ПОЯСНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• explained
• explain

Примеры использования Пояснены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти цели будут пояснены ниже при рассмотрении статьи 2.
These goals will be explained further below in the discussion of Article 2.

После внесения изменений были пояснены варианты ответов.
After the changes were introduced the response options were clarified.

Основания для ордеров на изменение, запрошенных владельцами, не были пояснены в достаточной мере.
The reasons for owner-requested change orders were not sufficiently explained.

Слова" предполагаемое решение" будут пояснены в Руководстве в свете положений статьи 20.
The Guide will explain the phrase“anticipated decision” in the light of provisions of article 20.

Данные виды деятельности не определены в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и не пояснены в Комментариях;
This is neither defined in the United Nations Model Convention nor explained by the commentaries;

Хотя причины этих переселений были пояснены, условия их проведения по-прежнему туманны.
Although the reasons for such relocations had been explained, the circumstances in which they took place were still unclear.

Законодательные положения, относящиеся к вопросу равенства женщин и мужчин перед законом, были пояснены в первоначальном докладе.
The legislation on the equality of women and men before the law was described in the initial report.

И в этом случае обстоятельства потери должны также быть пояснены в заявлении, как того требует форма претензии D.
The circumstances of the loss must also be explained in a statement, as required by the“D” claim form.

Даже при воздухоплавании могут быть замечены некоторые странные явления, которые могут быть пояснены только токами пространства.
Even in aviation certain strange manifestations can be observed that can be explained only by the currents of space.

Пределы действия процедурных ограничителей были пояснены Уолдоком на 864м заседании Комиссии в 1966 году.
The limitations upon the procedural checks were explained by Waldock during the 864th meeting of the Commission in 1966.

Для обеспечения единообразного использования терминологии, некоторые из терминов, используемых в ключе, помечены знаком звездочка(*) и пояснены в глоссарии глава III.
To enable a uniform usage of terms, some of the terms used in the Key are marked with an asterisk(*) and explained in the Glossary Chapter III.

Основания для такой практики были в достаточной мере пояснены в комментарии к проекту руководящего положения 1. 1 Определение оговорок.
The reasons for this practice have been sufficiently explained in the commentary to draft guideline 1.1,"Definition of reservations.

Ссылка на внутреннее право из статьи 5 была исключена по причинам, которые пояснены выше, и то же самое сделано в отношении статьи 7.
The reference to internal law was deleted from article 5 for reasons explained above, and there is a case for doing the same in relation to article 7.

Второй представляет собой небольшую публикацию, в которой будут пояснены подробности программы с точки зрения непрофессионала, а также приведены примеры проектов, осуществляемых в целях реализации Нового партнерства на деле.
The second is a short publication which will explain the details of the programme in lay person's terms, giving examples of projects under way to bring NEPAD to fruition.

Любая оговорка или заявление государства- участника в отношении какой-либо статьи Конвенции должны быть пояснены и должна быть уточнена необходимость их сохранения.
Any reservation to or declaration relating to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance clarified.

Эти ресурсы будут подробнее пояснены в докладе об использовании фондов добровольных взносов, который будет представлен Исполнительному совету в соответствии с пунктом 77 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.
More detailed explanations of these resources will be provided in the report on the use of voluntary funds to be submitted to the Executive Board in accordance with paragraph 77 of General Assembly resolution 64/289.

Полезность применения обоих подходов повысилась бы, если бы выявленные различия были пояснены Сторонами, хотя это и не требуется прямо Руководящими принципами МГЭИК.
The usefulness of applying both approaches would be enhanced if the identified differences were explained by Parties, although this is not explicitly required by the IPCC Guidelines.

Группа продемонстрировала, что группировки ВСДРК и другие вооруженные группы и связанные с ними торговцы касситеритом, колтаном и вольфрамом получают высокие доходы в результате расширения масштабов мошенничества, и эти связи были пояснены в настоящем докладе.
The Group has shown that factions of FARDC and other armed groups and associated cassiterite, coltan and wolframite traders have profited from this escalation in fraud, and these links have been explained during the course of the present report.

Различия между этими подходами, требующими корректировки данных за 1990 год, и руководящими принципами представления сообщений были пояснены в сообщениях и изучены в ходе углубленного рассмотрения.
The differences between these approaches, which led to adjustments in their 1990 figures, and the reporting guidelines were explained in the communications and examined in the IDRs.

В отношении бюджета МООНК Консультативный комитет вновь повторил свою просьбу о том, чтобы в предлагаемом бюджете были пояснены причины сокращения численности персонала Миссии, а также связь этого процесса с предложениями о сокращении объема испрашиваемых людских и финансовых ресурсов.
On the budget of UNMIK, the Advisory Committee had reiterated its request that the proposed budget should explain both the rationale for downsizing, as well as the linkages for proposals for reduced staffing and financial resources.

После этого в документе изложены общие задачи экспертных органов в рамках системы Организации Объединенных Наций, а затем-- пояснены общие процедурные и представительские стандарты, применимые к таким группам.
The paper then discusses general objectives for expert bodies within the United Nations system before clarifying general procedural and parliamentary standards applicable to such groups.

Группа исходила из того, что претензии в связи с упущенной выгодой, заявленные предприятиями, не представившими полного набора проверенной отчетности за соответствующие периоды, могли быть завышены, если только причины непредставления такой отчетности не были убедительно пояснены.
Loss of profits claims by businesses that failed to provide a full set of annual audited accounts for the relevant periods were regarded as presenting a"risk of overstatement", unless the failure to submit the accounts was sufficiently explained.

Положения Уголовно-процессуального кодекса( УПК) о защите прав лиц в ходе уголовного разбирательства пояснены выше в пунктах 77 и след. В ходе уголовного разбирательства никто не должен подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The provisions of the Criminal Procedure Code(CPC) relevant to the protection of the rights of persons during criminal prosecution are explained in paragraphs 77ff above. During the criminal procedure no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.

Аналогичным образом, в пересмотренной СЭЭУ будут пояснены различия между статистикой выбросов в атмосферу( подготовленной в соответствии с правилами представления отчетности, утвержденными Межправительственной группой экспертов по изменению климата) и счетами выбросов в атмосферу, подготовленными в соответствии с принципом резидентства, используемым в Системе национальных счетов.
Likewise, the revised SEEA will explain differences between air emission statistics(following the reporting rules of the Intergovernmental Panel on Climate Change) and air emission accounts following the System of National Accounts residence principle.

Кроме того, Конституция предусматривает защиту прав обвиняемых в статьях 32 и 35, где говорится, что обвиняемому в письменной форме без задержек должны быть сообщены и пояснены обвинения с указанием оснований для них, и в течение максимум 24 часов компетентным судебным органам должны быть направлены предварительные материалы.
In addition, the rights of the accused and detained are protected by the Constitution in articles 32 and 35, wherein it is stated that charges with reasons for accusation must, without delay, be communicated and explained to the accused in writing, and a provisional dossier must be forwarded to the competent judicial authorities within a maximum of 24 hours.

Хотя упомянутые в его докладе вопросы пояснены не были, Специальный докладчик все же без колебаний включил их в него и уже высказал опрометчивое осуждение о положении в области прав человека в его стране, которая будет решительно пресекать любые попытки ущемить ее суверенную ответственность в отношении вопросов прав человека и опорочить ее систему.
Even though the issues mentioned in his report had not been clarified, the Special Rapporteur had still not hesitated to include them, and had already passed reckless judgement on the situation of human rights in his country, which would resolutely challenge any attempt to infringe upon its sovereign responsibility for human rights questions and to slander its system.

По мнению Комитета, полномочия каждого совета профессиональной сети на вынесение рекомендаций по отбору кадров из различных профессиональных групп должны быть четко пояснены и нормативно закреплены с учетом того, что на советы будут возложены функции и обязанности, выполняемые на данном этапе в системе отбора кадров руководителями, производящими набор персонала, и главами департаментов.
It is the view of the Advisory Committee that the authority of each job network board for making selection recommendations within and across different job families needs to be clearly explained and codified, given that the boards would assume the functions and responsibilities currently assigned to the hiring managers and heads of department with respect to the staff selection system.

Секретариат пояснил, что.
The secretariat clarified that.

Хорватия пояснила, что особое внимание уделяется финансовым расследованиям и замораживанию активов.
Croatia explained that special attention was being paid to financial investigations and freezing assets.

УВКБ пояснило, что этот банк<< в настоящее время находится в процессе согласованной ликвидации.
UNHCR explained that the bank"is in the process of an agreed liquidation.