ПРАВА ЖЕРТВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• rights of victims of crime

Примеры использования Права жертв преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году были расширены права жертв преступлений.
In 2011, the position of crime victims was strengthened.

Права жертв преступлений и мелких правонарушений также находятся под защитой.
The rights of victims of crimes and minor offences also receive protection.

Это включает также обращение к« некомфортным» вопросам, таким как права жертв преступлений и призывы общества к большей безопасности.
This includes addressing“uncomfortable” issues such as the rights of victims of crime and public calls for more security.

Генеральная Ассамблея приняла ряд нормативных принципов и стандартов, регулирующих права жертв преступлений.
The General Assembly has adopted a set of normative principles and standards which deal with the rights of victims of crime.

Никоим образом не следует поощрять безнаказанность или ограничивать права жертв преступлений на обращение к международному правосудию.
In no case should impunity be permitted, nor should the right of the victims to have recourse to international justice be curtailed.

Права жертв преступлений должны обеспечиваться; вместо того, чтобы стремиться в большей степени соблюдать права человека, отмена смертной казни будет лишь ослаблять эти права..
The rights of the victims of crime must be safeguarded; instead of strengthening respect for human rights, abolition of the death penalty would serve to weaken it.

Взаимодействовать с обществом, в том числе по поводу« некомфортных» вопросов, таких как права жертв преступлений и призывы общества к большей безопасности.
Engage with the general public, including on“uncomfortable” issues such as the rights of victims of crime and public calls for more security.

Исходя из анализа практики последних лет, отделение УВКПЧ в Колумбии предлагает использовать параллельно как судебные, так и несудебные механизмы, позволяющие своевременно и в полной мере соблюдать права жертв преступлений.
Based on the analysis of past years, OHCHR-Colombia suggests that judicial and non-judicial mechanisms be tried in parallel to uphold the rights of victims in a timely and comprehensive manner.

Вместе с тем было достигнуто согласие относительно необходимости наполнения реальным содержанием права жертв преступлений в бывшей Югославии на компенсацию.
It is agreed, however, that some action is necessary to give effect to the right of victims of crimes in the former Yugoslavia to compensation.

В 80- х годах сфера действия этих усилий была расширена и стала включать права жертв преступлений и злоупотребления властью, предусмотренные в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34, приложение.
In the 1980s, the scope of those efforts was extended to include the rights of victims of crime and abuse of power in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power resolution 40/34, annex.

Сотрудники, работающие на телефонных линиях, прошли обучение по следующим темам: 1 действия в кризисных ситуациях; 2 права жертв преступлений; 3 уважение к себе и межличностные отношения; и 4 посредничество в конфликтных ситуациях.
Staff manning the telephone lines have received training in:(1) crisis intervention;(2) rights of crime victims;(3) self-esteem and interpersonal relations; and(4) conflict mediation.

О призыве, обращенном к государствам- членам, принять необходимые меры по осуществлению положений Декларации с тем, чтобы обеспечить должные права жертв преступлений и злоупотребления властью, принимая во внимание.
The request made to Member States to take the necessary steps to give effect to the provisions of the Declaration so as to secure for victims of crime and abuse of power the rights due to them, Taking into account.

Кроме того, в условиях Ирака применение смертной казни означает грубое нарушение права жертв преступлений, совершенных режимом Саддама Хусейна, на установление истины.
Furthermore, in the case of Iraq the implementation of the death penalty has engendered a serious violation of the right to the truth of the victims of the crimes committed by Saddam Hussein's regime.

Проекты текстов, представленные этими комитетами, содержат ряд положений, нацеленных на усиление защиты прав человека, включая более комплексные положения о недискриминации; более широкое толкование экономических, социальных и культурных прав; ряд коллективных прав, в том числе права меньшинств и маргинализированных групп; и дополнительные гарантии права жертв преступлений на компенсацию.
The draft texts submitted by the committees include a number of provisions intended to strengthen human rights protection, including a more comprehensive non-discrimination clause; wider stipulation of economic, social and cultural rights; a number of collective rights including rights for minorities and the marginalized; and additional guarantees of the right to reparation for victims of crimes.

Эти принципы охватывают такие вопросы, как обращение с заключенными, поведение должностных лиц по поддержанию правопорядка, применение силы и огнестрельного оружия полицией, права жертв преступлений, независимость судебных органов и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних.
Those principles covered such matters as the treatment of prisoners, the conduct of law enforcement officials, the use of force and firearms by the police, the rights of victims of crime, the independence of the judiciary and the administration of juvenile justice.

Марта 2001 года Кнессет принял Закон о правах жертв преступлений 5761- 2001, который определяет права жертв преступлений и защищает их личное достоинство без ущерба для законных прав подозреваемых, обвиняемых или осужденных лиц, предусмотренных в любых других законах.
On March 6, 2001, the Knesset enacted The Crime Victims' Rights Law 5761-2001, which was designed to prescribe the rights of victims of crime, and to protect their personal dignity, without prejudicing the rights of suspected, accused or sentenced persons under the provisions of any law.

Принятие Законодательного указа№ 1( 2008 год) о борьбе с торговлей людьми, содержащего 12 статей: в одной статье устанавливается наказание за торговлю людьми, еще в одной-- определяются права жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, одна из статей предусматривает создание национального комитета по борьбе с торговлей людьми, а другая-- предусматривает создание комитета по оценке положения иностранных жертв торговли людьми.
The promulgation of Legislative Decree No. 1(2008), on combating human trafficking, which contains 12 articles: one article specifying the punishment for human trafficking, one setting out the rights of victims of the crime of human trafficking, one providing for the creation of a national committee to combat human trafficking and another providing for the formation of a committee to assess the situation of foreign victims of human trafficking.

Укрепление прав жертв преступлений;
Strengthening the rights of victims of crime;

Правительство привержено делу расширения прав жертв преступлений и их семей посредством принятия новых законодательных актов.
The Government is committed to strengthening the rights of victims of crime and their families through enactment of new legislation.

Эти два учреждения также сотрудничали в вопросах, касающихся прав жертв преступлений и злоупотребления властью.
The two entities also cooperated in the area of the rights of victims of crime and the abuse of power.

Подтверждает необходимость принятия национальных и международных мер по обеспечению всеобщего и эффективного признания и уважения прав жертв преступлений и злоупотребления властью;
Affirms the necessity of adopting national and international measures in order to secure the universal and effective recognition of, and respect for, the rights of victims of crime and of abuse of power;

Процедуры, относящиеся к защите прав жертв преступлений, включены в национальную стратегию борьбы с торговлей людьми.
Procedures for the protection of the rights of victims of criminal offences had been incorporated into the national strategy to combat trafficking in persons.

В соответствии с полученной информацией 29 штатов внесли поправки в свои конституции в целях закрепления конкретных прав жертв преступлений.
According to the information received, 29 states have amended their constitutions to include specific rights for victims of crime.

Одной из основ новой уголовно-процессуальной системы является всесторонняя защита прав жертв преступления.
One of the pillars of the new criminal indictment system is comprehensive protection of the rights of victims of crimes.

Цель кампании состояла в распространении информации о правах жертв преступлений и привлечении повышенного внимания некоторых профессиональных групп, в частности судей, прокуроров, назначенных судом попечителей, сотрудников полиции и сотрудников неправительственных организаций, к нуждам жертв преступлений..
Its objective was to disseminate information about the rights of victims of crimes and to make certain professional groups, in particular judges, prosecutors, court-appointed guardians, police officers and employees of non-governmental organizations, more sensitive to the needs of victims..

По всей стране проводились информационные кампании в поддержку женщин и детей, подвергшихся жестокому обращению, с уделением особого внимания осведомленности в отношении преступности в целом, преступлений в отношении женщин и детей в частности, правам жертв преступлений, снижению числа случаев жестокого обращения, злоупотребления запрещенными психотропными веществами и т. д.
Awareness campaigns in support of Women and Child abuse focusing on crime awareness, crimes against women and children, rights as victims of crime, reduction of high rates of abuse, illegal substance abuse etc.

В феврале 2013 года в Мексике вступил в силу общий закон о жертвах( с поправками, внесенными в мае 2013 года), цель которого заключается в признании и гарантировании прав жертвам преступлений и нарушений прав человека, особенно в том, что касается оказания помощи, обеспечения защиты и ухода, установления истины, отправления правосудия и возмещения ущерба.
In February 2013, a general law on victims came into force in Mexico(amended in May 2013), which aims to recognize and guarantee the rights of victims of crime and human rights violations, particularly with regard to assistance, protection, care, truth, justice and reparation.

Южная Африка приняла Закон о насилии в семье, а также Программу по расширению прав и возможностей жертв, которая представляет собой межгосударственную стратегию, осуществляемую в партнерстве с неправительственными организациями, и предусматривает поддержку, защиту и обеспечение прав жертв преступлений и насилия с уделением особого внимания женщинам и детям.
South Africa had put in place a Domestic Violence Act and also a Victim Empowerment Programme, which was an intergovernmental strategy in partnership with non-governmental organizations, for the support, protection and empowerment of victims of crime and violence, with a special focus on women and children.

Подчеркивает важность всеобъемлющего подхода к правосудию переходного периода, включающего все многообразие судебных и несудебных мер, в целях обеспечения подотчетности и содействия примирению, и при этом предусматривающего защиту прав жертв преступлений и злоупотребления властью, уделяя особое внимание работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в содействии реформам в области уголовного правосудия и в укреплении верховенства права на национальном и международном уровнях в этом контексте;
Stresses the importance of a comprehensive approach to transitional justice, incorporating the full range of judicial and non-judicial measures to ensure accountability and promote reconciliation while protecting the rights of victims of crime and of abuse of power, highlighting in particular the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting criminal justice reforms and strengthening the rule of law at the national and international levels in that context;

Подчеркивает важность всеобъемлющего подхода к правосудию переходного периода, включающего широкий круг судебных и несудебных мер в целях обеспечения подотчетности и содействия примирению и при этом предусматривающего защиту прав жертв преступлений и злоупотребления властью, опираясь на работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, проводимую в соответствии с его мандатами в целях содействия реформам в области уголовного правосудия и укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях;
Stresses the importance of a comprehensive approach to transitional justice, incorporating the wide range of judicial and non-judicial measures to ensure accountability and promote reconciliation while protecting the rights of victims of crime and of abuse of power, drawing on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with its mandates, to support criminal justice reforms and strengthen the rule of law at the national and international levels;