ПРАВОВОЙ СТРУКТУРЕ на Английском - Английский перевод

• legal structure
• legal framework

Примеры использования Правовой структуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

О правовой структуре, призванной рассматривать случаи злоупотреблений и небрежного обращения.
Concerning the legal structure to deal with situations of abuse and neglect.

Естественно, что любые дополнительные меры должны выступать в качестве добавления к существующей правовой структуре.
Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.

Эта конвенция как дополнение к существующей международной правовой структуре может помочь усовершенствовать соответствующую правовую систему.
That convention, as a supplement to the current international legal framework, could help perfect the legal system.

Естественно, любые дополнительные меры должны носить дополняющий характер по отношению к существующей правовой структуре.
Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.

Семинар по вопросу о правовой структуре и средствах правового регулирования в рамках Европейского экономического сообщества( ИНТАЛ/ ЕЭС), Брюссель, 1974 год.
Seminar on the legal structure and legal controls of the European Economic Community(INTAL/CEE), Brussels, 1974.

Эти издавна существующие в Венесуэле чувства равенства и терпимости нашли отражение в хорошо отработанной правовой структуре.
This long tradition of equality and tolerance in Venezuela is based on a well-established legal structure.

Семинар по правовой структуре и механизмам правового контроля Европейского экономического сообщества, ИНТАЛ- ЕЭС, Брюссель, 1974 год.
Seminar on the Legal structure and legal structure and legal controls of the European Economic Community, INTAL-CEE, Brussels, 1974.

Их первостепенная роль заключается в продвижении законодательства, которое воплощало бы право на образование в отечественной правовой структуре.
Their primary role is to promote legislation which implements the right to education into the domestic legal framework.

Просьба также представить подробную информацию о любой действующей или планируемой региональной и/ или национальной правовой структуре, которая имеет к этому отношение.
Please also provide details of any regional and/or national legal framework, in place or planned, that is of relevance.

Собрала информацию о действующей правовой структуре на основных рынках включая Европейский союз, Северную Америку, Российскую Федерацию и Австралию.
Collected information about the legal framework in force in the main markets including the European Union, North America, the Russian Federation and Australia.

Согласно краткому изложению темы, логическим обоснованием для ее рассмотрения, как представляется, является необходимость заполнить пробел в существующей правовой структуре.
According to the syllabus for the topic, the rationale for its consideration appeared to be a need to fill a gap in the existing legal framework.

Она рассказала о действующей правовой структуре, призванной обеспечить прозрачность, противодействие отмыванию денег и утверждение принципов добросовестности в публичной сфере.
She emphasized the legal structure that was in place to ensure transparency, counter money-laundering and strengthen public integrity.

Нынешние космические договоры и правовые инструменты имеют лазейки, и гн Чжан доказывал, что уже пора открыть серьезную дискуссию по правовой структуре.
The current space treaties and legal instruments have loopholes and, Zhang argued, it is time to open up serious discussion on the legal framework.

Вместе с тем пробелы в правовой структуре некоторых стран убежища не давали возможности надлежащим образом решать проблемы, касающиеся СННГ, и обеспечивать надлежащее судебное разбирательство.
Nonetheless, gaps remained in the legal framework of some countries of asylum for addressing SGBV and ensuring due justice.

Часто бывает трудно разобраться в этой составной правовой структуре, и задача еще более осложняется из-за различий в членстве в международных организациях и участии в договорах.
It is often difficult to make sense of this articulated legal structure, and the task is made even more complex by differences in membership to international organizations and treaties.

Этот документ содержит общую основную информацию: демографические и социально-экономические статистические данные и сведения о культурной жизни, Конституции, политической системе и правовой структуре.
This consists of general basic information: demographic and socio-economic statistics and data on cultural conditions, the Constitution, political system and legal structure.

Он разбит на два раздела: первый- по правовой структуре, а второй- касательно некоторых организационных аспектов налаживания обзорной Конференции в контексте КОО.
It is divided into two sections: the first, on the legal framework, and the second, pertaining to some organizational aspects of setting up a Review Conference in the context of the CCW.

Национальный избирательный комитет должен обладать независимым и автономным статусом в конституционной и правовой структуре Камбоджи и располагать своим собственным бюджетом, выделяемым парламентом.
The National Election Committee should have independent and autonomous status in the constitutional and legal structure of Cambodia, with its own independent budget allocated by the parliament.

Он хотел бы получить больше информации о четкой правовой структуре по запрещению произведения, будь то слушание в суде или судебный надзор, и отношении судов к таким случаям.
He would welcome more information on the exact legal structure for banning a work, whether there was a hearing or a judicial review and the attitude of the courts towards such cases.

Доклад следует рассматривать вместе с представленным Новой Зеландией базовым документом( HRI/ CORE/ 1/ Add. 33), в котором содержится информация общего характера о территории, населении, а также о политическом устройстве и правовой структуре Новой Зеландии.
It should be read in conjunction with New Zealand's core document(HRI/CORE/1/Add.33), which contains general information on New Zealand's land and people and political and legal structures.

Подготовлен перечень изменений в организационно- правовой структуре федеральных органов исполнительной власти в части выполнения обязательств Российской Федерации по Стокгольмской конвенции о СОЗ.
A list of changes in the federal executive bodies legal structure relating to implementation of the Russian Federation commitments under the Stockholm Convention on POPs was prepared;

Признает пробелы в правовой структуре соглашений по линии Парижского клуба и призывает международное сообщество урегулировать проблемы, обусловленные судебными исками фондов- стервятников и деструктивным характером их деятельности;
Recognizes the gaps in the legal structure of the Paris Club agreements, and calls upon the international community to address the problems raised by litigious actions of vulture funds and the disruptive nature of their activities;

С другой стороны, некоторые участники указывали, что еще слишком рано рассуждать о правовой структуре ДЗПРМ и что следует сохранять открытой возможность для любых вариантов, пока не прояснится существо договора.
On the other hand, some participants argued that it was still too early to speculate on the legal structure of an FMCT and we should remain open minded until the substance of the treaty became clearer.

Хотя различение между тем, каким образом изделия из числа взрывоопасных боеприпасов становятся ВПВ, не имеет значения для целей их классификации как таковой, такое различение все же сказывается на правовой структуре, которая будет применяться.
While the distinction between the ways in which items of explosive ordnance become ERW is not relevant for the purposes of their classification as such, the distinction does impact on the legal framework which will apply.

Эти виды деятельности носят многогранный характер и основываются на правовой структуре МОТ, включая ее Устав, Филадельфийскую декларацию и другие международные стандарты в сфере труда, принятые МОТ и поднадзорными ей органами.
These activities are manifold and based on the ILO legal framework, including the ILO constitution, the Philadelphia Declaration, and other international labour standards adopted by ILO and supervised by ILO bodies.

В соответствии с руководящими принципами Комитета в нижеприведенных разделах содержится общая информация о территории и населении, о политической и правовой структуре и о положении с гражданскими правами и правами человека в Соединенных Штатах.
In accordance with the Committee's guidelines, the following sections provide general information about the land and people, the political and legal structure, and the status of civil and human rights in the United States.

Эквадор, являющийся одним из основателей Организации Объединенных Наций, воплотил в своей правовой структуре нормы, изложенные в Уставе, а также принципы, сформулированные в Уставе ЮНЕСКО и во Всеобщей декларации прав человека.
As a founding Member of the United Nations, Ecuador has enshrined in its legal structure the standards set out in the Charter, as well as the principles derived from the Constitution of UNESCO and the Universal Declaration of Human Rights.

В 2012 году Специальный докладчик по Камбодже рекомендовал, чтобы Национальному избирательному комитету были предоставлены независимый и автономный статус в конституционной и правовой структуре страны и собственный бюджет, выделяемый парламентом.
In 2012, the Special Rapporteur on Cambodia recommended that the National Election Committee be given independent and autonomous status in the constitutional and legal structure with its own independent budget allocated by Parliament.

В сентябре 2006 года Интерпол создал Проект по биокриминализации с целью перекрыть лазейки в правовой структуре, с тем чтобы обеспечить эффективность национальных мер по запрещению и предотвращению приобретения и применения биологического оружия.
In September 2006 Interpol launched a Biocriminalization Project to close loopholes in the legal framework to ensure the efficiency of national measures to prohibit and prevent the acquisition and use of biological weapons.

Инвестиции в энергоэффективность во всех секторах, особенно в жилищном секторе, являются, в действительности, крайне необходимыми- однако, для того чтобы быть эффективными, они должны основываться на четких и сфокусированных стратегиях и прочной правовой структуре, исключающих, в частности, большую задержку в транспонировании директивы ЕС по энергоэффективности.
Investments in energy efficiency across all sectors, particularly in the housing sector, are indeed urgently needed- but to be effective they must be based on clear and focused strategies and a solid legal framework, not least the long overdue transposition of the EU energy efficiency directive.