ПРЕДЕЛЬНОМУ СРОКУ на Английском - Английский перевод

• deadline

Примеры использования Предельному сроку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в конкурсе должны быть оформлены к предельному сроку Извещения.
Participation in the competition must be formalized by the deadline date of Notice.

Она еще не указала, что она будет в состоянии обеспечить соблюдение к своему предельному сроку.
It has not yet indicated that it will be able to comply by its deadline.

Впоследствии к предельному сроку- 14 мая 2004 года- были получены обнадеживающие ответы от различных респондентов.
Subsequently, encouraging responses were received from various respondents by the 14 May 2004 deadline.

В силу определенных обстоятельств, Чад не оказался в состоянии выполнить свои обязательства к предельному сроку в ноябре 2009 года.
Chad was unable to fulfil its obligations by the November 2009 deadline for various reasons.

Причины, мешающие Мозамбику выполнить свои обязательства к его предельному сроку 1 марта 2009 года состоят в следующем.
The reasons impeding Mozambique from fulfilling its obligations by its 1 March 2009 deadline are as follows.

Бурунди указала, что она по-прежнему преисполнена решимости завершить осуществление к своему предельному сроку- 1 апреля 2014 года.
Burundi indicated that it is still committed to complete implementation by its 1 April 2014 deadline.

Иордания будет не в состоянии выполнить свои обязательства по статье 5 к своему предельному сроку- 1 мая 2009 года по ряду причин, которые перечислены ниже.
Jordan will be unable to fulfil its Article 5 obligations by its deadline, 1 May 2009, for several reasons that are listed below.

Эквадор также указал, что он работает над тем, чтобы завершить осуществление к своему предельному сроку- 1 октября 2017 года.
Ecuador also indicated that it is on track to completing implementation by its 1 October 2017 deadline.

Как отмечено выше, это государство- участник сообщило о выполнении обязательств по статье 5 к своему продленному предельному сроку.
As noted above, this State Party reported compliance with article 5 obligations by its extended deadline.

Мавритания далее указала, что она твердо намерена завершить осуществление к своему предельному сроку- 1 января 2016 года.
Mauritania further indicated that it is strongly committed to completing implementation by its 1 January 2016 deadline.

Алжир сообщает, что если будет получено достаточное финансирование, то он сможет завершить осуществление к этому предельному сроку.
Algeria has reported that, if sufficient funding is obtained, it is on track to complete implementation by this deadline.

Вместе с тем он считает, что в равной степени важно, чтобы Комитет завершил свою работу к 10 декабря 2004 года-- предельному сроку, установленному Генеральным комитетом.
It believed, however, that it was equally important for the Committee to complete its work by 10 December 2004, the deadline set by the General Committee.

Тунис сообщил, что сейчас уже расчищено свыше 80 процентов всех минных полей и что он будет в состоянии выполнить свои обязательства по статье 5 к своему 10- летнему предельному сроку.
Tunisia reported that over 80 percent of all minefields have now been cleared and that it will be able to fulfil its Article 5 obligations by its 10-year deadline.

В силу определенных обстоятельств, Чад не будет в состоянии выполнить свои обязательства к предельному сроку 1 ноября 2009 года.
In fact, because of certain circumstances, Chad will not be in a position to fulfil its obligations by the deadline of 1 November 2009.

Просьба отметить" галочкой" это окно, если мера принятые национальные меры обеспечат превышение критериев/ пороговых уровней, установленных в целевой задаче, к намеченному предельному сроку.
On track to exceed target Check this box if the national measures taken will allow for the criteria/thresholds established by the target to be exceeded by the target deadline.

Направить напоминание тем государствам- участникам, которые еще не представили свои доклады согласно пункту 1 статьи 29 Конвенции к предельному сроку, предусмотренному в нем( 5/ VIII);
To send a reminder to those States parties that had not submitted their reports under article 29, paragraph 1, of the Convention by the deadline provided for therein(5/VIII);

До сих пор за счет этой программы Албания разработала план действий по завершению своих обязательств к ее предельному сроку, а ПРООН начала предоставлять поддержку Замбии, Мавритании и Малави.
To date through this programme, Albania has developed a plan of action for completion of its obligations by its deadline and the UNDP has begun providing support to Malawi, Mauritania and Zambia.

Мая 2010 года Украина информировала все государства- участники о том, что она будет не в состоянии соблюсти свои обязательства по статье 4 к своему предельному сроку- 1 июня 2010 года.
On 18 May 2010, Ukraine informed all States Parties that it would be unable to comply with its Article 4 obligations by its 1 June 2010 deadline.

Тот факт, что расчистка этих минных районов была завершена к предельному сроку, изначально установленному по статье 5, демонстрирует приверженность Колумбии выполнению своих обязательств в качестве государства- участника Конвенции.
The fact that the clearance of these mined areas was completed by the deadline initially set out under article 5 demonstrates Colombia's commitment to meeting its obligations as a State party to the Convention.

Кроме того, Таджикистан указал, что если возможности и ресурсы будут оставаться постоянными, то он будет в состоянии завершить осуществление к своему предельному сроку- 1 апреля 2020 года.
In addition, Tajikistan indicated that if capacity and resources remain constant, it will be in a position to complete implementation by its 1 April 2020 deadline.

Секретариат сообщил, что две из этих Сторон, Исландия и Румыния, представили ответы на вопросник 2008 года к предельному сроку 31 марта 2008 года, таким образом выполнив просьбу, содержащуюся в решении 2007/ 9.
The secretariat reported that two of these Parties, Iceland and Romania, had replied to the 2008 questionnaire by the deadline of 31 March 2008, thus complying with the request made in decision 2007/9.

В частности, независимый и беспристрастный консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта, отражающий широкое географическое представительство, должен быть создан к предельному сроку-- 31 декабря 2009 года.
In particular, an independent and impartial advisory board for the capital master plan, reflecting wide geographical representation, should be established by the deadline of 31 December 2009.

Секретариат Конференции получил и оценил пакет заполненных заявок к 15 июня 2014 года- предельному сроку представления заявок- для целей их рассмотрения на первой сессии Подготовительного комитета.
The Conference secretariat has received and evaluated one completed application package by 15 June 2014, the deadline by which applications had to be submitted, for review by the first session of the Preparatory Committee.

Секретариат сообщил о том, что в силу различного рода задержек Группа экспертов не была своевременно учреждена для подготовки промежуточного доклада к предельному сроку( 12 сентября), предусмотренному в резолюции 1874 2009.
The Secretariat reported that, because of various delays, the Panel of Experts was not constituted in time to prepare an interim report by the deadline of 12 September requested in resolution 1874 2009.

Утвержденные и профинансированные контракты, в которые Организация Объединенных Наций не смогла внести поправки к предельному сроку-- 21 ноября 2003 года-- и которые были переданы<< как есть>> КВА для дальнейшей обработки.
Approved and funded contracts that could not be amended by the United Nations by the deadline of 21 November 2003 and transferred"alive" to the Coalition Provisional Authority in Iraq for further processing.

В конечном счете Председателю, действуя от имени сопредседателей и содокладчиков, поручено представлять анализы государствам- участникам весьма заблаговременно до СГУ или обзорной конференции, предшествующей предельному сроку запрашивающего государства.
Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Co-Rapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the MSP or Review Conference preceding the requesting State's deadline.

Секретариат Встречи на высшем уровне получил и провел оценку заполненных заявлений, поступивших к 2 января 2002 года-- предельному сроку представления заявлений для рассмотрения на второй сессии подготовительного комитета.
The Summit secretariat has received and evaluated the completed applications received by 2 January 2002, the deadline by which applications had to be submitted in order to be reviewed at the second session of the preparatory committee.

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 2 июня 2008 года Турция сообщила, что, хотя были извлечены и уничтожены взрыватели всех накопленных противопехотных мин, процесс уничтожения не удалось бы завершить к предельному сроку.
At the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Turkey reported that although the fuses of all stockpiled anti-personnel mines were removed and destroyed, the destruction process could not be completed by the deadline.

Что касается вопроса о том, кому следует заказывать подготовку исследования- государствам- членам или ООН, Председатель сообщил, что к предельному сроку 25 июня 2004 года ни одно из государств- членов не вызвалось выступать в качестве подрядчика и заниматься управлением средствами.
With regard to the question whether the study is to be contracted by member States or the UN, the Chairman informed that by the deadline of 25 June 2004 no member State had volunteered to act as contractor and to manage the funds.

Согласно соответствующим решениям Совета управляющих, если та или иная страна не представляет отчета о распределении средств, полученных от ККООН, или не возвращает все нераспределенные средства к предельному сроку, установленному Советом управляющих, то произведение дальнейших выплат ей приостанавливается.
Suspension decisions In accordance with the relevant decisions of the Governing Council, a country that fails to report the distribution of funds received from the Commission, or to return any undistributed funds by the deadlines set by the Governing Council, shall be suspended from receiving further payments.