вспомогательных органов.
Recalling Resolution No. 2/31-AF adopted by the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the subsequent study prepared by SESRTCIC on the new scales of Member states' mandatory contributions to the annual budgets of the OIC General Secretariat and its subsidiary organs.

Последующее исследование было посвящено вопросам подготовки учителей и включено в проект по обеспечению учета гендерного фактора, осуществлявшийся в 2001- 2004 годах в педагогических училищах, в которых, согласно выводам первой оценки, были выявлены упущения при применении этого принципа.
A follow-up study had focused on teacher training and had been embedded in a 2001-2004 gender mainstreaming project for teacher training academies, where deficits with regard to implementation of the principle had been diagnosed in the first study..

Последующее исследование, запланированное на 2013 и 2014 годы, будет сфокусировано на характере политического вмешательства в различных социальных и экологических условиях с потенциальным охватом социальных последствий изменения условий окружающей среды и содействия переменам, имеющим важное значение для устойчивого развития.
Further research planned for the period 2013-2014 will focus on the nature of policy interventions across the social and environmental domains with the potential to address the social consequences of environmental change while promoting the transformations essential for sustainable development.

Последующее исследование Мюррея, основанное на тестировании когнитивных способностей по Вудкок- Джонсону( Woodcock- Johnson Tests of Cognitive Abilities), оценивало сокращение разницы в интеллекте между черными и белыми примерно на половину стандартного отклонения для людей, рожденных в 20- х годах, и для людей, рожденных во второй половине 60- х и в начале 70- х годов прошлого века.
A subsequent study by Murray, based on the Woodcock-Johnson Tests of Cognitive Abilities, estimated that the black-white IQ difference decreased by about one-half of one standard deviation from those born in the 1920s to those born in the second half of the 1960s and early 1970s.

Было подготовлено последующее исследование для разработки оптимальной и гибкой модели штатного расписания вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и конкретной формулы, которая будет применяться в процессе определения соответствующих штатных потребностей Секретариата, призванного оказывать поддержку миротворческим операциям, развернутым на местах, в том числе поддержку в выполнении оставшихся задач в связи с закрытием миссий, а также удовлетворении срочных потребностей в результате учреждения Советом Безопасности новых миссий и расширения масштабов деятельности действующих миссий.
A follow-up study has been commissioned to develop an optimum and flexible model of staffing of the peacekeeping support account and a defined formula to be applied in the determination of the appropriate staffing requirements of the Secretariat dedicated to the support of peacekeeping operations deployed in the field, including support for residual tasks related to the closed missions, as well as surge requirements resulting from the establishment by the Security Council of new missions and expansion of the existing missions.

Однако последующие исследования оспорили характер этих пластин.
However, subsequent research has challenged the nature of these osteoderms.

Предварительные результаты последующего исследования содержатся в соответствующем доку- менте ECE/ HBP/ WP. 7/ 2017/ 5.
Preliminary results of the follow-up study are available in ECE/HBP/WP.7/2017/5.

Последующие исследования предложили цифру в 20 раз.
Subsequent research suggests the actual number was 20.

Ведутся последующие исследования и подготовка изданий по методике оценки последствий выселения.
Follow-up research and publications on eviction impact assessment methodologies are in progress.

Последующие исследования подтвердили эти новаторские результаты, полученные с помощью инновационных технологий.
Subsequent research confirmed what were described as pioneering results, arrived at through very innovative techniques.

Но все последующие исследования без весомой причины были заморожены по требованию правительства Чили.
However, all subsequent studies were blocked on the Chile government demand without any sound reason.

Однако последующие исследования показали, что башня всегда оставалась кирпичного цвета.
However, subsequent studies have shown that the color of the brick tower has always remained.

Последующие исследования были проведены для выявления причин неудачных проектов.
Subsequent studies were conducted to identify the causes of unsuccessful projects.

Нынешние и последующие исследования нужно сосредоточить на.
Current and future research should focus on.