ПОСОБИЯ В РАЗМЕРЕ на Английском - Английский перевод

• benefit of
• allowance in the amount
• benefits in the amount of

Примеры использования Пособия в размере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление выплаты единовременного подъемного пособия в размере 70 МРП;
Granting of a one-time first settlement allowance in the amount of 70 MCI;

Правительство предоставляет пособия в размере 100 рупий семьям, живущим ниже черты бедности.
Government provides a subsidy of Rs. 100 for families below the poverty line.

Одинокие родители имеют право на получение дополнительного ежемесячного пособия в размере 100 швейцарских франков на каждого ребенка.
Single parents became entitled to an additional monthly benefit of CHF 100 per child.

Это позволит получать пособия в размере порядка 30 тысяч тенге ежемесячно более 14 тысячам семей.
This will allow receiving benefits in the amount of about 30 thousand tenge per month for more than 14 thousand families.

Стипендии охватывают оплату обучения, а также пособия в размере 10 000 долларов на весь период обучения.
The scholarships cover core study fees and an allowance of $10,000 over the period of study.

Ежемесячно такие пособия в размере не ниже одного прожиточного минимума получат порядка 14 тысяч семей.
Such benefits in the amount of not less than one subsistence level will be received by about 14 thousand families on a month basis.

Начиная с этого года в бюджете тбилисского муниципалитета предусматриваются ассигнования для выплаты ежемесячного социального пособия в размере 5 лари на одного ребенка для семей, относящихся к данной категории.
Effective this year, the Tbilisi city budget provides for a monthly welfare benefit of 5 Lari per child for families in this category.

Установит единовременные пособия в размере 3000 лей при рождении первого ребенка и в размере 1000 лей- при рождении следующих детей.
Will establish unique allowances in amount of 3000 lei, when the first child is born, and in amount of 1000 lei- for the second and following children.

В соответствии с нынешней шкалой заработной платы Организации Объединенных Наций это будет означать заработную плату и пособия в размере 267 300 долл. США в год по месту службы в Женеве.
According to current United Nations salary scales this would amount to salary and allowances of $267,300 per year at the Geneva duty station.

Денежные пособия в размере до 300 евро в год, выплачиваемые работодателями с целью обеспечения того, чтобы пенсионные взносы работников были освобождены от налогообложения.
Financial benefits of up to EUR 300 per year paid by employers for the purpose of ensuring their employees' retirement provisions are tax-free for the recipients.

Правительство также осуществляет программу социального обеспечения пожилых людей, в соответствии с которой каждый гражданин в возрасте 70 лет и старше имеет право на получение ежемесячного пособия в размере 50 долл.
The Government is also maintaining an old people's welfare scheme whereby each citizen of 70 years or above is entitled to an allowance of $50 a month.

Специального школьного пособия в размере 3 000 алжирских динаров; это пособие облегчает тяжелое финансовое бремя, которое ложится на родителей учащихся в начале каждого нового учебного года;
A special educational grant of DA 3,000: The grant alleviates the heavy costs borne by parents at the beginning of each academic year.

Законом№ 19. 299, обнародованным 8 марта 1994 года, устанавливается новая основа для определения размера пособия по беременности и родам, а работающим женщинам гарантируется получение пособия в размере их реальной заработной платы.
Act No. 19,299, promulgated on 8 March 1994, established a new basis for calculating maternity benefits, thereby ensuring that female workers receive benefits in amounts similar to their real salary.

На следующий день после несчастного случая начинается выплата ежедневного пособия в размере двух третей от среднего дневного заработка пострадавшей, как и у мужчин, оказавшихся в аналогичной ситуации; пособие выплачивается до полного выздоровления женщины.
As is the case for men, daily sickness benefit equivalent to two thirds of the victim's average daily wage is payable from the day following an accident until the woman has completely recovered.

Трудящиеся не могут отказываться от своего права на ежегодный отпуск и не могут быть лишены этого права; они также имеют право на получение ежегодного отпускного пособия в размере, оговоренном в коллективном соглашении.
The employee cannot relinquish his right to an annual leave, nor can that right be denied to him, and the employee is entitled to an annual leave allowance in the amount specified in his collective agreement.

Предпенсионные пособия в размере 100%( а не 90%) от суммы пенсии по старости, устанавливаемой органом пенсионной системы; при исчислении предпенсионного пособия учитывается величина пенсии по старости;
Pre-retirement benefits in the amount equal to 100 per cent(and not 90 per cent) of the old age pension as fixed by a pension authority determining the level of old age pension in order to establish the pre-retirement benefit;.

Лицо, не достигшее 60- летнего возраста, но которое тем не менее проживает в государственном доме престарелых, имеет право на получение пособия в размере 4, 72 МЛ в неделю в течение всего времени проживания в таком учреждении.
A person who has not yet reached the age of 60 years but is nonetheless resident in a Stateowned institution for the care and welfare of old people shall be entitled to receive an allowance amounting to Lm 4.72 per week for as long as he is a resident of such an institution.

Для улучшения создавшегося положения была выдвинута парламентская инициатива о пересмотре федерального законодательства в области семейных пособий, с тем чтобы каждый ребенок давал право на получение пособия в размере не менее 200 франков в месяц.
In order to improve this situation, a parliamentary initiative has been launched, calling for a federal solution to the problem of family allowances whereby each child would give entitlement to a child allowance of at least 200 francs per month.

С 1 января 1991 года член Суда, который прекратил занимать свою должность, достиг возраста 60 лет и проработал полный девятилетний срок, имеет право на получение ежегодного пенсионного пособия в размере 50 000 долл. США при пропорциональном уменьшении пенсии, если судья проработал неполный срок.
As from 1 January 1991, a member of the Court who had ceased to hold office, had reached the age of 60 and had served a full term of nine years was entitled to receive an annual pension benefit of US$ 50,000, with a proportional reduction for a judge who had not completed a full term.

В отношении практической роли программы социальных пособий по линии" Фонда развития человека" и социальной программы действий( вопрос 10) она говорит, что женщины, возглавляющие домохозяйства, пожилые лица и инвалиды имеют право на получение из банков пособия в размере 30 долларов США.
With regard to the practical role of the human development voucher and the social agenda(question 10), she said that women heads of households, older people and persons with disabilities could obtain from banks a voucher in the amount of US$ 30.

Сироты, которые лишены защиты в рамках права на жилье, не имеют источника дохода на правах владения недвижимостью или распоряжения имущественной собственностью и не получают дохода из других источников согласно иным нормативным положениям, имеют право на получение постоянного денежного пособия в размере базового денежного пособия до достижения совершеннолетия, иными словами до тех пор, пока они смогут жить самостоятельно, причем это право утрачивается по достижении 26 лет.
Orphans who are not protected under the right to accommodation and do not have any income on grounds of property ownership or property rights and do not acquire income on grounds of other regulations, have the right to permanent social benefit in the amount of the basic financial benefit up to legal age, that is to say until they are able to live independently, but not beyond 26 years of age.

В целях предоставления родителям более широкого выбора, облегчения возвращения на рынок труда и более активного привлечения отцов к уходу за детьми опубликованная в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 76/ 2007 поправка, вступившая в силу 1 января 2008 года, вводила две новых модели в дополнение к существующей модели" 30 плюс 6", предусматривающей ежемесячные пособия в размере около 436 евро.
To provide parents with a greater range of choices, to make re-entry into the labour market easier and to increase the participation of fathers, the amendment Federal Law Gazette Vol. I No. 76/2007, which took effect on 1 January 2008, introduced two new models in addition to the existing"30 plus 6" model providing monthly benefits of around EUR 436.

Социальная поддержка молодых специалистов включает:• предоставление выплаты единовременного подъемного пособия в размере 70 МРП;• выдачу бюджетного кредита для приобретения и строительства жилья сроком на 15 лет, со ставкой вознаграждения в размере, 01% в размере 1500 МРП;• повышение должностного оклада не менее чем на 25% от тарифных ставок( в городских населенных пунктах) специалистам учреждений социальной сферы, расположенных в сельских населенных пунктах.
Social support for young professionals includes:• granting of a one-time first settlement allowance in the amount of 70 MCI;• granting of a budget credit for the acquisition and construction of the house for a 15 years period with a rate of 0.01% in the amount of 1500 MCI;• increasing in the official salary no less than 25% of the tariff rates(in urban areas) to institutions specialists of social sphere located in the rural areas.

Что касается социального обеспечения, то следует упомянуть об изменении ситуации, изложенной в пункте 159 первоначального доклада; в соответствии с этими изменениями лица, обращающиеся с просьбой о трудоустройстве, получали пособия в размере 50- 70% от их среднемесячного чистого дохода на последней работе.
As for social security, we should mention an update on paragraph 159 of the initial report, according to which applicants for employment received benefits in an amount equal to 50-70 per cent of the average monthly net income earned when last employed.

Лицам, участвовавшим непосредственно в ядерных испытаниях и учениях независимо от иных социальных выплат ежемесячно осуществляется выплата специального государственного пособия в размере 6, 19 МРП( в 2017 году- 14046 тенге), а лицам, ставшим инвалидами вследствие радиационного воздействия от испытания ядерного оружия на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне в размере 7, 55 МРП( в 2017 году- 17 131 тенге), также им выплачивается государственное социальное пособие в повышенном размере..
Individuals who participated directly in nuclear tests and exercises, irrespective of other social payments, are paid monthly a special state allowance in the amount of 6.19 MCI(in 2017- 14046 tenge), and persons who became disabled due to the radiation impact from the nuclear test at the Semipalatinsk test nuclear test site in the amount of 7.55 MCI(in 2017- 17 131 tenge), they are also paid state social benefits in an increased amount..

Федеральный закон от 7 августа 2000 г.№ 122- ФЗ" О порядке установления размеров стипендий и социальных выплат в Российской Федерации", установивший в 2001 г. пособия в абсолютном размере, а не в процентном отношении к минимальному размеру оплаты труда, предусматривает ежегодное установление размеров пособий..
Federal Act No. 122 of 7 August 2000,"Procedure for determining the amounts of grants and social payments in the Russian Federation" which sets fixed amounts for benefits in 2001 rather than percentages relating to a minimum wage, provides for the annual updating of benefit amounts..

Выпускники учебных заведений получают пособие в размере 28% от среднего уровня заработной платы;
Graduates receive the allowance at the rate of 28 per cent of the average wage;

В частности, в 1994 году предоставлялось пособие в размере 50 000 драхм, которое увеличивалось на 50 процентов на каждого последующего ребенка.
In particular, in 1994 a benefit of 50,000 drachmas was granted, increased by 50 per cent for each child after the first one.

В соответствии с этим решением жертвы торговли людьми будут получать пособие в размере 30 минимальных размеров оплаты труда в течение периода их восстановления и реинтеграции в общество.
According to this decision, victims of trafficking will receive allowance in the amount of 30 nominal financial units for the period of their recovery and reintegration.

В случае инвалидности пенсионная компания выплачивает ежегодное минимальное пособие в размере 30% применяемой зарплаты дополнительно к пенсиям на детей.
In the event of disability, the pension company pays an annual minimum benefit of 30 per cent of the applicable salary in addition to child pensions.