ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЭКОВАС на Английском - Английский перевод

• chairman of ECOWAS
• chair of ECOWAS

Примеры использования Председатель ЭКОВАС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель ЭКОВАС.
Chairman of ECOWAS.

Действующий Председатель ЭКОВАС, посредник.
Current Chairman of ECOWAS Facilitator.

И Председатель ЭКОВАС.
And Chairman of ECOWAS.

Гн Блэз Компаоре, действующий Председатель ЭКОВАС, посредник.
Mr. Blaise COMPAORE, current Chairman of ECOWAS, in his capacity as Facilitator.

Апреля Председатель ЭКОВАС направил в Гвинею-Бисау вторую миссию.
On 16 April, the Chairman of ECOWAS sent a second mission to Guinea-Bissau.

Его Превосходительство Альфа Умар Конаре, президент Республики Мали, действующий Председатель ЭКОВАС.
His Excellency Alpha Oumar Konaré President of the Republic of Mali Current ECOWAS Chairman.

В сообщении от 11 ноября 1993 года Председатель ЭКОВАС подтвердил свое согласие с содержанием моего письма.
In a communication dated ll November 1993, the Chairman of ECOWAS confirmed his agreement with the content of my letter.

Председатель ЭКОВАС провел также двусторонние консультации, с тем чтобы побудить правительства- доноры удовлетворить потребности ЭКОМОГ.
The Chairman of ECOWAS has also held bilateral consultations to encourage donor Governments to respond positively to ECOMOG requirements.

В сентябре 1995 года Джерри Ролингс, как председатель ЭКОВАС, назначил Гбехо специальным представителем ЭКОВАС по Либерии.
In September 1995 Jerry Rawlings, as chairman of ECOWAS, appointed Gbeho as ECOWAS special representative for Liberia.

Кроме того, председатель ЭКОВАС предпринял ряд инициатив для мобилизации необходимых финансовых и материально-технических ресурсов.
In addition, the Chairman of ECOWAS has undertaken a number of initiatives to raise the necessary financial and logistic resources.

Столкнувшись с противодействием Соглашению Председатель ЭКОВАС направил делегации в Либерию и в ряд государств- членов ЭКОВАС для поиска компромиссного решения.
Faced with opposition to the Agreement, the Chairman of ECOWAS dispatched delegations to Liberia and to several ECOWAS member States to seek a compromise.

Председатель ЭКОВАС одобрил произведенное Государственным советом назначение семи человек членами Избирательной комиссии.
The Chairman of ECOWAS has endorsed the nomination by the Council of State of seven individuals as members of the Elections Commission.

Как неоднократно заявляли председатель ЭКОВАС и я, для успешного мирного процесса необходимо обеспечить ЭКОМОГ необходимой материально-технической поддержкой.
As the Chairman of ECOWAS and I have stated repeatedly, it is imperative to the success of the peace process that ECOMOG be provided with the logistic support it needs.

Председатель ЭКОВАС сообщил мне, что он также проведет консультации с другими главами государств- членов ЭКОВАС по вопросам, касающимся осуществления мирного процесса.
The Chairman of ECOWAS informed me that he would also be consulting with other ECOWAS heads of State on matters related to the implementation of the peace process.

В то время, как либерийские стороны вели переговоры в Аккре, Председатель ЭКОВАС созвал совещание министров иностранных дел Комитета девяти ЭКОВАС по вопросу о Либерии.
While the Liberian parties were holding their negotiations at Accra, the Chairman of ECOWAS convened a meeting of the foreign ministers of the ECOWAS Committee of Nine on Liberia.

Между тем Председатель ЭКОВАС и командующий силами ЭКОМОГ утверждает, что политика ЭКОВАС и ЭКОМОГ состоит в том, чтобы не оказывать поддержки ни одной из групп, вовлеченных в конфликт в Либерии.
Meanwhile, the Chairman of ECOWAS and the Field Commander reaffirm that it is not the policy of ECOWAS or ECOMOG to support any faction in the Liberian conflict.

На фоне призывов национальных заинтересованных сторон к спокойствию Бенин посетил Председатель ЭКОВАС президент Нигерии Гудлак Джонатан, который подчеркнул необходимость воздерживаться от насилия в ходе выборов.
Amid calls by national stakeholders for calm, President Goodluck Jonathan of Nigeria, Chair of ECOWAS, travelled to Benin and stressed the need for a violence-free electoral process.

Вскоре после этого Председатель ЭКОВАС президент Ганы Джерри Ролингс созвал 7 сентября встречу группировок в Акосомбо, Гана, для обсуждения задержек в осуществлении мирного процесса.
Shortly thereafter, the Chairman of ECOWAS, President Jerry Rawlings of Ghana, convened a meeting of the factions at Akosombo, Ghana, on 7 September to review the delays in implementing the peace process.

Как отмечалось в моем докладе Совету Безопасности от 9 сентября, председатель ЭКОВАС проинформировал меня о том, что ЭКОМОГ потребуется финансовая помощь для развертывания дополнительных сил ЭКОМОГ.
As I indicated to the Security Council in my report of 9 September, the Chairman of ECOWAS has informed me that ECOMOG would require financial assistance for the deployment of the additional ECOMOG troops.

Вскоре после этого Председатель ЭКОВАС провел с либерийскими сторонами и заинтересованными группами дополнительные консультации, в результате чего 21 декабря 1994 года в Аккре было подписано еще одно соглашение.
Soon thereafter, the Chairman of ECOWAS carried out further consultations with the Liberian parties and interest groups, which led to the signing of a further agreement at Accra on 21 December 1994.

После дополнительных консультаций с рядом руководителей ЭКОВАС и либерийских сторон и с согласия правительства Нигерии Председатель ЭКОВАС провел совещание группировок в Абудже 16- 19 августа.
Following further consultations with particular ECOWAS leaders and Liberian parties and with the concurrence of the Government of Nigeria, the Chairman of ECOWAS convened a meeting of the factions at Abuja from 16 to 19 August.

В своем докладе Комитету Председатель ЭКОВАС( президент Ганы) отметил, что со времени последней встречи на высшем уровне в Абудже произошли позитивные сдвиги, которые он охарактеризовал как меры по укреплению доверия.
In his report to the Committee of Nine, the Chairman of ECOWAS(the President of Ghana) pointed out that positive developments, which he characterized as confidence-building measures, had taken place since the last Abuja summit.

Новый Государственный совет был учрежден 1 сентября в Монровии, и на церемонии учреждения присутствовали Председатель ЭКОВАС и представители глав государств Бенина, Буркина-Фасо, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Нигерии, Сьерра-Леоне и Того.
The new Council of State was inaugurated on 1 September in Monrovia, at a ceremony attended by the Chairman of ECOWAS and representatives of the Heads of State of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Nigeria, Sierra Leone and Togo.

Конференция признала ту роль, которую играет Председатель ЭКОВАС в содействии мирному процессу, и призвала его продолжать консультации с либерийцами и между либерийцами в рамках его усилий по установлению мира в стране.
The Conference recognized the role of the Chairman of ECOWAS in facilitating the peace process and called on him to continue consultations with and among Liberians in his search for peace in the country.

Когда начались боевые действия, МНООНЛ и ЭКОВАС, а также послы Гвинеи, Нигерии, Соединенных Штатов и Сьерра-Леоне образовали группу, чтобы предпринять интенсивные посреднические усилия, нацеленные на установление прекращения огня и возобновление мирного процесса. 11 апреля 1996 года Председатель ЭКОВАС- Президент Ганы Ролингс направил в Либерию делегацию высокого уровня, возглавляемую его советником по национальной безопасности капитаном Коджо Цикатой.
When the fighting erupted, UNOMIL and ECOWAS, with the Ambassadors of Guinea, Nigeria, Sierra Leone and the United States, formed a team to undertake intensive mediation efforts aimed at establishing a cease-fire and reactivating the peace process. On 11 April 1996, the Chairman of ECOWAS, President Rawlings of Ghana, dispatched a high-level delegation to Liberia, led by his National Security Adviser, Captain Kojo Tsikata.

На протяжении последних лет Председатель ЭКОВАС и я неоднократно обращались к международному сообществу с просьбой предоставить необходимую помощь ЭКОМОГ либо на двусторонней основе, либо через созданный специально для этого Целевой фонд.
Over the past two years, the Chairman of ECOWAS and I have repeatedly appealed to the international community to provide the necessary assistance to ECOMOG, either bilaterally or through the Trust Fund established for this purpose.

На встрече на высшем уровне Организации африканского единства в Тунисе в начале этого месяца президент Нигерии и Председатель ЭКОВАС, президент Бенина Согло, обратили мое внимание на финансовое бремя, которое несут страны, предоставляющие воинские контингенты, в частности Нигерия, в результате предоставления ими персонала для ЭКОМОГ.
At the summit meeting of the Organization of African Unity at Tunis earlier this month both the President of Nigeria and the Chairman of ECOWAS, President Soglo of Benin, drew my attention to the financial burden that the troop-contributing countries, particularly Nigeria, were carrying as a result of their contribution to ECOMOG.

Во-первых, Председатель ЭКОВАС, президент Ганы Джерри Ролингс, провел 7 сентября в Акосомбо, Гана, встречу лидеров противоборствующих группировок для рассмотрения вопроса о продолжающихся задержках в осуществлении Соглашения Котону.
First, the Chairman of ECOWAS, President Jerry Rawlings of Ghana, convened a meeting of the leaders of the warring factions on 7 September at Akosombo, Ghana, to review the continuing delays in the implementation of the Cotonou Agreement.

Постоянный представитель Котд' Ивуара при Организации Объединенных Наций и председатель ЭКОВАС отметил, что со времени избрания президентом Ибрагима Бубакара Кейты и после недавних хорошо организованных выборов нормальный конституционный порядок в Мали был восстановлен полностью и бесповоротно.
The Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations and Chair of ECOWAS indicated that since the election of President Ibrahim Boubacar Keita and following the recent well-organized elections, normal constitutional order has been re-established in Mali fully and irreversibly.

Сегодня в первой половине дня я и Председатель ЭКОВАС глава государства Нигерия генерал Сани Абача опубликовали совместное заявление( см. приложение), удостоверяющее, что выборы были проведены в спокойной обстановке, что этот процесс не вызывал нареканий и был транспарентным и что объявленные результаты соответствуют поданным голосам.
Earlier today, I issued a joint statement(see annex) with the Chairman of ECOWAS, General Sani Abacha, Head of State of Nigeria, verifying that the elections had been held in a secure environment, that the process had been credible and transparent and that the announced results were in accordance with the votes cast.