ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЮНМОВИК на Английском - Английский перевод

• chairman of UNMOVIC

Примеры использования Председатель ЮНМОВИК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный председатель ЮНМОВИК представил замечания, которые по данному вопросу гласят следующее.
The Executive Chairman of UNMOVIC provided the following comment, which reads in relevant part.

Доклад охватывал период с 1 марта по 31 мая. 30 июня 2003 года Исполнительный председатель ЮНМОВИК Ханс Бликс ушел со своего поста.
The report covered the period from 1 March to 31 May. On 30 June 2003 the Executive Chairman of UNMOVIC, Hans Blix, stepped down from his post.

Также 17 марта Исполнительный председатель ЮНМОВИК представил проект программы работы, требующейся согласно резолюции 1284 1999.
Also on 17 March the Executive Chairman of UNMOVIC presented the draft work programme required under resolution 1284 1999.

Постановляет, что при представлении докладов Совету для целей, изложенных в пункте 33 выше, Исполнительный председатель ЮНМОВИК основой своей оценки сделает прогресс, достигнутый в решении задач, указанных в пункте 7 выше;
Decides that in reporting to the Council for the purposes of paragraph 33 above, the Executive Chairman of UNMOVIC will include as a basis for his assessment the progress made in completing the tasks referred to in paragraph 7 above;

Исполнительный председатель ЮНМОВИК и я поочередно получили ответы( от 10 и 12 октября 2002 года) на совместное письмо.
The Executive Chairman of UNMOVIC and I received two successive replies dated 10 and 12 October 2002 in answer to the joint letter.

Генеральный секретарь также указал, что Исполнительный председатель ЮНМОВИК будет осуществлять функции председателя в ходе заседаний Коллегии уполномоченных.
The Secretary-General also indicated that the Executive Chairman of UNMOVIC would chair meetings of the College of Commissioners.

Что касается заявления, то Исполнительный председатель ЮНМОВИК отметил, что оно является неполным и в нем имеются определенные несоответствия, а также привел различные примеры, подтверждающие предварительную оценку документа.
With regard to the declaration, the Executive Chairman of UNMOVIC said that it was incomplete and incoherent in places, and he cited a number of examples to substantiate that preliminary assessment.

В заключение было сделано заявление для прессы, в котором отражены обмен мнениями, включая решение о том, что Исполнительный председатель ЮНМОВИК и Генеральный директор МАГАТЭ вновь сделают заявления в Совете в январе, а также желание Совета чаще заслушивать такие сообщения см. добавление.
At the close of the meeting, a statement to the press was agreed which reflected the exchange of views, including the decision that the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of IAEA should provide updated information to the Council in January and the Council's desire to be briefed by them more often see appendix.

В течение рассматриваемого периода Исполнительный председатель ЮНМОВИК провел брифинг для членов Совета Безопасности на открытом заседании 5 июня посвященный тринадцатому ежеквартальному докладу.
During the period under review, the Executive Chairman of UNMOVIC briefed the Security Council at an open meeting on 5 June on the thirteenth quarterly report.

Исполнительный председатель ЮНМОВИК Ханс Бликс вкратце информировал Совет о своих встречах в Вене с делегацией иракских должностных лиц по вопросу о необходимых технических приготовлениях, которые позволили бы возобновить инспекции в Ираке.
The Executive Chairman of UNMOVIC, Hans Blix, briefed the Council on his meetings in Vienna with the delegation of Iraqi officials on the necessary technical arrangements allowing the resumption of the inspections in Iraq.

В течение рассматриваемого периода Исполнительный председатель ЮНМОВИК продолжал практику проведения ежемесячных брифингов для председателей Совета Безопасности.
In the period under review, the Executive Chairman of UNMOVIC has continued to provide monthly briefings to the President of the Security Council.

Постановляет, что если в любой момент Исполнительный председатель ЮНМОВИК или Генеральный директор МАГАТЭ доложит о том, что Ирак не во всех отношениях сотрудничает с ЮНМОВИК или МАГАТЭ или если Ирак занимается приобретением каких-либо запрещенных средств, то приостановление действия запретов, упомянутых в пункте 33 выше, прекратится на пятый рабочий день после этого доклада, если Совет не примет иного решения;
Decides that if at any time the Executive Chairman of UNMOVIC or the Director General of the IAEA reports that Iraq is not cooperating in all respects with UNMOVIC or the IAEA or if Iraq is in the process of acquiring any prohibited items, the suspension of the prohibitions referred to in paragraph 33 above shall terminate on the fifth working day following the report, unless the Council decides to the contrary;

На совещании, состоявшемся 19- 20 января 2003 года в Багдаде, на котором Генеральный директор МАГАТЭ и Исполнительный председатель ЮНМОВИК встретились с делегацией Ирака во главе с дром ас- Саади, Ирак согласился с рекомендацией МАГАТЭ дополнить этот список и обещал представить информацию о местонахождении основных научно-технических работников.
During a meeting held on 19 and 20 January 2003 in Baghdad, at which the Director General of IAEA and the Executive Chairman of UNMOVIC met with an Iraqi delegation led by Dr. Al Saa'di, Iraq agreed to supplement the list in accordance with advice from IAEA and to provide information on the whereabouts of key scientists and technicians.

Это письмо было в неофициальном порядке обсуждено Генеральным секретарем и членами Совета Безопасности 5 августа, и 6 августа Генеральный секретарь отправил на него ответ, в котором отмечалось, что члены Совета, Председатель ЮНМОВИК и Генеральный секретарь приветствуют стремление правительства Ирака продолжать диалог, направленный на достижение всеобъемлющего урегулирования нерешенных вопросов между Ираком и Организацией Объединенных Наций.
The letter was discussed informally by the Secretary-General and the members of the Security Council on 5 August, and a reply was sent by the Secretary-General on 6 August, in which it was noted that members of the Council, the Chairman of UNMOVIC and the Secretary-General welcomed the desire of the Government of Iraq to continue the dialogue aimed at reaching a comprehensive solution to the outstanding issues between Iraq and the United Nations.

Как сказано выше, 19 и 20 января 2003 года Генеральный директор МАГАТЭ и Исполнительный председатель ЮНМОВИК встретились в Багдаде с иракской делегацией, возглавляемой дром асСаади, с тем чтобы призвать Ирак обеспечить более высокий уровень транспарентности и занять более активную позицию в вопросах сотрудничества.
As indicated above, on 19 and 20 January 2003, the Director General of IAEA and the Executive Chairman of UNMOVIC met in Baghdad with an Iraqi delegation, headed by Dr. Al Saa'di, with a view to encouraging greater transparency and more proactive cooperation on the part of Iraq.

В нем также отмечалось, что ЮНМОВИК руководствуется и должна действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и что в Вене Председатель ЮНМОВИК заявил министру иностранных дел Ирака, что наиболее прямой и адекватный способ возобновления процесса инспекций заключается в проведении переговоров на уровне экспертов о практических процедурах проведения инспекций согласно соответствующим резолюциям Совета.
It was also noted that UNMOVIC was guided by, and must act in accordance with, Security Council resolutions and that, in Vienna, the Chairman of UNMOVIC had suggested to the Foreign Minister of Iraq that the most direct and appropriate way to resume the inspection process would be by holding talks at the expert level on practical arrangements for inspections, in compliance with the relevant resolutions of the Council.

В любой момент, в соответствии с пунктом 11 резолюции 1441( 2002), Исполнительный председатель ЮНМОВИК и Генеральный директор МАГАТЭ немедленно докладывают Совету о любых помехах со стороны Ирака в осуществлении инспекционной деятельности, а также о невыполнении Ираком его обязанностей по разоружению;
At any time, in accordance with paragraph 11 of resolution 1441(2002), the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of IAEA shall report immediately to the Council any interference by Iraq with inspections activities, as well as failure by Iraq to comply with its disarmament obligations.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 19 декабря, Исполнительный председатель ЮНМОВИК и Генеральный директор МАГАТЭ сделали заявления в Совете Безопасности, на которых они представили конкретные данные о процессе проводимых инспекций, а также предварительный обзор заявления Ирака в соответствии с пунктом 3 резолюции 1441 2002.
In informal consultations held on 19 December, the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of IAEA provided the Council with details of the current inspection process and offered a preliminary analysis of the Iraqi declaration, in accordance with paragraph 3 of resolution 1441 2002.

Этот доклад был представлен исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК Деметриусом Перрикосом.
Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of UNMOVIC, introduced the report.

Исполнительному председателю ЮНМОВИК было оказано содействие в выполнении его задач посредством создания Коллегии уполномоченных-- консультативного органа, состоящего из 16 уполномоченных.
The Executive Chairman of UNMOVIC was assisted in his tasks by the creation of the College of Commissioners, an advisory body consisting of 16 commissioners.

Доклад представляется исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК в соответствии с пунктом 12 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года.
It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284(1999) of 17 December 1999.

В этом случае Директор- исполнитель УПИ в консультации с Исполнительным председателем ЮНМОВИК назначает экспертов для повторного рассмотрения контракта в соответствии с вышеизложенными процедурами.
In that event, the Executive Director of OIP, in consultation with the Executive Chairman of UNMOVIC, will appoint experts to reconsider the contract in accordance with the procedures set out above.

Он представляется исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК в соответствии с пунктом 12 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 1999.

После консультаций с исполняющим обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК хотел бы предложить назначить уполномоченным при ЮНМОВИК Чэня Вэйсюна Китай.
After consultations with the acting Executive Chairman of UNMOVIC, I would like to propose the appointment of Chen Weixiong(China) as a Commissioner of UNMOVIC..

Исполняющий обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК Димитриос Перрикос вкратце информировал Совет о нынешней деятельности ЮНМОВИК..
The Acting Executive Chairman of UNMOVIC, Demetrius Perricos, briefed the Council on the current activities of UNMOVIC..

Я назначил Исполнительного председателя ЮНМОВИК и Коллегию уполномоченных для выполнения функций консультативного органа.
I appointed an Executive Chairman of UNMOVIC and a College of Commissioners to act as an advisory body.

В резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности Генеральному секретарю было поручено назначить после консультации с Советом Безопасности и с его одобрения Исполнительного председателя ЮНМОВИК.
By resolution 1284(1999) the Secretary-General was mandated to appoint, after consultation with and subject to the approval of the Security Council, an Executive Chairman of UNMOVIC.

График, представленный Совету Безопасности 19 сентября 2002 года дром Хансом Бликсом, Исполнительным председателем ЮНМОВИК, вызывает удовлетворение.
The timetable that has been presented to the Security Council by Dr. Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, on 19 September 2002 is welcomed.

Октября Совет Безопасности выслушал мнение Исполнительного председателя ЮНМОВИК по поводу последних писем Ирака относительно результатов переговоров, проведенных властями этой страны с ЮНМОВИК и МАГАТЭ по поводу практических мер, которые предшествовали бы возобновлению инспекций, связанных с разоружением.
On 15 October, the Security Council heard the views of the Executive Chairman of UNMOVIC on the latest correspondence from Iraq concerning the discussions that the Iraqi authorities had had with UNMOVIC and IAEA on practical arrangements prior to future disarmament inspections.

Марта члены Совета заслушали брифинг исполняющего обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК Деметриоса Перрикоса, который представил шестнадцатый ежеквартальный доклад о работе Комиссии после проведенного 24 февраля заседания Коллегии уполномоченных.
The members of the Council heard, on 5 March, a briefing by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC, Demetrius Perricos, who introduced the sixteenth quarterly report on the activities of the Commission, following the meeting of the College of Commissioners on 24 February.