ПОСОБИЯ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• subsidio de
• prestaciones
• una asignación de
• subsidios de

Примеры использования Пособия в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стипендии охватывают оплату обучения, а также пособия в размере 10 000 долларов на весь период обучения.
Estas becas cubren las tasas académicas e incluyen asimismo una asignación de 10.000 dólares durante el período de estudios.

Лица, освобожденные с работы по собственному желанию, а также лица, не входящие в вышеуказанные критерии, имеют право на получение пособия в размере 80% от базового пособия по безработице.
Las personas que pierden su empleo por su propia iniciativa y las que no entran en las categorías mencionadas tienen derecho a recibir asignaciones equivalentes al 80% del subsidio básico de desempleo.

До достижения ребенком возраста двух лет с выплатой за это время пособия в размере 200% минимальной заработной платы, установленной в Республике Узбекистан;
Hasta que cumpla dos años de edad con pago de una prestación equivalente al 200% del salario mínimo establecido en el país;

По ежемесячной выплате неработающим женщинам, имеющим детей- инвалидов, нуждающихся по заключению врачебно- консультационной комиссии в постороннем уходе, пособия в размере базовой величины.
Un pago mensual a las mujeres que no trabajan y tienen hijos discapacitados que, por decisión de la junta de médicos, necesitan cuidados de otra persona, y prestaciones por el equivalente del mínimo vital.

До достижения ребенком возраста двух лет с выплатой за это время пособия в размере 200% минимальной заработной платы, установленной в Республике Узбекистан;
Hasta que el hijo cumpla dos años de edad, con el pago durante el tiempo que dure la licencia de un subsidio por un monto equivalente al 200% del salario mínimo establecido en la República de Uzbekistán;

В соответствии с нынешней шкалой заработной платы Организации Объединенных Наций это будет означать заработную плату и пособия в размере 267 300 долл. США в год по месту службы в Женеве.
De conformidad con la escala de sueldos de las Naciones Unidas en vigor esto supondría un sueldo y subsidios de 267.300 dólares EE.UU. anuales en el lugar de destino de Ginebra.

Помимо базового личного пособия в размере 1 200 ф. ст., в настоящее время выплачиваются пособия состоящему в браке лицу в размере 900 ф. ст. и детские пособия- 300 ф. ст. на первого ребенка, 200 ф. ст.- на второго и по 75 ф. ст.- на каждого последующего ребенка.
Además del subsidio básico personal de 1.200 libras, hay un subsidio para personas casadas de 900 libras y subvenciones para hijos de 300 libras por el primero, 200 por el segundo y 75 por cada otro hijo.

Гарантируют женщинам во время предоставляемого им отпуска по беременности и родам выплату пособия в размере и на условиях, предусмотренных в законодательстве о социальном страховании;
Garantizan a la mujer el pago, durante su licencia de maternidad, de una subvención por el monto y sujeta a los términos y condiciones previstos en la legislación de seguridad social;

В Бахрейне, единственной из входящих в Совет сотрудничества стран Залива стране, затронутой социальными волнениями, был принят ряд мер, предусматривающих расходы на социальные нужды, в том числе выплату каждому домохозяйству единовременного пособия в размере 1000 бахрейнских динаров( 2600 долл. США) и введение субсидии в связи с изменением прожиточного минимума6.
Bahrein, único país del Consejo de Cooperación del Golfo afectado gravemente por el malestar social, introdujo una serie de medidas relacionadas con el gasto social, como un subsidio de 1.000 dinares(2.600 dólares) por hogar y la introducción de un subsidio por costo de vida6.

Семьи с тремя и более детьми имеют право на получение пособия на содержание ребенка в размере 1, 1 прожиточного минимума( 143 лита) ежемесячно на каждого из детей в возрасте до 3 лет и пособия в размере, 4 прожиточного минимума( 52 лита) ежемесячно на каждого из детей в возрасте от 3 до 18 лет или старше, в случае если они являются студентами дневной формы обучения, но не дольше, чем до достижения ими возраста 24 лет.
Las familias con tres o más hijos reúnen las condiciones para prestaciones por hijo a cargo equivalentes a 1,1 mensual del nivel mínimo de subsistencia(143 litai) por cada niño menor de 3 años, y una prestación de 0,4 mensual del nivel mínimo de subsistencia(52 litai) para los hijos de entre 3 y 18 años y mayores si son estudiantes a tiempo completo, pero no mayores de 24 años.

Что касается семейных пособий, то с июля 1999 года в дополнение к пособию на детей и пособию в связи с рождением ребенка было учреждено новое пособие- пособие одиноким родителям. Одинокие родители имеют право на получение дополнительного ежемесячного пособия в размере 100 швейцарских франков на каждого ребенка.
En lo que atañe a las prestaciones familiares, en julio de 1999 entró en vigor una nueva prestación, además del subsidio por nacimiento y la prestación por hijos a cargo, la prestación para progenitores sin pareja, en virtud de la cual los progenitores sin pareja tienen derecho a un estipendio mensual adicional de 100 francos suizos por hijo.

В соответствии со статьей 36 Закона Азербайджанской Республики" О правах детей", если лица, не достигшие совершеннолетия, заболевают в связи с осложнениями после вакцинации, то они имеют право на получение пособия в размере 100% средней заработной платы, независимо от трудового стажа одного из их родителей или законного опекуна.
De conformidad con el artículo 36 de la Ley de los derechos del niño de la República de Azerbaiyán, toda persona que no haya alcanzado la mayoría de edad y enferme debido a una complicación como consecuencia de la vacunación, tiene derecho a recibir una prestación en una cuantía igual al 100% del salario medio, independientemente de que su padre o representante legal tenga o no un puesto de trabajo.

В общем объеме предполагаемых расходов учтена сумма в 243 000 долл. США, представляющая собой расходы на выплату суточных 18 сотрудникам КМООНА и двум сотрудникам штаб-квартиры, командированным на мирные переговоры, по суточной ставке 127 долл. США в день в течение 92 дней, а также пособия в размере 40 процентов двум сотрудникам.
Del total de gastos previstos, 243.000 dólares corresponden al gasto por concepto de las dietas de 18 funcionarios de la UNAVEM y de dos funcionarios de la sede asignados a las conversaciones de paz a razón de 127 dólares diarios por 92 días, además de una prestación del 40% para dos funcionarios.

Отсюда следует, что гонконгские ветераны, страдающие легкими формами инвалидности, получают пособия в размере 100 процентов пенсии по инвалидности( половину в качестве автоматически начисляемой пенсии по инвалидности и половину в качестве компенсации для бывших военнопленных), а гонконгские ветераны, страдающие наиболее тяжкими формами инвалидности, получают пособия в размере 150 процентов от максимальной суммы пенсии по инвалидности.
Esto significa que los excombatientes de Hong Kong con discapacidades menos graves reciben el equivalente del 100% de una pensión de invalidez(un 50% de pensión de invalidez automática más un 50% de indemnización por prisionero de guerra), y los que sufren discapacidades más graves una pensión equivalente al 150% de la pensión de invalidez.

Автор утверждает, что решение о невыплате ему ретроактивно пособия в полном размере нарушает статью 26, а также статьи 3 и 5 Пакта.
El autor alega que la decisión de no otorgarle las prestaciones completas retroactivamente viola el artículo 26 y los artículos 3 y 5 del Pacto.

Семьи получают необходимую им технику и денежное пособие в размере до 25 000 рупий в год.
Las familias reciben el equipo que necesitan y un subsidio de hasta 25.000 rupias anuales.

Лица, проходящие профессиональную подготовку, получают пособие в размере 4 700 денаров в месяц для покрытия расходов на существование и транспорт.
Los destinatarios de la formación reciben subsidios de 4.700 dinares mensuales para pagar los gastos de subsistencia y viaje.

Они имеют также право на пособие( в размере 91 тыс. драхм ежемесячно), которое выплачивается независимо от их финансового положения и без указания вида заболевания.
También tienen derecho a un subsidio de 91.000 dracmas por mes, que se les paga sin hacer mención de la enfermedad, sea cual fuere su situación financiera.

На каждого ребенка призывника выплачивается пособие в размере 1, 5 БПСС в течение срока службы отца.
Cada hijo de un recluta recibe una prestación de 1,5 PSB durante el período de servicio de su padre.

Правительство субсидирует плату за среднее образование, выплачивая пособие в размере 8 900 вату на одного ребенка.
El Gobierno había subvencionado la matrícula en la educación secundaria con un subsidio de 8.900 vatu por niño.

С 2004 года в Австралии выплачивается пособие в размере 3000 австралийских долларов при рождении каждого ребенка.
En 2004, Australia comenzó a otorgar una bonificación de 3.000 dólares australianos por cada hijo.

Выпускники учебных заведений получают пособие в размере 28% от среднего уровня заработной платы;
Los graduados de la enseñanza secundaria, que reciben la prestación a una tasa del 28% del salario medio;

СП указывает, что инвалидам в возрасте 15- 60 лет выплачивается пособие в размере 105 долл. США, известное как базовая пенсия по инвалидности.
La JS indicó que las personas con discapacidad de entre 15 y 60 años recibían una pensión de 105 dólares de los Estados Unidos, conocida como pensión básica de invalidez.

Переоборудование рабочего места инвалида, на что выплачивается пособие в размере до 5 600 евро на человека;
La adaptación del lugar de trabajo, para lo cual se concede una subvención de hasta 5.600 euros;

Если государственное семейное пособие предоставляется за ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет, то выплачивается дополнительное пособие в размере, который устанавливается кабинетом министров.
La prestación estatal por familia por un niño discapacitado menor de 16 años representa un pago adicional a esa prestación por el monto establecido por el Gabinete de Ministros.

Лица, которые осуществляют уход за ребенком в возрасте от полутора до трех лет, получают пособие в размере 7, 50 латвийских лат в месяц.
Las personas que cuidan a un niño de entre un año y medio y tres años reciben una prestación de 7,50 lati de Letonia por mes.

Из-за отсутствия соответствующих ресурсов крайне медленно идет реализация правительственной программы по выдаче единовременных пособий в размере 200 000 рублей на семью.
Debido a la falta de recursos necesarios se está efectuando con suma lentitud el programa gubernamental de concesión de un subsidio de 200.000 rublos por familia.

Лицам, занимающимся уходом за детьми- инвалидами, выплачивается пособие в размере, определенном законодательством Азербайджанской Республики.
Las personas que se dedican a cuidar a los niños discapacitados reciben una subvención cuyo monto está determinado por la legislación de la República de Azerbaiyán.

В соответствии с правилом 82 правил Трибунала о содержании под стражей малоимущим лицам выплачивается пособие в размере 5 голландских гульденов в день.
De conformidad con la regla 82 de las reglas relativas a la detención aplicadas por el Tribunal, se paga una prestación de 5 florines neerlandeses diarios a los indigentes detenidos.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 65% бюджета прожиточного минимума.
De resultas de ello, las mujeres que no trabajan tienen el mismo derecho que las trabajadoras a recibir una subvención equivalente al 65% del mínimo vital.