ПОТЕНЦИАЛЬНО НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ на Английском - Английский перевод

• potentially adverse

Примеры использования Потенциально неблагоприятных на Русском языке и их переводы на Английский язык

КОПУОС будет по-прежнему отводиться важная роль в минимизации потенциально неблагоприятных последствий космической деятельности.
COPUOS would continue to have an important role to play in minimizing the potentially adverse impact of space activities.

Такие системы могут способствовать сокращению операционных расходов, повышению эффективности и ослаблению потенциально неблагоприятных последствий текучести персонала.
Such systems can reduce transaction costs, increase efficiencies and mitigate the potentially detrimental effects of staff turnover.

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о потенциально неблагоприятных и позитивных последствиях научного прогресса резолюция 1997/ 42, пункт 1.
Preliminary report by the Special Rapporteur on potentially adverse and positive consequences of scientific progress resolution 1997/42, para. 1.

Кроме того, более тесная интеграция поможет обезопасить страны с нефтяной экономикой от последствий неустойчивости цен на нефть, будет способствовать экономической диверсификации и защитит регион от потенциально неблагоприятных изменений в мировой экономике.
Moreover, greater integration will help to protect oil economies from the impact of oil price volatility, support economic diversification and protect the region from potentially adverse developments in the international economy.

Вместе с тем в настоящее время биоэтика оказалась также связанной с экологической этикой и с вопросами потенциально неблагоприятных социальных и экономических последствий передовых биотехнологий, особенно связанных с внедрением генетически измененных сельскохозяйственных культур.
However, bioethics is now also concerned with environmental ethics and with potentially adverse social and economic impacts of advanced biotechnologies, particularly regarding the introduction of genetically modified crops.

Необходимость повышения транспарентности и активизации международного сотрудничества в отношении экологической маркировки и определенных требований к упаковке и утилизации отходов, с тем чтобы избежать потенциально неблагоприятных последствий для усилий развивающихся стран;
The need to strengthen transparency and international cooperation with respect to eco-labelling and certain packaging and recycling requirements in order to avoid potentially adverse effects on the efforts of developing countries;

Считая необходимым безотлагательно провести систематический анализ потенциально неблагоприятных и позитивных последствий результатов научного прогресса и их практического применения для неприкосновенности и достоинства человека и для осуществления его прав.
Considering the urgent need for a systematic analysis of the potentially adverse and positive consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual.

Было обращено внимание на рабочий документ, представленный г-ном Османом Эль- Хадже Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в 1997 году, который касается потенциально неблагоприятных последствий научно-технического прогресса и их практического применения для неприкосновенности, достоинства и прав человека индивида E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 34.
Attention was drawn to the working paper presented by Mr. Osman El-Hajjé to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1997, which dealt with the potentially adverse consequences of scientific progress in respect of the integrity, dignity and human rights of the individual E/CN.4/Sub.2/1997/34.

Рабочая группа напомнила о том, что с учетом потенциально неблагоприятных последствий мер ex parte для затрагиваемой стороны предоставление третейскому суду права выносить подобные постановления будет приемлемым только при установлении строгих условий для обеспечения невозможности злоупотребления этим правом A/ CN. 9/ 523, пункт 17.
It was recalled by the Working Group that, given the potential adverse impact of an ex parte measure against the affected party, empowering an arbitral tribunal to issue such an order would only be acceptable if strict conditions were imposed to ensure that the power was not subject to abuse A/CN.9/523, para. 17.

Региональная инициатива( например, связанная с существующими инициативами погашения долгов самых бедных стран бывшего Советского Союза) может помочь избежать некоторых потенциально неблагоприятных последствий применения схем<< долги- за- природу>>, имея своей целью при этом такие пути решения наиболее актуальных целей охраны природы и преодоления бедности, которые будут приемлемы для кредиторов и должников.
A regional initiative(e.g. linked to existing initiatives for debt relief to the poorest countries of former Soviet Union) could address some of the potentially adverse consequences of debt for environment swaps while aiming to address pressing environmental and poverty-reduction goals in a way that was acceptable to creditors and debtors.

Хотя, как правило, такие положения облечены в обязательную форму, в некоторых соглашениях, таких, как соглашение между Канадой и Чили, в положении, касающемся недопущения коллизий, предусмотрено, что сведение к минимуму любых потенциально неблагоприятных последствий правоприменительной деятельности одной стороны для интересов другой стороны в применении ею своего законодательства в области конкуренции отвечает общим интересам сторон.
While such provisions are usually couched in a mandatory form, some agreements such as the Canada-Chile agreement recite, in a clause dealing with avoidance of conflict, that it is in the parties' common interest to minimize any potentially adverse effects of one party's enforcement activities on the other party's interests in the application of its competition law.

Изза происшедшей в Бхопале аварии было установлено требование, которое касалось документов о проведении оценки экологического воздействия, обязательных документов, содержащих информацию о любых потенциально неблагоприятных последствиях для окружающей среды, а также предложенных планов деятельности по управлению в случае бедствия для устранения таких неблагоприятных последствий, что является другим средством идентификации рисков и обмена информацией.
The Bhopal disaster also spurred the requirement for environmental impact assessment statements, mandatory statements that contain information on any potentially adverse impacts on the environment, and proposed disaster management plans to address such adverse impacts, which are another means for risk identification and information-sharing.

Потенциально неблагоприятные последствия результатов научного прогресса и.
Potentially adverse consequences of scientific progress.

Потенциально неблагоприятные последствия результатов научного прогресса и их практического применения для неприкосновенности, достоинства и прав человека индивида>>, рабочий документ, подготовленный гном Османом эльХадже, E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 34.
Potentially adverse consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual", Working paper prepared by Mr. Osman El-Hajjé, E/CN.4/Sub.2/1997/34.

В результате типичная бюджетная реакция африканских стран во время экономических кризисов предполагает сокращение государственных расходов с потенциально неблагоприятными последствиями для макроэкономической стабильности и роста.
Consequently, the typical fiscal response of African countries during economic crises has been to cut government spending, with potentially adverse consequences for macroeconomic stability and growth.

Кроме того, для этих стран характерна высокая степень уязвимости к стихийным бедствиям и потенциально неблагоприятным последствиям изменения климата.
In addition, those countries shared a large number of vulnerabilities to natural disasters and the potential adverse impacts of climate change.

Для некоторых отраслей биотехнологии характерна научная неопределенность в отношении потенциально неблагоприятного долгосрочного воздействия на здоровье и окружающую среду.
Some areas of biotechnology are characterized by scientific uncertainty concerning the potentially adverse long-term impacts on health and the environment.

Комитет также обеспокоен потенциально неблагоприятным воздействием на женщин существующего плана кредитования студентов.
The Committee is also concerned about the potential unfavourable impact on women of the existing Student Loan Scheme.

Кроме того, особое внимание уделялось нейтра- лизации потенциально неблагоприятного воздействия многонациональных фирм и финансового капитала, которое они могли оказывать на этот процесс.
In addition, special care would be taken to neutralize the potentially prejudicial effects that multinational firms and finance capital could have had on this process.

Необходимость защиты детей от потенциально неблагоприятного воздействия некоторых аспектов средств массовой информации не должна принижать значение участия детей в форуме, создаваемом средствами массовой информации.
The need to protect children from the potentially harmful influences of certain aspects of the media must not overshadow the importance of including children within the media forum.

Комитет КЛДЖ в своих заключительных замечаниях выразил обеспокоенность теми потенциально неблагоприятными последствиями, которые План кредитования студентов может иметь для женщин, и рекомендовал правительству пересмотреть его.
In its Concluding Comments, the CEDAW Committee expressed concern about the potentially unfavourable impact on women of the Student Loan scheme and recommended that the Government review it.

Отсутствовала у нее и программа подготовки персонала по вопросам охраны окружающей среды, и не производилось систематического планирования в отношении тех видов деятельности, которые потенциально неблагоприятны для окружающей среды.
It also did not have in place a programme for training staff on environmental matters and had not systematically planned to evaluate all activities that could potentially affect the environment.

Выполнение процедур внутренней ревизии или оценки, которые должны охватывать все виды деятельности, потенциально неблагоприятные для окружающей среды.
Internal audit or evaluation procedures covering all activities that can potentially affect the environment.

Рассмотрев рабочий документ, озаглавленный" Потенциально неблагоприятные последствия результатов научного прогресса и их практического применения для неприкосновенности и достоинства человека и для осуществления его прав"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 34), подготовленный г-ном Османом Эль- Хадже.
Having considered the working paper entitled“Potentially adverse consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual”(E/CN.4/Sub.2/1997/34) prepared by Mr. Osman El-Hajjé.

Следует учитывать, что поскольку любая присужденная компенсация сопряжена с публичными средствами, то существуют потенциально неблагоприятные последствия для Организации, если согласно варианту( а) пункта 78, выше, компенсация выплачивается немедленно, хотя апелляция еще не рассмотрена.
It should be borne in mind that, because any compensation award involves public money, there would be potential adverse consequences for the Organization if, as under option(a) in paragraph 78 above, the compensation were to be paid immediately even though an appeal was pending.

Потенциально неблагоприятное финансовое положение, возникающее в результате недополучения этой суммы, было смягчено благодаря тому, что ряд утвержденных должностей еще не заполнены, в связи с чем сумма расходов оказалась меньше, чем могла бы быть в противном случае.
The potentially adverse financial position arising from this shortfall in collections was moderated by a number of approved posts which had not yet been filled and which gave rise to lower expenditure than might otherwise have been the case.

В краткосрочном плане избежать потенциально неблагоприятной конкуренции доноров и создать условия, которые правительство в состоянии обеспечивать финансовыми средствами и поддерживать после прекращения внешнего финансирования, должно помочь установление четко определенных условий службы.
Transparent conditions of service should help in the short term to avoid potentially detrimental donor competition and establish conditions which the Government can afford and sustain once external funding ceases.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 34 11 Потенциально неблагоприятные последствия для неприкосновенности, достоинства и прав человека индивида: рабочий документ, подготовленный г-ном Османом Эль- Хаджи в соответствии с решением 1996/ 110 Подкомиссии.
E/CN.4/Sub.2/1997/34 11 Potentially adverse consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual: working paper prepared by Mr. Osman El-Hajjé in conformity with Sub-Commission decision 1996/110.

И хотя многие из развивающихся стран- крупных должников в настоящее время и выполняют свои обязательства по обслуживанию задолженности, они делают это ценой больших экономических затрат при практически полном отсутствии возможностей адаптироваться к потенциально неблагоприятному изменению экономической ситуации.
Even if many of the severely indebted developing countries are currently meeting their debt-servicing burdens, they are doing so at a high economic cost and with little room left for adjusting to potential adverse economic developments.

Признавая потенциально неблагоприятные последствия значительных колебаний курсов ведущих валют мира для развивающихся стран, министры считают абсолютно необходимым, чтобы Фонд в полной мере осуществил свои полномочия по обеспечению эффективного контроля за макроэкономической политикой стран, участвующих в регулировании курсов этих валют.
Recognizing the potentially adverse impact of large fluctuations among the major international currencies on developing countries, Ministers consider it imperative that the Fund fully exercise its powers to ensure effective surveillance over the macroeconomic policies of the countries involved in the management of these currencies.