ПОЯСНИВ на Английском - Английский перевод

• explaining
• clarifying
• saying
• explained
• clarified

Примеры использования Пояснив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Манана Элиашвили опровергла эту информацию, пояснив Media.
Manana Eliashvili having refuted the reports clarified to Media.

А также прояснил нюансы общения со спонсорами, пояснив, что на деле их интересует.
He also clarified nuances of communication with sponsors, explaining what actually interests them.

Свяжитесь с нами, пояснив, какую цель вы приследуете, и мы вернемся к Вам, чтобы организовать персональный курс.
Contact us explaining what your learning need is, and we will get back to you to organise an personally tailored course.

В итоге, большинство из них попросту уехали со сборов, пояснив, что не могут понести такой службы".
In the end, most of them dropped out, explaining that they could not sustain this type of service.".

Сегодня я хотел бы развить эту идею, пояснив, где, по-моему, пролегает граница между серьезными и несерьезными ошибками.
I want to reinforce this idea now by explaining where the borderline between a major and a minor error is exactly.

Пояснив, что использование ртути в продуктах представляет собой важную отрасль, он указал на необходимость селективного подхода.
Explaining that the use of mercury in products constituted an important sector, he said that a selective approach was required.

Именно поэтому мы представили наше предложение, пояснив, что оно остается открытой основой для обсуждения.
That is why we presented our proposal, clarifying that it remains an open basis for discussion.

Как-то раз пробовал эту концовку включить в свой монолог, но сразу свои слова забрал обратно, пояснив себе-« Нет, еще этого не могу сказать.
Once he tried to include this winding up thought but right away took his words back by clarifying to himself:,"No, I cannot say this yet.

Наки просит Бадера баллотироваться на пост мэра, пояснив, что он теряет свою поддержку для слабого президента.
Nucky asks Bader to run for mayor, explaining that he is dropping his support for the weak incumbent.

Многие из бизнесменов, к которым Ведомости обратились за комментариями, отказались высказать свое мнение, пояснив, что дорожат своей компанией.
Many of the executives whom Vedomosti approached for comments declined to give an opinion, explaining that they value their companies.

Анвар Масих отверг обвинения в богохульстве, пояснив, что речь шла о простом споре из-за денежных долгов.
Anwar Masih is said to have rejected the charges of blasphemy and explained that he had simply had an argument over debts.

Сбалансированности можно достичь пояснив всего лишь, что тендерное обеспечение может иметь преимущества и недостатки в рамках любой юрисдикции.
The balance could be struck simply by making it clear that in all jurisdictions tender securities could present both advantages and disadvantages.

В своем первом докладе он тем не менее отказался от этой идеи, пояснив, что императивные нормы, фигурирующие в международном договоре.
In his first report, he had nonetheless dismissed this idea, explaining that peremptory norms in a treaty.

Сокращение ТУЗФ следует сохранить, пояснив при этом связь со статистикой деятельности многонациональных предприятий.
The acronym FATS was to be kept, with an explanation of the link to statistics on the activity of multinational enterprises.

В начале 1998 года Корган описал ожадаемое звучание выражением« мистическая ночная музыка», пояснив:« Люди, которые говорят, что это будет акустика, ошибаются.
In early 1998, Corgan called the sound"arcane night music", elaborating,"The people that say it's acoustic will be wrong.

Возможно даже доедем до Нью-Йорка»,- уточнил он, пояснив, что сейчас идет процесс получения разрешений и согласований.
Maybe we can even get to New York," he clarified, explaining that the process of obtaining permits and approvals was under way.

Он подробно рассказал о полном процессе направления сообщений о раннем оповещении, пояснив все функции, облегчающие использование данного приложения.
He presented in detail the complete process of early-warning reporting, explaining all the functions facilitating the use of the application.

Позднее Руруа отказался от своего высказывания, пояснив, что свое заявление он сделал, основываясь на" неправильных цитатах журналистов".
Rurua later retracted his comment, explaining that he made his statement based on"journalists' misquotations".

В заключение урока, Татьяна Николаевна дала несколько советов по интернет- этикету, пояснив, что правила хорошего тона действуют везде- даже в виртуальном мире!
In conclusion Tatyana Minogina offered a few netiquette tips, explaining the importance of good manners even in the virtual space!

Оцениваемые страны могут доказать полезность СПО, пояснив некоторые примеры или предоставив информацию, которая не должна включаться в отчет.
The assessed countries may prove the usefulness of STRs by explaining some examples or giving information not to be included in the report.

В следующей презентации Г-жа Сабине Цигельски продолжила подробное рассмотрение вопросов, содержащиеся в контрольном списке, пояснив суть вопроса 2,« делает ли правило или нормативы способность поставщиков конкурировать более ограниченной?».
In the following presentation Ms Sabine Zigelski continued her in-depth introduction to the questions contained in the checklist by explaining question 2,“does a rule or regulation limit the ability of suppliers to compete?”.

Афганистан дал отрицательный ответ, пояснив далее, что такое сотрудничество пока еще только налаживается и сопряжено со значительными трудностями.
Afghanistan answered in the negative, further specifying that such cooperation was in its initial stages but exceedingly difficult to carry out.

В ответ Рейган сравнил действия спикера с игрой Pac- Man, пояснив, что тот напоминает« круглый предмет, который поглощает деньги».
Reagan once compared O'Neill to the classic arcade game Pac-Man in a speech, saying that he was"a round thing that gobbles up money.

Южная Африка представила отрицательный ответ, пояснив, что проблему особых мер защиты таких уязвимых групп призваны решать, главным образом, международные и неправительственные организации.
South Africa provided a negative response clarifying that special protective measures for such vulnerable groups were mainly an issue for international and non-governmental organizations.

Хатчинсон, впрочем, вскоре от этого отказался, в некоторых деталях пояснив, почему он считает, что Medusandra и Soyauxia по его мнению не являются родственниками.
Hutchinson, however, soon recanted, explaining in some detail why he thought that Medusandra and Soyauxia were not related.

Один член Совета выступил по мотивам голосования, пояснив, что он проголосовал за резолюцию, приняв во внимание соответствующую просьбу малийских национальных властей, поддержанную соответствующими региональными организациями.
One Council member made an explanation of vote, saying that he had voted in favour of the resolution taking into account a relevant request by the Malian national authorities supported by relevant regional organizations.

Некоторые страны привели перечни целевых показателей, сроки выполнения которых уже истекли, не пояснив причин, почему они не были достигнуты или почему сроки их достижения были перенесены.
Some countries listed targets with expired deadlines without explaining why they had not been met or why they had been postponed.

Один респондент поставил галочку в графе<< прочие>>, пояснив, что ответы на вопросник в некоторых случаях касаются и других поставщиков статистических данных.
One respondent replied"other," specifying that the questionnaire in some cases referred to other producers of statistics.

Рабочая группа сочла, что проект рекомендации 1 следует пересмотреть, пояснив возможность подачи членами группы отдельных заявлений, имеющих общую цель.
The Working Group agreed that draft recommendation 1 should be revised to clarify the possibility of group members filing separate applications with a joint purpose.

Иногда мать приносит ребенка сама, пояснив, что пока она не может заботиться о нем, но собирается позже вернуться и забрать ребенка.
Sometimes the mother might bring the child in herself and explain that she is currently unable to look after him or her, but intends to return to collect the baby at a later date.