ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЗДАЛО СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• government had set up special

Примеры использования Правительство создало специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство создало специальные программы для развития производственного потенциала частного сектора.
The Government has established special programmes to develop the productive capacity of the private sector.

В СП6 указано, что правительство создало специальные суды и трибуналы, нарушающие международные нормы.
JS6 indicated that the government has created special courts or tribunals which violate international standards.

Правительство создало специальные службы для помощи детям- инвалидам и предусматривает бесплатное питание детей в начальных школах в сельской местности.
The Government has set up special units to assist children with disabilities and provides meals for primary school children in rural areas.

В рамках судебной системы Венгрии правительство создало специальные подразделения по рассмотрению апелляций на административные решения.
The Government had set up special departments to handle appeals against administrative decisions within the framework of the Hungarian judicial system.

В середине 1990- х годов правительство создало специальные комитеты для обсуждения механизма по формированию программы образования, в центре которой находятся права человека и демократия, и для создания условий, необходимых для достижения этой цели.
In the mid-1990s, the Government set up special committees to discuss a mechanism for designing curricula that focus on human rights and democracy and to prepare the ground for the achievement of that objective.

Когда в сентябре 1939 годаначалась война с Германией, британское правительство создало специальные суды для оценки потенциальной угрозысо стороны немецких и австрийскихэмигрантов.
When war broke out in September 1939, the British government established tribunals to evaluate the potential security risk of all resident German and Austrian nationals.

Для борьбы с этим явлением правительство создало специальные полицейские участки для работы с женщинами и детьми, которые призваны предотвращать и искоренять подобное насилие и наказывать за него, и оказывает психологическую, медицинскую и юридическую помощь пострадавшим.
To combat that phenomenon, the Government had set up special police stations for women and children with a view to preventing, punishing and eliminating such violence and provided professional psychological, medical and legal care for the victims.

Для решения проблемы высокого уровня неграмотности населения, особенно среди сельских женщин, правительство создало специальные центры повышения грамотности, а также старается использовать школы в качестве центров образования для взрослых.
In order to tackle the high illiteracy rate, especially among rural women, her Government had established special literacy centres, as well as promoting the use of schools as adult education centres.

В ответ на попытку переворота в ноябре правительство создало специальные суды на основе юридического кодекса 1938 года, составленного за двадцать лет до перехода к демократии.
But in response to the November coup attempt, the government created ad hoc courts based on the 1938 legal code of Eleazar López Contreras, drawn up twenty years before the transition to democracy.

Иракское правительство создало специальные группы наблюдателей для оценки соблюдения каждого из этих прав государственными учреждениями, отвечающими за их соблюдение, а также целевые группы для подготовки докладов о возможных нарушениях с предложениями и рекомендациями относительно обеспечения и поощрения уважения прав соответствующими учреждениями.
The Iraqi government has dedicated specialized teams of monitory to assess the respect of these rights by the government institutions responsible for each of them, task forces to prepare reports on areas of the violation, if any, with proposals and recommendations to activate and promote respect for relevant institutions.

Для решения проблем, связанных с правами человека, переходное правительство создало специальные подразделения для наблюдения за оперативной деятельностью контингентов малийских вооруженных сил, развернутых, прежде всего, в крупных городах на севере страны.
To address human rights concerns, the transitional Government has established units to monitor operations by Malian troops deployed primarily in the main northern cities.

Руководствуясь тем же подходом, мое правительство создало специальные комитеты с целью изменить законы так, чтобы они соответствовали переходной конституции, информировать о законе политические стороны и ускорить процесс национального примирения и восстановления.
Following that same approach, my Government has put in place special committees to amend laws to bring them into conformity with the transitional constitution, promulgate a law on political parties and speed up the process of national reconciliation and rehabilitation.

Некоторые правительства создали специальные структуры для изучения женской проблематики.
Some Governments created special structures to address women's issues.

Правительство создало Специальную комиссию по вопросам содержания под стражей для выявления лиц, которые длительное время подвергаются длительному предварительному заключению в национальной пенитенциарной системе.
The Government has established an ad hoc committee on detention in order to identify persons held in pretrial detention at the national penitentiary.

Для обеспечения осуществления этого положения 4 февраля 1991 года правительство создало специальный заповедник культурного и исторического значения-" Ливское взморье.
In order to ensure the implementation of this provision, on 4 February 1991 the Government established a specially protected territory with cultural and historical significance,“Liv Coast”.

Правительства создали специальные подразделения для контроля за перемещением веществ, часто используемых при изготовлении незаконных наркотиков.
Governments have established specialized units that monitor the movements of substances frequently used in the manufacture of illicit drugs.

Верховный комиссар по правам человека настоятельно призвала правительство создать специальную следственную группу с достаточно независимыми полномочиями для проведения расследования утверждений о внесудебных убийствах.
The High Commissioner for Human Rights urged the Government to set up a special investigative unit with sufficient independence to inquire into allegations of extra-judicial killings.

Вследствие этого многие правительства создают специальные фонды, статьи бюджета или вспомогательные сметы, финансируемые за счет специальных налогов.
This has led many Governments to create specific funds, budgetary lines or ancillary budgets financed out of specific taxes.

В нескольких пострадавших странах правительства создали специальные ведомства для надзора за деятельностью в области восстановления.
In several affected countries, the Governments established special institutions to oversee the reconstruction effort.

В 2004 году его правительство создало специальную рабочую группу по содействию интеграции мусульман, которая в настоящее время рассматривает вопрос о приобретении участков для строительства мусульманских храмов и кладбищ и введение преподавания исламской религии в начальных школах.
In 2004, her Government had established a special working group on the promotion of Muslim integration, which was currently considering the acquisition of premises for Muslim worship and cemeteries, and the introduction of Islamic religious instruction in primary schools.

В большинстве стран центральные или региональные правительства создали специальные учреждения и наделили их конкретными полномочиями для решения срочных и требующих пристального внимания задач в области планирования, таких как создание новых поселений или восстановление старых промышленных зон.
In most countries, central or regional governments have created special agencies and given them specific roles to address particular planning issues needing urgent and concentrated attention, such as the development of new settlements or regeneration of old industrial zones.

Комитет настоятельно рекомендует правительству создать специальный национальный координационный центр для предоставления информации и оказания помощи женщинам до их отъезда на работу за границу, а также, в случае необходимости,- центры в принимающих странахgt;gt;. пункт 25.
The Committee strongly recommended that the Government establish a special national focal point to provide information and support services to women before departure to overseas work, as well as in the receiving countries in cases of need." Paragraph 25.

Они совместно предложили правительству создать специальный" фонд"( финансируемый за счет ежегодных бюджетных ассигнований) для разработки программы измерений, позволяющих пролить свет на вопросы, представляющие непосредственный и актуальный политический интерес для федеральных ведомств.
They jointly proposed that the government establish a special"fund"(in the form of an annual budget allocation) for the development of a measurement program to shed light on issues of direct and current policy interest to federal departments.

На национальном уровне мое правительство создало специальное агентство для координации общих усилий в борьбе с торговцами наркотиками.
At the national level, my Government has established an agency to coordinate the overall efforts against drug-trafficking.

Совет также призвал участвующие правительства создать специальные счета, через посредство которых будет осуществляться использование выделенных под проекты компенсаций за вычетом удерживаемых финансовых средств.
The Council also directed the participating Governments to establish special accounts, through which the project awards less the amounts withheld, would be administered.

Для обработки такого многообразия опасных отходов многие правительства создают специальные хранилища, куда эти отходы в небольших количествах могут сдаваться бесплатно или за номинальную плату.
To deal with this scattered assortment of hazardous wastes, many governments have established depots where small quantities of these wastes can be deposited by the owner at no charge or for a nominal fee.

Кроме того, правительство создает специальное учреждение по оказанию помощи престарелым и службы по оказанию услуг таким лицам на дому, а также столовые для престарелых.
In addition, the Government is establishing and operating elderly welfare facilities and home help services for the aged at home, as well as restaurants for the aged.

В целях повышения уровня компетентности и профессионализма Организация Объединенных Наций рекомендует правительствам создать специальные группы по борьбе с торговлей людьми, включающие как мужчин, так и женщин.
The United Nations recommends that Governments establish specialist anti-trafficking units, comprising both men and women, to promote greater competence and professionalism.

Что касается национального уровня, во многих университетах есть специальные отделения, которые занимаются вопросами пожизненной учебы, а некоторые правительства создали специальные органы.
On a national level, many universities have formal units dedicated to lifelong learning, while some Governments have set up specific departments.

Правительство создало специальное учреждение по микрокредитованию- Банк Хушхали.
The Government has established a specialized micro-credit institution in the form of Khushhali Bank.