ПОСЛУЖИЛИ ОСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• served as the basis
• formed the basis
• provided the basis
• as the foundation
• form the basis
• serve as the basis
• served as the foundation
• have provided the framework

Примеры использования Послужили основой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события послужили основой для недавних перемен.
These developments have served as a basis for recent changes.

В этой юмористической скульптуре легко определить объекты, которые послужили основой.
In this humorous sculpture Joan Miró uses easy to identify objects that serve as the basis of the design.

Письма махатм послужили основой двух теософских книг Синнетта.
Letters from mahatmas formed the basis of two theosophical books by Sinnett.

Выступления были тепло встречены и послужили основой для конструктивного обмена мнениями.
The presentations were well received and provided the basis for a constructive exchange of views.

Эти законы послужили основой для разработки конкретных программ.
These laws served as the basis for the drawing up of a specific programme.

Перечисленные в приложении II, послужили основой для обсуждения пяти основных тем.
Page 24 The documents listed in Annex 2 served as basis for discussion of the 5 main topics.

Эти элементы послужили основой для всех последующих резолюций, принятых по этому пункту.
Those elements have formed the basis for all subsequent resolutions adopted under this item.

Оценки и рекомендации Комиссии послужили основой для определения проектов с учреждениями.
The Office's diagnosis reports and recommendations served as the basis for new projects with the institutions.

Эти доклады послужили основой для последующих сообщений и выступлений в ходе практикума.
These presentations provided the basis for further presentations and discussions during the Workshop.

Факты и любые толкования фактов, которые послужили основой для пересмотренного постановления;
The facts and any interpretation of the facts that formed the basis of the reconsidered ruling;

Эти резолюции послужили основой для текущих переговоров.
These resolutions served as the basis for the negotiations that are currently under way.

Эти принципы были одобрены старшим руководством УЛР и послужили основой для рекомендованных действий, обозначенных ниже.
These principles were endorsed by OHRM senior management and form the basis of the recommended actions below.

Эти два документа послужили основой для обсуждения данной темы.
The two papers they provided served as the basis of discussion for this topic.

Факты бездумного обращения своего внимания на приходящие мысли послужили основой множества анекдотов и притч о« внутреннем голосе».
One's inconsiderate attention to the coming thoughts served as the basis for many anecdotes and parables about the“inner voice”.

В Сербии рекомендации СО послужили основой для правовой базы в области социального жилья.
In Serbia, CP recommendations formed the basis of a legal framework for social housing.

Набор индивидуальных данных, таким образом, охватывает 15 704 человека, ответы которых послужили основой для расчета коэффициентов непредоставления ответов.
The individual data set thus comprises 15,704 persons, who form the basis for a calculation of non-response rates.

Итоги работы Комитета послужили основой для ответа Кирибати на все рекомендации.
The committee's findings formed the basis for Kiribati's response to each recommendation.

Его данные послужили основой для разработки плана" Новый альянс", который нынешнее правительство Республики будет выполнять в период 1999- 2004 годов.
This served as the basis for the development of the New Alliance plan, which the current Government of the Republic will be pursuing during the period 1999-2004.

Стороны, доклады которых послужили основой составления настоящей записки, перечислены в приложении II.
The Parties whose reports formed the basis of this note are listed in annex II.

Эти ответы послужили основой для проведения обзора хода осуществления в период 2005- 2007 годов в рамках системы Организации Объединенных Наций деятельности в области профессиональной подготовки и наращивания потенциала.
The responses formed the basis for a review of training and capacity-building activities in the United Nations system undertaken in 2005-2007.

Результаты, полученные in vitro, послужили основой для начала работы на опухолевых моделях in vivo.
In vitro findings served as the basis to initiate the study on in vivo tumor models.

Г-н Хенчел( Польша) говорит, что делегация его страны поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы проекты статей о дипломатической защите послужили основой для выработки конвенции.
Mr. Henczel(Poland) said that his delegation supported the Commission's recommendation that the draft articles on diplomatic protection serve as the basis for the elaboration of a convention.

Рекомендации этого Форума послужили основой стратегии АТЦИКТ в начальный период ее разработки.
The recommendations of this Forum served as the basis for the APCICT strategy at its inception.

Результаты обзора послужили основой для разработки всеобъемлющего законодательства, направленного на осуществление и обеспечение применимости положений этих документов по правам женщин.
The outcome of the review formed the basis for the drafting of a comprehensive legislation that seeks to implement and make applicable the provisions of these instruments on women's rights.

Доклад и документы в формате PowerPoint послужили основой для групповых обсуждений на семинаре по вопросам партнерства.
A paper and a PowerPoint served as the basis for a panel discussion at the Partnership Fair.

Эти руководящие принципы послужили основой для принятых в 2007 году Комитетом по мирному использованию космического пространства Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора.
Those guidelines were used as the foundation for the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of 2007.

Мирные соглашения, подписанные в Гватемале в 1996 году, послужили основой для мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на МИНУГУА.
The peace agreements signed in Guatemala in 1996 provided the basis for the mandate entrusted by the General Assembly to MINUGUA.

Доклады, которые послужили основой для этих оценок, имеются на вебсайте стратегического обзора.
The reports which form the basis of these assessments are available on the Strategic Review website.

На последующих совещаниях Главной сети и Рабочей группы МПК материалы этих четырех обследований послужили основой для обсуждения вопроса о реформировании и, соответственно, активизации" совместного подхода.
In subsequent meetings of the Senior Network and the IASC Working Group, these four studies formed the basis for discussions on reforming, and thereby reinvigorating, the"collaborative approach.

StarLAN 10 и SynOptics LattisNet послужили основой для последующего 10 мегабитного стандарта 10BASE- T.
StarLAN 10 and SynOptics LattisNet provided the basis for the later 10 megabit per second standard 10BASE-T.