ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА на Английском - Английский перевод

• president of the constitutional court
• chairman of the constitutional court
• by the chairperson of the constitutional court

Примеры использования Председателем конституционного суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1990 по 1998 год он был председателем Конституционного суда.
Previously he was president of the Constitutional Court of Hungary from 1990 to 1998.

Председателем Конституционного суда является достопочтенный судья Джейкоб Уит.
The President of the Constitutional Court is the Honourable Jacob Wit.

Февраля 1997 избран Председателем Конституционного Суда РФ на трехлетний срок.
He was elected Chairman of the Constitutional Court of the Russian Federation for a three-year term.

Председателем Конституционного суда является мужчина, а три заместителя председателя- женщины.
The President of the Constitutional Court is a man while the three women are Deputy Presidents..

Это постановление подписывается председателем Конституционного Суда Азербайджанской Республики.
This decree is signed by the Chairman of Constitutional Court of the Azerbaijan Republic.

Декабря 2016 года Президент Республики Польши назначил ее председателем Конституционного суда.
On 21 December 2016, the President of the Republic of Poland appointed her the President of the Constitutional Tribunal.

Правда, в 90- х годах впервые председателем Конституционного суда Кыргызской Республики была избрана женщина.
Admittedly, in the 1990s a woman was for the first time elected Chairman of the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic.

После обращения с этой просьбой министр по делам семьи была принята Председателем Конституционного суда в присутствии экспертов и НППЖР.
Subsequent to that request, the Minister for the Family was received in audience by the President of the Constitutional Court in the presence of experts and ODEFPA.

Председатель Совета назначается председателем Конституционного суда, а его членами являются абсолютно независимые видные эксперты.
The President of the Council was appointed by the President of the Constitutional Court, and its members were eminent and wholly independent experts.

Генеральный прокурор информировал Специального докладчика о том, что в Колумбии не обеспечивается соблюдение законодательства; его слова были подтверждены председателем Конституционного суда.
The Procurator-General informed the Special Rapporteur that the rule of law was dead in Colombia; his words were echoed by the President of the Constitutional Court.

Конституционный суд Латвийской Республики был представлен председателем Конституционного суда Алдис Лавиньш и судья Конституционного суда Инета Зиемеле.
The Constitutional Court of the Republic of Latvia was represented by the Chairperson of the Constitutional Court of Latvia Aldis Laviņš and the judge of the Constitutional Court of Latvia Ineta Ziemele.

Во время встречи с Председателем Конституционного суда Специальному докладчику сообщили, что начиная с 1986 года Конституционным судом было получено 35 просьб судей о применении процедуры ампаро.
During his meeting with the President of the Constitutional Court, the Special Rapporteur was informed that since 1986, the Constitutional Court had received 35 petitions of amparo from judges.

Пленарные заседания Конституционного Суда Российской Федерации созываются Председателем Конституционного Суда Российской Федерации, а заседания палаты- председательствующим в палате.
Plenary sessions of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be convened by the Chairman of the Constitutional Court of the Russian Federation, and session of the chamber- by the presiding judge in the chamber.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в составе нынешнего правительства был достигнут паритет, причем имеется больше женщин- министров, чем мужчин, две женщины занимают должности заместителей председателей и женщина является Председателем Конституционного суда.
The Committee is pleased to note that parity has been achieved in the current Government-- with more women ministers than men, two women serving as vicepresidents, and a woman President of the Constitutional Court.

Заседания Пленума Конституционного суда созываются, как правило, председателем Конституционного суда и проводятся в порядке, установленном настоящим Законом и Внутренним уставом Конституционного суда..
Sessions of the Plenum of Constitutional Court shall be convened by Chairman of Constitutional Court as a rule and shall be held in accordance with procedure determined by the present Law and Rules of Procedure of Constitutional Court..

Г-жа Муринова( Словакия) сообщает, что в настоящее время в числе судей 857 женщин, что составляет 42 процента судей районных судов, 22 процента судей областных судов и 23 процента судей в Верховном суде; председателем Конституционного суда также является женщина.
Ms. Muríňová(Slovakia) reported that currently there were 857 female judges, accounting for 42 per cent of lower court judges, 22 per cent of regional court judges and 23 per cent of Supreme Court judges; the President of the Constitutional Court was a woman.

Заместитель председателя Конституционного суда решает вопросы, поставленные председателем Конституционного суда, замещает председателя Конституционного суда в случае его отсутствия или невозможности осуществления им своих обязанностей.
Deputy Chairman of Constitutional Court shall resolve issues determined by Chairman of Constitutional Court as well as shall substitute the Chairman of Constitutional Court in case of absence of the latter or inability to fulfill his/her duties.

Комитет приветствует организацию в течение рассматриваемого периода программ подготовки по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, судей, работников прокуратуры и персонала министерства внутренних дел, а также создание Председателем Конституционного суда рабочей группы с задачей повышения осведомленности и потенциала сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся запрещения пыток.
The Committee welcomes the organization of human rights training programmes for law enforcement officials, judges, prosecutorial staff and Ministry of Interior personnel during the period under consideration, as well as the establishment of a Working Group headed by the Chair of the Constitutional Court to raise awareness and build capacity of law enforcement officials on the prohibition of torture.

Что касается якобы предвзятости, проистекающей из встречи между председателем Конституционного суда и заместителем председателя Сейма, то государство- участник считает, что эти утверждения неосновательны, так как в то время процедура импичмента еще не была возбуждена.
As regards the alleged bias resulting from the meeting between the President of the Constitutional Court and the Vice-President of the Seimas, the State party considers that these allegations are unsubstantiated, as the impeachment proceedings had not been initiated at that time.

Комитет также отмечает, что автор жалуется на нарушения пунктов 1 и 2 статьи 14 Пакта в результате предполагаемого сговора между председателем Конституционного суда и членом Сейма, которые стали инициаторами разбирательства против него, и в результате давления, оказанного на Конституционный суд..
The Committee also notes that the author claims a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, resulting from an alleged collusion between the President of the Constitutional Court and the member of the Seimas who had initiated the proceedings against him, and from the pressure exercised on the Constitutional Court..

SEC состоит из 9 судей: 3 судей Конституционного суда, назначенных председателем Конституционного суда, 3 судей Верховного суда, назначенных первым председателем Верховного суда; 3 судей Высшего административного суда, назначенных председателем Верховного административного суда..
SEC consists of 9 judges: 3 judges of the Constitutional Court, designated by the President of the Constitutional Court, 3 judges of Supreme Court, designated by the First President of the Court Supreme; 3 judges of the Supreme Administrative Court, designated by the President of Supreme Administrative Court..

Автор также доказывает, что, стремясь защититься, государство- участник приводит ложные факты о встрече между председателем Конституционного суда и заместителем председателя Сейма, и он считает, что нажим со стороны Сейма был нацелен не на обычные суды, а на Конституционный суд..
The author also argues that the State party presents false facts when trying to defend itself, with regard to the meeting between the President of the Constitutional Court and the Vice-President of the Seimas, and he considers that the pressure by the Seimas was not on the ordinary courts but on the Constitutional Court..

Заключение Конституционного суда о результатах голосования и правомерности выборов Президента Кыргызской Республики оглашается Председателем Конституционного суда Кыргызской Республики и избранный Президент Кыргызской Республики в течение 30 дней приносит присягу в присутствии депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
The opinion of the Constitutional Court on the voting results and election legitimacy of the President of the Kyrgyz Republic shall be announced by the Chairperson of the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic and the President-elect of the Kyrgyz Republic shall take an oath within 30 days in presence of deputies of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.

Автор доказывает, что тут не было справедливого суда и было нарушено требование процессуальной справедливости, как изложено в статье 25 с, в том числе посредством встречи между заместителем председателя Сейма и председателем Конституционного суда от 8 декабря 2003 года, где они обсуждали предоставление гражданства г-ну Борисову. 16 марта 2004 года адвокаты автора заявили ходатайство об отводе судьи Куриса по причине его участия в этой встрече, но оно было отклонено.
The author argues that there was no fair trial, and that the requirement of procedural fairness as set out in article 25(c) was violated, including through the meeting held on 8 December 2003 between the Vice-President of the Seimas and the President of the Constitutional Court, where they discussed the granting of citizenship to Mr. Borisov. On 16 March 2004, the author's lawyers submitted a motion for the removal of Justice Kūris on account of this meeting, but it was denied.

Председатель Конституционного суда Боснии и Герцеговины.
President of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.

Председатель Конституционного суда, Бенин.
President of the Constitutional Court, Benin.

Председатель Конституционного Суда Российской Федерации.
The Chairman of the Constitutional Court of the Russian Federation shall.

Антонио Бальдассарре, Председатель Конституционного суда Италии;
Antonio Baldassarre, President of the Constitutional Court of Italy;

Председатель Конституционного Суда Российской Федерации издает приказы и распоряжения.
The Chairman of the Constitutional Court of the Russian Federation issues orders and directives.

Заседание открыл Председатель Конституционного Суда Российской Федерации Марат Баглай.
Marat Baglay, President of the Constitutional Court of the Russian Federation opened the session.