ПРАВОВАЯ ГРАМОТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• legal literacy
• legal awareness

Примеры использования Правовая грамотность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проценты за 1996 год, правовая грамотность.
Interest for 1996, legal literacy.

В Малави правовая грамотность очень низка, особенно среди женщин.
Legal awareness in Malawi is low, particularly among women.

Остаток на 1 января 1996 года, правовая грамотность.
Balance at 1 January 1996, legal literacy.

Курсы повышения квалификации кадров на тему« Правовая грамотность».
Courses of improvement of qualification on the theme"Legal literacy".

Генеральная прокуратура организовала кампанию" Правовая грамотность" для школьников старше 14 лет.
The Attorney General's Office carried out a"Legal Literacy" campaign for school children above the age of 14.

Только в праздничную неделю 32 студента приняли участие в работе школы« Правовая грамотность».
Another event of the week was a week-long Legal Literacy School, attended by thirty-two students.

Поддержка публикаций для школьников по таким вопросам, как" правовая грамотность" или" расизм", в Оломоуце;
Support for publications designed for schoolchildren and dealing with themes such as“legal awareness” or“racism”, published at Olomouc;

По его мнению, причина судебных тяжб с участием национального перевозчика- ничто иное, как возросшая правовая грамотность населения.
According to him, the cause of litigation involving the national air carrier is concluded in the population's increased legal literacy.

Правовая помощь и правовая грамотность, опыт Уганды", доклад, представленный на пятой ежегодной Конференции Международного комитета действий в защиту прав женщин( МКДПЖ) в Нью-Йорке.
Legal Aid and Legal Literacy the Ugandan experience". A paper presented at the 5th Annual International Women's Rights Action.

Информационная грамотность, включая навыки использования средств массовой информации, правовая грамотность и научно-техническая грамотность;.
Information literacy, including media literacy, legal literacy and scientific literacy;.

Поскольку получение образования является основой достижения таких целей, как правовая грамотность и занятость, вопросы образования должны стать приоритетным направлением деятельности правительства.
Since education was the basis for achieving such goals as legal literacy and employment, it must become a priority issue for the Government.

Приоритетными направлениями будущей деятельности являются: гражданские и политические права; образование для всех: правовая грамотность; и вопросы, касающиеся насилия и охраны здоровья.
Priorities for further action concern civil and political rights; education for all: legal literacy; and the issues of violence and health.

Одной из причин нарушения положений закона" О фермерском хозяйстве" является низкая правовая грамотность руководителей фермерских хозяйств, а также недостаточный уровень социальной защиты фермеров.
Violations of the Farming Enterprises Act were found to be due to the low level of legal awareness of the heads of such units and to the inadequate social protection of farmers.

ЮНИДО пояснила, что эти мероприятия включают в себя укрепление организационного потенциала организаций гражданского общества в таких областях, как техническое" ноу-хау", пропагандистская деятельность по отчетности, связанной с управлением, и правовая грамотность.
UNIDO explained that these activities entailed areas ranging from strengthening institutional capacity of civil society organizations to technical know-how, management accountability advocacy and legal literacy.

По мнению Министерства труда, коренными причинами наихудших форм детского труда являются недостаточная правовая грамотность, а также то, что во многих случаях детей заставляют работать родители.
MoL believes that the root causes of the worst forms of child labour are lack of legal awareness and that in many instances parents force their children to work.

В рамках лекций и семинаров, проведенных в ЦПЖ, рассматривались такие вопросы, как гражданское образование, правовая грамотность, родительские обязанности, отношения внутри семьи, и такие гендерные проблемы, как расширение прав и возможностей женщин и участие женщин в процессе развития.
Lectures and workshops conducted at WPCs dealt with such issues as civic education, legal literacy, parenting, domestic relations and such gender issues as empowerment of women and women in development.

Всемирный банк располагает несколькими механизмами, которые можно использовать для финансирования помощи по вопросам гендерной проблематики и гендерного правосудия, включая a фонды постконфликтного субсидирования, которые по просьбе стран- членов или других учреждений могут выделять средства странам, находящимся в состоянии конфликта; b целевые многосторонние донорские фонды под управлением Банка; и c Фонд институционального развития, который является фондом субсидирования мер по повышению потенциала стран в таких областях, как правовая грамотность, правовое образование, юридическая подготовка( особенно женщин) и укрепление прав женщин.
There are several mechanisms within the World Bank that can be used for financing assistance for gender and gender justice, including(a) post-conflict grant facilities, where member countries or other institutions can request money for countries coming out of conflict;(b) multi-donor trust funds administered by the Bank; and(c) the Institutional Development Fund, which is a grant fund to build the capacity of countries in areas which include legal literacy, legal education, legal training(particularly for women) and strengthening women's rights.

Расширение возможностей женщин- с помощью мер в таких, в частности, областях, как просвещение, профессиональная подготовка, правовая грамотность, доступ к производственным ресурсам,- имеет целью повысить самосознание женщин, их самоуважение, уверенность в себе и в своих силах.
Empowerment discourse- through interventions ranging from education, skills training, legal literacy, access to productive resources, among others- aims to enhance women's selfawareness, self-esteem, self-confidence and self-reliance.

Избирательная система Республики Казахстан в ее демократическом развитии"," Правовая грамотность избирателей- важный фактор демократического развития избирательной системы Казахстана и деятельности избирателей", под редакцией М. А. Сарсембаева, Центральная избирательная комиссия Республики Казахстан, Астана, 2012 год.
Demoсratic development of the electoral process in the Republic of Kazakhstan", in Legal Literacy of the Electorate- an Important Factor in the Democratic Development of the Kazakhstan Electoral System and in the Activity of Voters, M.A. Sarsembayev, ed. Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan, Astana, 2012.

Дополнительно, во время визита экспертная группа услышала, что полезно было бы включить в мероприятия по правовому просвещению, обучению и по проведению исследований и такие аспекты как правовая грамотность, особенно молодежи, о необходимости более широкого обсуждения законов и доведения сути законов до граждан, о необходимости исследовать, какие права граждан ущемляются.
Additionally, during the visit the expert group had heard that it would be useful to include events on legal education, training and research, and on aspects such as legal literacy, especially amongst the youth; about the need for a more extensive discussion of the laws and communicating the essence of the laws to the citizens, and about the need to explore what citizen rights are being infringed.

Vi проведение различных кампаний, таких, как" Счастливые семьи"," Общество заботы"," Правовая грамотность" и" Формирование морального облика и характера детей и молодежи"; кампании" Женщины против насилия" и создание единых кризисных центров; и.
Launching various campaigns such as the'Keluarga Bahagia'(Happy Families),'Caring Society,''Legal Literacy,' and the'Morality and Character Building for Children and Youth,' campaigns; Women Against Violence Campaign(WAVe) and the establishment of one-stop crisis centres; and.

В ходе исследования молодые узбекистанцы охарактеризовали свою правовую грамотность как хорошую.
When responding to the survey, young Uzbeks described their legal literacy as good.

Vi реализацию программы правовой грамотности для женщин, проживающих в сельской местности;
Vi Legal literacy programmes for rural women;

Повышение уровня" правовой грамотности" женщин и распространение среди них обновленной информации;
Improving and updating women's legal literacy.

Усовершенствование правовой грамотности населения, с учетом национальных традиций.
Enhancing the population's legal literacy, taking national traditions into consideration.

Координатор, региональная конференция по правовой грамотности в Азии и районе Тихого океана, Бангкок, 1989 год.
Coordinator, Regional Conference on Legal Literacy in Asia and the Pacific, Bangkok, 1989.

Повышение уровня правовой грамотности и знаний;
Enhancing legal literacy and knowledge.

В 43 планах из всех регионов содержатся положения, касающиеся правовой грамотности.
Legal literacy is addressed in 43 plans from all regions.

Одним из приоритетов телерадиопрограмм-- это повышение правовой грамотности женщин.
One priority of these television and radio programmes is to improve women's legal literacy.

Многие организации уделяют первоочередное внимание оказанию социальной помощи женщинам, повышению их правовой грамотности.
Many organizations give priority to providing social assistance to women and increasing their legal literacy.