ПОСТАВЛЕННЫЕ КОМИТЕТОМ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• questions posed by the committee

Примеры использования Поставленные комитетом вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем докладе кратко изложены ответы на поставленные Комитетом вопросы.
This report provides concise responses to the matters raised by the Committee.

Правительство ответило на поставленные Комитетом вопросы в письме от 30 июня 2008 года.
The Government responded to the questions posed by the Committee by a letter dated 30 June 2008.

Г-н АЛЬБА выражает удовлетворение всесторонним выступлением г-жи Варгас и конкретными ответами на поставленные Комитетом вопросы.
Mr. Alba congratulated Ms. Vargas on her wide-ranging introductory statement and direct replies on issues raised by the Committee.

Он предлагает делегации Хорватии ответить на поставленные Комитетом вопросы на следующем заседании.
He invited the delegation of Croatia to respond to the Committee's questions at the next meeting.

В связи с предложением ПРЕДСЕДАТЕЛЯ г-н СУФАН( Ливан) говорит, что его делегация даст ответы на поставленные Комитетом вопросы утром следующего дня.
In response to a suggestion by the CHAIRMAN, Mr. SOUFAN(Lebanon) said that his delegation would respond to the Committee's questions the following morning.

Мы представили на рассмотрение Контртеррористического комитета, созданного во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, свой основной и дополнительные доклады и ответили на все поставленные Комитетом вопросы.
We have submitted our principal and complementary reports to the Counter-Terrorism Committee, established under Security Council resolution 1373(2001), and have answered all the Committee's questions.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы не только ответить на поставленные Комитетом вопросы, но и осветить предпринятые в отчетный период значительные усилия по решению важных проблем женщин Ганы.
This report does not only seek to respond to issues raised by the Committee, but also highlights significant efforts made in addressing important needs and concerns of women in Ghana within the reporting period.

Комитет приветствует конструктивный диалог с представителями делегации высокого уровня и выражает делегации свою признательность за искренние и откровенные ответы на поставленные Комитетом вопросы.
The Committee appreciates the constructive dialogue established with a high-level representative delegation and thanks it for the frank and direct answers provided to the questions posed by the Committee.

Комитет получил от этой организации предварительный ответ, в котором она информировала его о том, что не сможет ответить на поставленные Комитетом вопросы, поскольку руководство организации находится за границей, где оно участвует в заседании правления.
An interim response had been received from the organization, informing the Committee that it could not respond to the questions posed by the Committee since its head staff was attending a board meeting abroad.

Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией государства- участника, в котором приняли участие представители различных правительственных ведомств, а также представленные делегацией ответы на поставленные Комитетом вопросы.
The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government departments, as well as the delegation's answers to the questions posed by the Committee.

На 769- м заседании 15 января 2001 года та же делегация подчеркнула, что в своих ответах на поставленные Комитетом вопросы эта организация признала, что осуществляет свою деятельность в южной части Судана, указав, что она будет делать это и впредь.
At its 769th meeting on 15 January 2001, the same delegation stressed that the organization in its responses to questions posed by the Committee had acknowledged its activities in the southern part of the Sudan, pointing out that it would continue them in the future.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о статусе и осуществлении Конвенции в Гренландии и на Фарерских островах и рассмотреть все поставленные Комитетом вопросы.
The Committee recommends that the State party's next periodic report contain specific information regarding the status and implementation of the Convention in Greenland and the Faroe Islands, and that it address all the concerns expressed by the Committee.

Г-н Чон Хун КИМ( Республика Корея), отвечая на поставленные Комитетом вопросы относительно статистических данных по проживающим в стране иностранцам, говорит, что члены Комитета правильно обратили внимание на несоответствие между численностью иностранных граждан, проживающих в Республике Корея, и численностью иностранных законных рабочих.
Mr. Jong Hoon KIM(Republic of Korea), replying to the Committee's questions about the statistics on foreign residents, said that members had rightly drawn attention to the discrepancy between the figures on foreign nationals residing in the Republic of Korea and those on legal foreign workers.

По сообщению ACCC/ C/ 2013/ 81( Швеция) Комитет отметил, что крайний срок представления Стороной своего ответа, а именно 26 сентября 2013 года, еще не истек и что ни Сторона, ни автор сообщения не представили ответы на поставленные Комитетом вопросы.
On communication ACCC/C/2013/81(Sweden), the Committee noted that the deadline of 26 September 2013 for the Party to respond had not elapsed and the Party had not yet replied, nor had the communicant replied to the questions put by the Committee.

На своей сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы о реклассификации Международного бюро мира-- организации, включенной в Реестр, до тех пор, пока не будет внесена дополнительная ясность в поставленные Комитетом вопросы относительно высоких административных расходов этой организации и получения ею государственных финансовых средств.
At its 1999 session, the Committee had decided to defer the request for reclassification of the International Peace Bureau, an organization on the Roster, pending further clarification to questions posed by the Committee on its high administration expenditures and receipt of government funding.

На своем 786м заседании 26 января Комитет постановил перенести рассмотрение просьбы о реклассификации Армянского общества гуманитарной помощи, организации, включенной в Реестр, до получения от указанной организации ответов на поставленные Комитетом вопросы.
At its 786th meeting, on 26 January, the Committee deferred consideration of the request for reclassification of the Armenian Relief Society, an organization placed on the Roster, pending response from the organization to questions raised by the Committee.

По поводу сообщения ACCC/ C/ 2013/ 83( Соединенное Королевство) Комитет отметил, что крайний срок получения ответа от Стороны, а именно 2 октября 2013 года, еще не истек и что ни Сторона, ни автор сообщения не представили ответов на поставленные Комитетом вопросы.
Concerning communication ACCC/C/2013/83(United Kingdom), the Committee noted that the deadline of 2 October 2013 for the Party to respond had not elapsed and that the Party had not yet replied, nor had the communicant replied to the questions put by the Committee.

Комитет выражает признательность государству- участнику за конструктивный диалог и усилия делегации постоянного представительства в Женеве, возглавляемой Постоянным представителем Камбоджи при Организации Объединенных Наций, предпринятые для ответа на поставленные Комитетом вопросы.
The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue and the efforts made by the Geneva-based delegation, headed by the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations, to respond to the questions raised by the Committee.

Вместе с тем он сожалеет, что не были даны ответы на ряд поставленных Комитетом вопросов по поводу сообщений, касающихся положения дел.
However, it is regretted that a number of the Committee's questions relating to reports of what happens in practice were not answered.

Комитет приветствует своевременное представление первоначального доклада, подготовленного Черногорией, а также письменных ответов на свой перечень вопросов, поступивших своевременно до начала сессии и содержавших подробные ответы и разъяснения в связи с поставленными Комитетом вопросами.
The Committee welcomes the timely submission of the initial report submitted by Montenegro as well as the written replies to its list of issues in due time before the session, supplemented by the comprehensive answers and explanations provided in response to the Committee's questions.

Она выслушала два, как представляется, противоречащих друг другу ответа на поставленный Комитетом вопрос о том, подпадают ли акты пыток, совершенные в месте проживания какого-либо лица, под определение пытки в чилийском законодательстве.
She had heard two seemingly conflicting responses to the Committee's question about whether acts of torture carried out in a person's home fell within the definition of torture in Chilean legislation.

В свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкую гласность второго периодического доклада, перечня поставленных Комитетом вопросов и письменных ответов, представленных государством- участником, и рассмотреть вопрос о опубликовании доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом по итогам его рассмотрения.
In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report, the list of issues raised by the Committee and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee..

Вместе с тем если проанализировать имеющиеся данные, то можно составить примерную картину на этот счет, позволяющую ответить на поставленный Комитетом вопрос.
Nevertheless, analysis of the available data allows us to formulate a general idea with respect to the foregoing question put to us by the Committee.

Комитет постановил отложить рассмотрение заявления до поступления ответов на вопросы, поставленные Комитетом.
The Committee had decided to defer the application, pending questions posed by the Committee.

Вопросы, поставленные комитетом в ходе обсуждения.
Questions posed by the committee during consideration.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам делегации ответить на дополнительные вопросы, поставленные Комитетом.
The CHAIRPERSON invited the members of the delegation to respond to the additional questions raised by the Committee.

Он выражает надежду на то, что поставленные ранее Комитетом вопросы, которые остались без ответа, будут рассмотрены на нынешней сессии или в следующем докладе.
He expressed the hope that the unanswered questions raised by the Committee on earlier occasions would be addressed at the present session or in a subsequent report.

Комитет постановил отложить рассмотрение заявления НПО до поступления ответов на вопросы, поставленные Комитетом.
The Committee decided to defer consideration of the NGO's application pending its response to questions posed by the Committee.

В отдельных ответах выводы Комитета прямо оспариваются с фактической или юридической точек зрения; есть ответы, которые являются запоздалыми представлениями по существу дела; в некоторых ответах содержится обещание расследовать поставленный Комитетом вопрос; и, наконец, есть ответы, в которых заявляется, что государство- участник по той или иной причине не будет действовать в соответствии с соображениями Комитета..
The remainder of the replies explicitly challenge the Committee's findings on factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the case, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's Views.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что, насколько можно судить по ответу делегации на поставленный Комитетом вопрос 10 списка тем и вопросов( CEDAW/ C/ MAR/ Q/ 5/ Add. 1), жертвы насилия в семье зачастую лишены доступа к информации о имеющихся у них возможностях получения правовой помощи.
Ms. Zou Xiaoqiao said that it appeared, based on the delegation's reply to question 10 posed by the Committee in the list of issues and questions(CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1), that victims of family violence often lacked access to information about what legal assistance was available to them.