ПОСОБИЮ на Испанском - Испанский перевод

• subsidio
• prestación
• manual
• la asignación
• prestaciones

Примеры использования Пособию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно пособию, скидка станет на 10% больше.
Según el manual, te darían otro descuento del 10 por ciento.

Эта компенсация может быть приплюсована к обычному пособию по увольнению.
Esa indemnización puede sumarse a la indemnización ordinaria de despido.

Применительно к пособию на ребенка установлены следующие ставки:.
Se aplican las tasas siguientes para el subsidio por hijo:.

Начиная с этого времени к семейному пособию была добавлена ныне действующая льгота.
A partir de entonces, se añadió a la asignación familiar el importe actual.

Согласно Пособию по ПМС, состав Исполнительного совета не должен превышать 16 человек.
Según el manual del PCI, la Junta tiene un máximo de 16 miembros.

Эти выплаты производятся в дополнение к пособию по инвалидности. Пособия по беременности и родам.
El pago de esas prestaciones se suma al de la prestación por discapacidad.

Тогда, согласно пособию для родителей и учителей Нью Йорка, я почти точно не употребляю наркотиков.
Entonces, según la guía para padres y maestros es obvio que no me drogo.

Надлежащие процедуры отбора таких образцов приведены в приложении к настоящему пособию.
Los procedimientos apropiados para tomar dichas muestras se exponen en el anexo al presente manual.

Во вступлении к учебному пособию рассказывается об истории его появления, его рамках и целях.
En la introducción del manual de capacitación se exponen su razón de ser, plan de trabajo y objetivos.

Оно может выплачиваться в дополнение к предусматривающему уплату взносов пособию по нетрудоспособности.
Esta prestación puede sumarse a las prestaciones por incapacidad vinculadas a las cotizaciones.

При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.

Закон№ 52/ 2001, содержащий поправки к закону№ 52/ 2001, расширяет доступ к пособию по квартплате.
La Ley Nº 52/2001, por la que se modifica la Ley Nº 138/1997, amplió el acceso al subsidio de alquiler.

Это относится к 16недельному пособию до и после рождения ребенка и к 4- недельному пособию в случае усыновления ребенка.
Esto se aplica a la prestación de 16 semanas de duración, antes y después del parto, y a la prestación de 4 semanas en el caso de adopción.

Указанные виды пенсии являются взаимодополняющими и могут выплачиваться в дополнение к ежемесячному пособию в счет возмещения ущерба.
Estos beneficios son compatibles entre sí y con la pensión mensual de reparación.

Дополнительное пособие к выплачиваемому из средств федерального бюджета ежемесячному пособию на детей, родители которых проходят военную службу по призыву.
Prestación adicional a la prestación mensual para hijos cuyos padres estén prestando servicio militar tras haber sido reclutados.

Недавно правительство приняло законопроект, ограничивающий доступ к дополнительному пособию по безработице.
El Gobierno ha aprobado recientemente un proyecto de ley que limita el acceso a las prestaciones suplementarias de desempleo.

На национальном уровне на Филиппинах организация провела в Маниле консультацию по Пособию по защите внутренне перемещенных лиц( 2008 год).
A nivel nacional organizó en Filipinas una consulta sobre el Manual para la protección de los desplazados internos, en Manila(2008).

В случае безработных пособия по болезни корректируются с целью приравнивания его к пособию по безработице.
En el caso de las personas desempleadas, la prestación en efectivo por enfermedad se ajusta para equipararla al subsidio de desempleo.

Подготовка инструкторов в субрегионе Западной Африки по учебному пособию<< Принятие организационных мер в интересах женщин в Африке>gt;, май 1998 года;
Curso subregional de capacitación de instructores de África occidental sobre el Manual" Organización de las Mujeres en África", mayo de 1998.

Инвалидам I и II групп, имеющим на своем иждивении детей, устанавливается надбавка к пособию на каждого ребенка.
Las personas con discapacidad de los grupos I y II que tengan hijos a su cargo se benefician de un complemento en la prestación por cada hijo.

Выплачиваемое пособие, равное пособию по безработице, гарантирует финансовую безопасность лицам, которые исчерпали возможности для получения пособия по безработице.
La prestación es igual al subsidio de desempleo y proporciona una seguridad económica a las personas que han agotado su subsidio de desempleo.

Муниципальные власти могут доплачивать в дополнение к получаемому родителями пособию по уходу за детьми до 35 000 датских крон в год.
Las autoridades municipales pueden complementar el subsidio pagado a los progenitores en uso de licencia con una suma que puede ascender a 35.000 coronas danesas al año.

Это право распространяется на каждого ребенка, живущего в той же семье, что и родитель- одиночка. Это пособие предоставляется дополнительно к пособию на ребенка.
Puede solicitarse una subvención por cada hijo que viva en la misma casa de la familia monoparental, y esa prestación se suma al subsidio por hijos a cargo.

Производственное обучение является бесплатным, и слушатели получают стипендию, размер которой приравнивается к их пособию по безработице или определяется иным образом.
La formación para el empleo es gratuita y los participantes reciben un subsidio de formación igual a su subsidio de desempleo u otra cantidad.

Подробные сведения о проведении сотрудниками полиции и следственных органов расследований, связанных с опасными отходами, приведены в приложении к настоящему пособию.
Los detalles de cómo manejar una investigación sobre desechos peligrosos por la policía y los investigadores se describen en el anexo al presente manual.

Инвалидам I и II групп устанавливается надбавка к пособию по инвалидности в размере 20 процентов от базовой величины на каждого ребенка.
Los discapacitados de los grupos I y II perciben un suplemento de la prestación por discapacidad equivalente al 20% de la unidad básica por cada hijo.

Благодаря пособию на детей практически все семьи, а именно примерно 7 миллионов семей, получают дополнительные средства для покрытия расходов на воспитание детей.
En virtud del subsidio por hijos prácticamente todas las familias, aproximadamente 7 millones, disponen de un subsidio para sufragar los costos de la crianza de los niños.

Такое пособие в основном представляет собой дополнение к семейному пособию и выплачивается на каждого ребенка, на которого полагается семейное пособие.
Esta prestación es básicamente un complemento de la prestación familiar y se otorga por cada hijo por el que se percibe prestación familiar.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении женщинам- рабочим предоставляется страховое пособие по беременности и родам в сумме, равной пособию по нетрудоспособности.
Según la Ley de la Seguridad Social, se estipula que las mujeres trabajadoras podrán acogerse a un seguro de maternidad por un importe equivalente al subsidio temporal por discapacidad laboral.

Совокупный коэффициент замещения для получающих корректив к минимальному пособию колеблется от немногим более 20 процентов до свыше 40 процентов конечного размера зачитываемого для пенсии пособия.
La tasa de sustitución de ingresos total de las prestaciones mínimas ajustadas variaba entre un poco más del 20% y más del 40% de la remuneración pensionable final.