ПРЕВЫСИЛО ЦЕЛЕВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• exceeding the target
• surpassed the target
• exceeded the target

Примеры использования Превысило целевой показатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН превысило целевой показатель 200 дней, установленный на 2009 год.
OIOS exceeded the target of 200 days for 2009.

Таким образом, число принятых новых поправок превысило целевой показатель 10 поправок.
The number of new amendments adopted therefore exceeded the target of 10.

Тринадцать профессиональных организаций поддержали дальнейшую разработку и применение Классификации, что превысило целевой показатель.
Thirteen professional organizations supported the further development and implementation of the Classification, exceeding the target.

Около 40 процентов бенефициаров этой программы составили женщины, что превысило целевой показатель участия женщин, установленный на уровне 35 процентов.
Nearly 40 per cent of the programme's labourers have been women, surpassing the target rate of female participation of 35 per cent.

В общей сложности 85 процентов пользователей оценили обслуживание в целом как хорошее, что превысило целевой показатель в 80 процентов.
A total of 85 per cent of users rated the service overall as good or better, exceeding the target of 80 per cent.

Это превысило целевой показатель( 55 встреч) и свидетельствует о позитивной реакции государств- членов на усилия по привлечению их внимания к возникающим проблемам в области разоружения.
This surpassed the target of 55 occasions, thus indicating Member States' positive response to efforts to promote emerging issues in the field of disarmament.

Общее число страниц Справочника, просмотренных в течение двухгодичного периода, превысило целевой показатель на 10 процентов.
The total number of pages of the Repertoire viewed during the biennium exceeded the target by 10 per cent.

Подтверждением успехов в деле укрепления природоохранной правовой базы является осуществление 106 инициатив по пересмотру или разработке правовой базы что превысило целевой показатель 104.
Progress towards enhanced environmental legal frameworks is demonstrated by 106 initiatives(exceeding the target of 104) to revise or develop legal frameworks.

Количество публикуемых в международной печати статей превысило целевой показатель, составляющий 144 статьи, а количество загрузок в сети Интернет в месяц увеличилось на 40 процентов-- до 40 500.
The number of articles in the international press exceeded the target of 144 and monthly Internet downloads increased by 40 per cent, to 40,500.

Число женщин, воспользовавшихся кредитами по линии плана кредитования организаций общинного уровня, составило 2355, что превысило целевой показатель в размере 790.
The number of women benefiting from community-based organizations lending schemes was 2,355, which surpassed the target of 790.

Оно превысило целевой показатель выделения развивающимся странам, 7 процента валового национального продукта в качестве официальной помощи в целях развития( ОПР) и настоятельно призывает других доноров выполнить свои обязательства в этом отношении.
It had exceeded the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance(ODA) to developing countries, and urged other donors to honour their commitments in that regard.

В результате проделанной работы в 2013 году количество вынесенных Комиссией рекомендаций увеличилось до 18 и превысило целевой показатель в 11 рекомендаций.
As a result of these activities, the number of recommendations issued by the Commission increased to 18 in 2013 exceeding the target of 11.

По подсчетам, в конце 1995 года общий объем ежегодных бюджетных поступлений составил 23, 1 млрд. руандийских франков( 80 млн. долл. США), что превысило целевой показатель в размере 19, 4 млрд. руандийских франков( 66, 9 млн. долл. США), прогнозировавшийся при помощи МВФ в июне 1995 года.
At the end of 1995, annual budgetary revenue is estimated to have reached a total of RF 23.1 billion(US$ 80 million), surpassing the target of RF 19.4 billion(US$ 66.9 million) projected with IMF assistance in June 1995.

Процентов заявок на предоставление услуг были выполнены Отделением в стандартные установленные сроки, что превысило целевой показатель в размере 97 процентов.
The Office completed service requests within standard turnaround times 99 per cent of the time, which exceeded the target of 97 per cent.

Для того чтобы директивные органы имели возможность своевременно и надлежащим образом рассматривать экологические проблемы, было издано 17 ранних предупреждений что превысило целевой показатель 15.
To enable appropriate and timely consideration of environmental challenges by decision makers, 17 early warning alerts(exceeding the target of 15) have been issued.

Кроме того, публикации Института по вопросам развития на местах, содержащие актуальный анализ политики и практические рекомендации, были загружены 1 301 805 раз, что намного превысило целевой показатель в 300 000 загрузок, установленный на рассматриваемый двухгодичный период.
Furthermore, Institute publications on local development whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for actions were downloaded 1,301,805 times, greatly exceeding the target of 300,000 established for the biennium.

В общей сложности 16 дел были урегулированы на первоначальном этапе апелляционного разбирательства, и были представлены ответы 83 респондентов, что превысило целевой показатель в 60 дел.
A total of 16 cases were resolved at the initial appeal stage and 83 respondents' replies were submitted, exceeding the target of 60 cases.

Подтверждением успехов в деле расширения участия партнерских учреждений в работе сетей, пользующихся поддержкой ЮНЕП, является участие 301 партнерского учреждения( что превысило целевой показатель 250), большинство из которых составляют национальные статистические управления, природоохранные учреждения и университеты.
Progress towards greater participation of partner institutions in UNEP-supported networks is demonstrated by the involvement of 301 partner institutions(exceeding the target of 250), of which most represent national statistical bureaux, environmental protection agencies and universities.

Доля непогашенных обязательств на двухгодичный период 2012- 2013 годов( предварительное заключение) снизилась до 2, 4 процента, что превысило целевой показатель в 5 процентов.
The rate of unliquidated obligations for the biennium 2012-2013(preliminary closing) was reduced to 2.4 per cent, exceeding the target of 5 per cent.

Улучшения доступа к важнейшим основополагающим результатам оценок, аналитической информации и выводам удалось добиться благодаря большому числу центров, участвующих в сетях сбора и распространения данных и информации при содействии ЮНЕП, которое возросло до 264, т. е. на 14 процентов превысило целевой показатель в 234.
Improved access to critical underlying assessment data, analytical information and conclusions was made possible by the number of centres participating in data and information networks facilitated by UNEP, which increased to 264, 14 per cent higher than the target of 234.

Также стоит упомянуть тот факт, что ЮНФПА смог расширить круг доноров, число которых достигло целевого показателя в 100 доноров в 2000 году и превысило целевой показатель-- 110 доноров-- в 2001 году.
Also noteworthy was the fact that UNFPA has been able to expand its donor base, reaching a target of 100 donors in 2000 and surpassing a target of 110 donors in 2001.

Свидетельством возросшей политической приверженности делу рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов стало участие в пятой сессии Форума* 50 министров и других высокопоставленных представителей правительств, что значительно превысило целевой показатель 35.
The participation of 50 ministers and other senior-level Government officials in the fifth session of the Forum* exceeded the target of 35 and showed strengthened political commitments to the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

В рамках Программы поддержки конкуренции в Африке было проведено несколько отраслевых исследований препятствующих конкуренции практик и было оказано содействие в укреплении потенциала 33 развивающихся стран( что превысило целевой показатель в 15 стран) в целях осуществления политики в области поддержки конкуренции и ликвидации препятствующих конкуренции практик.
The Competition Programme for Africa conducted several sectoral studies on anti-competitive practices, strengthening the capacities of 33 developing countries(exceeding the target of 15 countries) to implement competition policy and prevent anti-competitive practices.

Число участников программ повышения квалификации, в том числе программ развития управленческих навыков для молодых сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания, превысило целевой показатель и составило более 53 000 человек.
Participation in staff development programmes, including the managerial development of junior Professionals and General Service staff, exceeded the target, reaching over 53,000.

Закупочные услуги полностью соответствовали требованиям, предусмотренным в планах закупок, благодаря успешному увеличению числа долгосрочных соглашений( 78 процентов, что превышает целевой показатель, установленный на уровне 45 процентов) и сокращению числа дней между составлением окончательного рабочего задания и заключением контракта 24 дня, что превысило целевой показатель в 29 дней.
Procurement services fully met the requirements of acquisition plans by successfully increasing number of long-term agreements(78 per cent, exceeding the target of 45 per cent) and reducing the number of days between a final statement of work and a contract award 24, exceeding the target of 29.

Распространение по различным каналам материалов семинаров, практикумов и исследований, проводившихся ЭКЛАК, способствовало распространению знаний и увеличению числа посещений веб- сайта подпрограммы и загрузок размещенных на нем публикаций до в среднем 683 208 просмотров/ загрузок в месяц, что превысило целевой показатель в 250 000 загрузок, установленный на рассматриваемый двухгодичный период.
Materials from seminars, workshops and research activities conducted by ECLAC were disseminated through various channels, resulting in increased knowledge and an increased number of visits to and downloads from the subprogramme website, with a monthly average of 683,208 consultations/downloads, surpassing the target of 250,000 downloads set for the biennium.

Результаты обследования по вопросам удовлетворенности клиентов, проведенного в течение двухгодичного периода для измерения уровня удовлетворенности персонала качеством медицинских услуг Отделения, показали высокий уровень удовлетворенности( 93 процента), что превысило целевой показатель в размере 92 процентов.
The results of a client satisfaction survey conducted during the biennium to measure staff satisfaction with the Office's medical services showed a high level of satisfaction(93 per cent), which exceeded the target of 92 per cent.

В 2010- 2011 годах время, требуемое для выделения внебюджетных средств после получения полной информации, сократилось на 2, 5 рабочих дня, что превысило целевой показатель на 1, 5 дня.
The reduction in turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments upon the receipt of complete information was 2.5 working days in 2010-2011, which exceeded the target by 1.5 days.

Согласно ежегодному докладу за 1998 год, выпускниками национального центра подготовки стали 269 человек, которые пополнили ряды тех, кто в настоящее время действует на местах; и 67 875 единиц неразорвавшихся боеприпасов было обезврежено на территории всей страны, что превысило целевой показатель, составляющий 45 000 единиц.
According to the 1998 annual report, 269 students graduated from the National Training Centre and have joined those now serving in the field; and 67,875 items of ordnance were destroyed across the country, exceeding the target of 45,000 items.

Что касается социальных инноваций, то соответствующие встречи были проведены в трех странах региона, а публикация" Social Panorama of Latin America"(<< Социальная панорама Латинской Америки>>) была загружена 968 989 раз, что намного превысило целевой показатель в 200 000 загрузок.
In the area of social innovation, encounters were conducted in three countries of the region, while the Social Panorama of Latin America was downloaded 968,989 times, greatly exceeding the target of 200,000 downloads.