ПОСТОЯННУЮ КООРДИНАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• continued coordination
• ongoing coordination
• continuous coordination
• constant coordination

Примеры использования Постоянную координацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая во внимание конструктивное сотрудничество и постоянную координацию между арабскими и исламскими бюро по бойкотированию.
Bearing in mind the constructive cooperation and continuous coordination between the Arab and Islamic boycott offices.

Преодоление сопротивления может потребовать основательной и продолжительной кампании, опирающейся на долгосрочное планирование и постоянную координацию.
Overcoming resistance can require substantial and sustained campaigning, based on long-term planning and constant coordination.

Постоянную координацию и наблюдение за осуществлением плана глобального мониторинга для его последующей оценки с учетом уже проделанной работы;
Continued coordination and oversight of the global monitoring plan for subsequent evaluations, taking into account the work already achieved;

Заместитель начальника технических служб и начальник работают на основе ротации с целью обеспечить постоянную координацию в контексте оказания вспомогательных технических услуг.
The Deputy Chief of the Technical Service also rotates with the Chief of the Technical Service to ensure the continuous coordination of technical support services.

Приветствуя постоянную координацию между МССБ и коалицией, осуществляющей ОНС, и сотрудничество, установившееся между МССБ и присутствием Европейского союза в Афганистане.
Welcoming the continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and the cooperation established between ISAF and the European Union presence in Afghanistan.

В своей резолюции 3/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию мероприятий Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.
In its resolution 3/5, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requested the Secretary-General to ensure continued coordination of the activities of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and UNDCP.

Приветствуя также постоянную координацию между МССБ и коалицией, осуществляющей ОНС, и сотрудничество в районе действий, установившееся между МССБ и присутствием ЕС в Афганистане.
Welcoming also the continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and in-theatre cooperation established between ISAF and the EU presence in Afghanistan.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов играет важнейшую роль в плане обеспечения плавного перехода от операций по оказанию чрезвычайной помощи к проектам в целях развития, а также обеспечивает постоянную координацию деятельности в области разминирования.
The United Nations Office for Project Services plays a critical role in serving as a bridge, from emergency initiatives to development projects and continuous coordination of mine-action activities.

Приветствуя постоянную координацию между МССБ и коалицией, осуществляющей ОНС, и сотрудничество, установившееся между МССБ и присутствием Европейского союза в Афганистане, в частности его полицейской миссией ЕВПОЛ- Афганистан.
Welcoming the continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and the cooperation established between ISAF and the European Union presence in Afghanistan, in particular its police mission EUPOL Afghanistan.

Я также хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций посла Набиля эль- Араби за его сотрудничество, которое включало постоянную координацию его усилий с нашими в ходе прений по вопросу израильских военных нападений на Ливан и их последствий.
I would also like to thank Ambassador Nabil Elaraby, Permanent Representative of Egypt, for his collaboration, which included coordinating constantly with us in the debate on the Israeli attacks against Lebanon and their consequences.

Приветствуя постоянную координацию между Силами и коалицией и сотрудничество, установившееся между Силами и присутствием Европейского союза в Афганистане, в частности Полицейской миссией Европейского союза в Афганистане.
Welcoming the continued coordination between the Force and the coalition, and the cooperation established between the Force and the European Union presence in Afghanistan, in particular the European Union Police Mission in Afghanistan.

При Министерстве труда и социальных дел и Министерстве внутренних дел была создана рабочая группа, отвечающая за постоянную координацию вопросов, связанных с иностранными трудящимися и лицами, работающими в качестве домашней прислуги, и поиск наиболее эффективных способов защиты их прав;
Establishment of a working group from the Ministry of Labour and Foreign Affairs and the Ministry of the Interior responsible for the ongoing coordination of foreign and domestic workers' affairs and exploration of how best to protect their rights;

Приветствуя постоянную координацию между Международными силами содействия безопасности и коалицией, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и сотрудничество, установившееся между Силами и присутствием Европейского союза в Афганистане.
Welcoming the continued coordination between the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and the cooperation established between the Force and the European Union presence in Afghanistan.

Для того чтобы упорядочить работу Экономического и Социального Совета, настоятельно необходимо держать под контролем повестку дня, рационализировать работу с документацией и обеспечить постоянную координацию с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей.
In order to streamline the work of the Economic and Social Council it was essential to keep the agenda under control, rationalize documentation and ensure constant coordination with other United Nations bodies and agencies, in particular the General Assembly.

Постоянную координацию национальных и региональных программ, нацеленных на решение существующих в обществе проблем в области здравоохранения, поскольку в значительной мере все эти проблемы вызваны необходимостью обеспечения защиты и учета факторов риска, обусловленных широким распространением наркомании, самоубийств и насилия в обществе;
Continuously coordinating national and regional programmes intended to solve the health problems of the community, because a big part of the protective and risk factors related to the wide spread of addictions, suicides and violence in society are common to all of those problems;

Он/ она готовит, по мере необходимости, описательные и статистические доклады по всем аспектам проступков персонала, занимается анализом и связанными с этим исследованиями по вопросам поведения персонала и осуществляет постоянную координацию со своими коллегами в группах по вопросам поведения и дисциплины в составе миссий.
He or she produces narrative and statistical reports on all aspects of personnel misconduct, as required, and conducts analyses and related research on personnel conduct issues and maintains ongoing coordination with counterparts in mission Conduct and Discipline Units.

В своей резолюции 3/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию мероприятий Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками ЮНДКП.
In its resolution 3/5, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requested the Secretary-General to ensure continued coordination of the activities of the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat and the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.

Необходимы модели государственного управления и институциональные рамки, которые создадут условия для осуществления заинтересованными сторонами деятельности, за которую они несут совместную ответственность в рамках<< зеленой>> всеохватной экономики, и представления ими соответствующих докладов, а также обеспечат постоянную координацию при осуществлении соответствующих стратегических мер.
Governance models and institutional frameworks are needed to provide the context for stakeholders to deliver and report on their shared responsibilities in a green inclusive economy, and to ensure ongoing coordination in policy implementation.

В соответствии с указом Великого Герцога от 25 октября 1963 года был создан Верховный комиссариат национальной обороны, возглавляемый Верховным комиссаром и призванный обеспечивать постоянную координацию и контроль за осуществлением гражданских и военных мер, направленных на защиту страны и ее населения от пагубных последствий вооруженных конфликтов.
The Grand Ducal Regulation of 25 October 1963 established the Office of the High Commissioner for National Protection to fulfil permanent coordination functions and carry out monitoring of civilian and military measures to protect the country and population against the harmful effects of armed conflict.

Продолжать усилия, направленные на поддержку Иерусалима и проектов в области развития в этом городе, обеспечивая постоянную координацию и сотрудничество между Лигой арабских государств, Палестинской национальной администрацией, соответствующими советами министров арабских стран, а также арабскими организациями и арабскими финансовыми и экономическими учреждениями и фондами.
To continue efforts to support Jerusalem and development projects in that city, with continuous coordination and cooperation between the League of Arab States, the Palestinian National Authority, the relevant Councils of Arab Ministers and Arab organizations and Arab financial and economic institutions and funds.

Объединенное представительство и ячейка стратегического планирования МООНДРК будут участвовать в обновлении плана выполнения мандата и страновой программы оказания помощи, а также будут организовывать совместные заседания, рабочие группы и проводить обзор достигнутых результатов, с тем чтобы обеспечить постоянную координацию между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
The MONUC Integrated Office and Strategic Planning Cell will contribute to the updating of the mandate implementation plan and country assistance framework and organize joint meetings, working groups and progress reviews so as to ensure ongoing coordination between the Mission and the United Nations country team.

Важные результаты работы Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, которые касались оценки риска воздействия тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей на здоровье человека, и существенный вклад и постоянную координацию, которые были обеспечены для этой деятельности боннским отделением Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) ВОЗ.
The important results of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution on the assessment of the health risks of heavy metals and persistent organic pollutants and the substantial contribution and continuing coordination provided to these activities by the Bonn Office of the WHO European Centre for Environment and Health(ECEH);

В резолюции 3/ 5 о координации и сотрудничестве между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками Комиссия приветствовала мероприятия, проводимые совместно этими двумя программами, постановила предпринять шаги по расширению сотрудничества с Комиссией по наркотическим средствам и просила Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию в этой области.
In resolution 3/5 on coordination and cooperation between the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat and the United Nations International Drug Control Programme, the Commission welcomed the activities undertaken jointly by the two programmes, decided to take steps to enhance cooperation with the Commission on Narcotic Drugs, and requested the Secretary-General to ensure continued coordination in that regard.

Просит Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию мероприятий Сектора и Программы, в частности, в целях рассмотрения вопроса о расширении их возможностей осуществлять взаимодополняющие оперативные мероприятия в их сферах компетенции, с тем чтобы при наличии соответствующих ресурсов удовлетворять существующие и возникающие потребности государств- членов, в частности, в плане оказания им помощи по их просьбе в разработке соответствующего законодательства, предоставлении консультативных услуг и организации практикумов и других мероприятий по подготовке кадров;
Requests the Secretary-General to ensure continued coordination of the activities of the Branch and the Programme, with a view to, inter alia, considering an increase in their capacity to undertake mutually compatible operational activities in their fields of competence in order to meet the existing and emerging needs of Member States, as resources permit, in particular with respect to assistance to requesting States in drafting appropriate legislation, the provision of advisory services and the organization of workshops and other training activities;

В этой связи поддерживается постоянная координация между Министерством и другими правоохранительными органами.
Ongoing coordination in that regard took place between the Ministry and other law enforcement bodies.

Постоянная координация работы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) имеет огромную важность.
The ongoing coordination work of the United Nations Development Programme(UNDP) is of the highest importance.

Обеспечения постоянной координации национальных усилий по борьбе с терроризмом;
Establishing permanent liaison amongst national counterterrorism efforts.

В рамках всех этих видов деятельности осуществляется постоянная координация с другими международными организациями.
In all these activities there is regular co-ordination with other international organisations.

Необходимы постоянная координация и консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты, а извлеченные уроки и передовой опыт должны учитываться в планировании операций.
There must be continued coordination and consultation between the Security Council and countries providing contingents, with lessons learned and best practices integrated into operational planning.

Также комитет будет выступать в качестве платформы для постоянной координации региональных усилий по решению и адаптации к изменению климата.
Also, the Committee will act as a platform for the ongoing coordination of regional efforts to address and adapt to climate change.