Примеры использования Правовыми документами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Связь с другими правовыми документами.
Основными правовыми документами являются следующие.
IV. Взаимосвязь между этими двумя правовыми документами.
IV. Relationship between the two legal instruments.Наиболее актуальными правовыми документами в этой области являются.
The most relevant legal instruments in this area are.Любыми другими соответствующими международными правовыми документами.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
рабочий документнеофициальный документнастоящий документитоговый документэтот документмеждународных документовофициального документаследующие документыправовых документовзаключительном документе
Больше
Обе региональные комиссии располагают правовыми документами, касающимися транспортных инфраструктур.
Both regional commissions have legal instruments relating to transport infrastructures.Взаимодействие между универсальными и региональными правовыми документами.
Interplay between universal and regional legal instruments.Конвенции ЕЭК ООН являются эффективными правовыми документами по охране окружающей среды и здоровья человека и укреплению международного сотрудничества.
The UNECE conventions are effective instruments for protecting the environment and human health and for strengthening international cooperation.В последнее время активизировалась деятельность совместной работы над правовыми документами.
Recently, joint work on legal instruments has increased.Работа Управления согласуется с существующими международно- правовыми документами и оптимальной практикой.
Work is carried out in line with existing international legal instruments and best practices.Кроме того, в последнее время активизировалась деятельность совместной работы над правовыми документами.
Количество законов иположений пересмотрены в соответствии с международными правовыми документами по правам людей с инвалидностью.
Number of laws andregulations revised to align with international legal instruments on the rights of persons with disabilities.Ниже приводятся некоторые примеры таких ситуаций в увязке с конкретными правовыми документами.
Some examples of this will be given in connection with specific instruments below.Банк A утверждает, что указанные соглашения являются правовыми документами, конфиденциальность которых защищается гарантией против разглашения адвокатом информации о клиенте.
Bank A asserts that the letters of agreement are legal documents protected from disclosure under the lawyer-client privilege.Взаимосвязи, синергизм ивзаимодополняемость между соответствующими договорно- правовыми документами.
Interlinkages, synergies andcomplementarities between relevant legal instruments.В некоторых рабочих группах, занимающихся правовыми документами, которыми не предусмотрено наличия договорного органа, не существует никакой четко выраженной общей практики;
In certain Working Parties dealing with legal instruments Права и соответственно обязательства сельских хозяйств,предусмотренные правовыми документами.
Rights, respectively obligations, of agricultural holdings,as prescribed by legal documents.Министр здравоохранения не располагает инструментами,в том числе правовыми документами, с помощью которых можно расследовать такое явление, как незаконные аборты.
The Minister of Health has no К сожалению, до сих пор большинство РСНВМ не смогло воспользоваться этими имеющимися правовыми документами.
Unfortunately, so far, most LLDCs have failed to make use of these available legal instruments.Взаимоотношения между Конвенциями и правовыми документами ИМО и Базельской конвенцией являются предметом исследования, проводимого во исполнение резолюции ИМО A. 67616.
The relationship between IMO Conventions and instruments and the Basel Convention has been the subject of study pursuant to IMO resolution A.67616.Существо обеих конвенций одинаково, хотя они являются полностью самостоятельными правовыми документами.
The substance of both conventions is the same although they are entirely independent legal instruments.Однако можно использовать отдельные элементы существующих законов вместе с правовыми документами и опубликованными директивными указаниями для содействия выработке согласованного подхода.
However, elements of existing laws could be used together with the legal texts and guidance publications to promote a harmonized approach.Для практиков важно иметь ясное понимание взаимосвязи между различными правовыми документами.
It was essential for practitioners to have a clear understanding of the relationships among various legal instruments.Участников ознакомили с соответствующими международными и региональными правовыми документами, включающими призыв учитывать гендерные аспекты при осуществлении деятельности, связанной с землепользованием и землеустройством.
Participants were sensitized to the relevant international and regional legal instruments that call for gender-sensitive land use and management.Семинар на тему:" Соответствие между Конвенцией о дорожном движении 1968 года и другими международными правовыми документами.
Seminar on"Consistency between the 1968 Convention on Road Traffic and other international legal instruments.С 76 правовыми документами на португальском языке, которые были приложены к настоящему докладу, можно ознакомиться в архивах Бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The 76 legal texts in Portuguese which were provided with the report may be consulted in the archives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.Трудности приведения всей совокупности национальных документов в соответствие с международными правовыми документами.
The general difficulty of harmonizing domestic Поскольку высылка иностранцев регулируется самыми разными правовыми документами, может возникнуть противоречие между этими документами и текстом, разрабатываемым Комиссией.
Since the expulsion Первая связана с обеспечением осуществления соответствующих обязательств, уже взятых в соответствии с международными правовыми документами.
The first deals with ensuring the implementation of relevant commitments already undertaken under international legal instruments.Большинство преступлений, перечисленных в Конвенции, подлежат уголовному наказанию в соответствии с Уголовным кодексом Марокко и другими правовыми документами, как, например, Закон№ 43- 05 об отмывании денег.
Most of the offences listed in the Convention are criminalized in the Moroccan Penal Code and other legal texts, such as Law No. 43-05 on money-laundering.
