ПРЕЗИДЕНТА ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• president of the palestinian authority

Примеры использования Президента палестинской администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем усилия президента Палестинской администрации по формированию правительства национального единства.
We support the efforts of the President of the Palestinian Authority to form a government of national unity.

По нашему мнению, наиболее важной задачей на этом сложном этапе является обеспечение успешного избрания президента Палестинской администрации.
In our view, the most important challenge at this juncture is to ensure the successful election of the President of the Palestinian Authority.

Мы приветствуем назначение г-на Рахи Фаттуха временно исполняющим обязанности президента Палестинской администрации и возвращение г-на Ахмеда Куреи на должность премьер-министра.
We welcome the appointment of Mr. Rawhi Fattouh as the Interim President of the Palestinian Authority and the return of Mr. Ahmed Qureia as its Prime Minister.

Международному сообществу следует продолжать решительную поддержку сил мира и умеренности в Палестине и Президента Палестинской администрации.
The international community needs to continue its strong support for the forces of peace and moderation in Palestine and for the President of the Palestinian Authority.

Недавняя смерть Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Ясира Арафата нас глубоко опечалила.
The recent passing of the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, has deeply saddened us.

Международное сообщество только что продемонстрировало свою солидарность с палестинским народом, оплакивающим утрату Ясира Арафата-- первого избранного президента Палестинской администрации.
The international community has just shown its solidarity with the Palestinian people in mourning the loss of Yasser Arafat, the first elected President of the Palestinian Authority.

Мы приветствуем уход Израиля из сектора Газа и северной части Западного берега и воздаем должное усилиям президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса, направленные на обеспечение мирного и прочного урегулирования этого конфликта.
We welcome the process of Israeli disengagement from Gaza and the northern West Bank, and we commend the efforts of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to find a peaceful and lasting solution to the conflict.

Вскоре после этого в Шарм- эш- Шейхе состоялась первая встреча на высшем уровне премьер-министра Израиля Ариэля Шарона и президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса.
Soon thereafter, the first summit meeting in years was held at Sharm el-Sheikh between Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.

Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций зачитал послание Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации.
The Permanent Observer of Palestine to the United Nations read out a message from H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chair of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

Мая 2010 года после встречи президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса и Специального посланника Соединенных Штатов на Ближнем Востоке Джорджа Митчелла глава палестинской делегации на переговорах Саиб Арикат заявил, что непрямые переговоры начались.
On 9 May 2010, after a meeting between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the United States Special Envoy for Middle East Peace, George Mitchell, the Palestinian chief negotiator, Saeb Erekat had stated that proximity talks had begun.

Е заседание Председатель сделал заявление по поводу кончины Ясира Арафата, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации.
Nd meeting The Chairman made a statement on the passing of Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

От имени всех нас я заверяю президента Палестинской администрации в нашей солидарности с палестинским народом в его стремлении и продвижении к процветающему будущему в рамках собственного безопасного и прочного государства, пользующегося признанием международного сообщества.
On behalf of all of us, I extend to the President of the Palestinian Authority our feelings of solidarity with the Palestinian people in their aspirations to and quest for a prosperous future in a secure and viable State of their own that is recognized by the international community.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю генерального секретаря Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, который зачитал послание президента Палестинской администрации.
The Chairman(spoke in French): I thank the Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization for reading out that message from the President of the Palestinian Authority.

Это соглашение является результатом последовательных усилий президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса по формированию правительства национального единства, способного служить интересам палестинского народа и выполнять свои обязательства перед международным сообществом.
The agreement is the result of the consistent efforts of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, aimed at forming a government of national unity capable of serving the Palestinian people and fulfilling its responsibilities vis-à-vis the international community.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестина и президента Палестинской администрации за его заявление.
The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, for the statement he has just made.

Он заявил о своей поддержке всех усилий арабских и других стран, а также инициатив президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса, направленных на восстановление палестинского национального единства как необходимое условие достижения постоянного урегулирования вопроса о Палестине.
It expressed support for all efforts of Arab and other countries, as well as the initiatives of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, aimed at restoring Palestinian national unity as a necessity on the path towards a permanent settlement of the question of Palestine.

Генеральный секретарь Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины зачитал послание Махмуда Аббаса, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации.
The Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization read out a message from Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committtee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

Он рассказал о встрече<< четверки>>, состоявшейся 11 апреля в Вашингтоне, О. К., и отметил, что имевшее место 17 апреля вручение премьер-министру Израиля Биньямину Нетаньяху письма президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса является позитивным шагом.
He highlighted the Quartet meeting in Washington, D.C., on 11 April and said the delivery of a letter from the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu, on 17 April was a positive step.

Председатель говорит, что в его качестве Председателя Комитета он выступил 16 сентября 2003 года в Совете Безопасности по вопросу о проекте резолюции, в котором, в частности, от Израиля требовалось положить конец любым угрозам в отношении безопасности Президента Палестинской администрации.
The Chairman said that, in his capacity as Chairman of the Committee, he had made a statement during the Security Council debate of 16 September 2003 on a draft resolution which would inter alia have demanded that Israel cease any threat to the safety of the President of the Palestinian Authority.

Он выражает поддержку всех усилий арабских и других стран, а также инициатив президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса, направленных на содействие примирению и восстановлению палестинского национального единства, необходимых для прогресса в достижении прочного урегулирования вопроса о Палестине.
It expresses support for all efforts of Arab and other countries, as well as the initiatives of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, aimed at promoting reconciliation and restoring Palestinian national unity, which are essential if progress is to be made towards the achievement of a permanent settlement of the question of Palestine.

Возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии было вызвано резким ухудшением ситуации на оккупированной палестинской территории и совсем недавним решением правительства Израиля об изгнании президента Палестинской администрации Ясира Арафата.
The resumption of the tenth emergency special session was warranted by the rapidly deteriorating situation in the occupied Palestinian territory and, most recently, to the decision of the Government of Israel in principle to expel Palestinian Authority President Yasser Arafat.

Я продолжаю поддерживать тесные контакты с руководством Организации освобождения Палестины( ООП) и Палестинской администрацией, которая через посредство Председателя ООП и президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса неоднократно заявляла мне о своей полной поддержке полного осуществления всех положений резолюции 1559 2004.
I have continued to maintain close contact with the leadership of the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Palestinian Authority, which, through PLO Chairman and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, have reiterated to me their support for the full implementation of all provisions of resolution 1559 2004.

Я предоставляю слово г-ну Насеру аль- Кидве, Постоянному представителю Палестины при Организации Объединенных Наций, который зачитает обращение Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и Президента Палестинской администрации г-на Ясира Арафата.
I now give the floor to Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, who will read out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

Независимая комиссия по расследованию, созданная в соответствии с докладом Голдстоуна указом президента Палестинской администрации в ответ на резолюцию 64/ 10 Генеральной Ассамблеи, объявляет, что она начинает проведение расследования нарушений прав человека и свобод, предположительно совершенных на Западном берегу и в секторе Газа в период с 28 декабря 2008 года по 31 марта 2009 года.
In April Notice The Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report by decree of the President of the Palestinian Authority in response to General Assembly resolution 64/10, announces that it is initiating an investigation into violations of human rights and freedoms that are alleged to have been committed in the West Bank and Gaza Strip between 28 December 2008 and 31 March 2009.

При содействии со стороны международного сообщества, в частности Египта, в феврале 2004 года в Шарм- эш- Шейхе была проведена первая встреча на высшем уровне премьер-министра Израиля г-на Ариэля Шарона и президента Палестинской администрации г-на Аббаса.
With the assistance of the international community, and particularly that of Egypt, the first summit meeting to be held in a long time was convened in February 2004 in Sharm el-Sheikh between the Prime Minister of Israel, Mr. Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mr. Abbas.

Лишь с роспуском в июне палестинского правительства национального единства-- после вооруженного захвата<< Хамасом>> сектора Газа-- были возобновлены дипломатические переговоры, включая встречи президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса и премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта, результатом которых стали освобождение некоторых палестинских узников, а также возвращение части налогов, собранных Израилем в соответствии с двусторонними соглашениями и удерживаемых с января 2006 года.
Only after the dissolution of the Palestinian national unity government in June, following the armed takeover of the Gaza Strip by Hamas, did diplomatic activities, including meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, resume, leading to the release of a limited number of Palestinian prisoners, as well as part of the tax money collected by Israel in accordance with bilateral agreements but withheld since January 2006.

Сенегал понимает всю меру отчаяния и разочарования палестинского народа и призывает его лидеров приложить все усилия для укрепления национального единства и выработки единой позиции на переговорах, которые должны вестись под руководством Председателя Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации г-на Аббаса.
Senegal understood the despair and frustration of the Palestinian people, and called on its leaders to do their utmost in order to build national unity and negotiate as one under the leadership of Mr. Abbas, Chairman of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

Когда в апреле 2006 года представитель высшего звена ХАМАС г-н Саид Сеям занял должность министра внутренних дел Палестинской администрации, он обнаружил, что у него почти или полностью нет контроля над силами безопасности Палестинской администрации, которые были поставлены под контроль президента Палестинской администрации и верных ему должностных лиц. 20 апреля 2006 года он объявил о создании новых сил безопасности, подчиняющихся непосредственно ему.
When Mr. Said Seyam, a senior Hamas representative, took office as the Palestinian Authority's Minister of Interior in April 2006, he found that he had little or no control over the Palestinian Authority's security forces, which were put under the control of the President of the Palestinian Authority and of officials loyal to him. On 20 April 2006, he announced the formation of a new security force reporting directly to him.

В дополнение к чрезвычайно трудному положению на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, палестинский народ оплакивает утрату своего давнего лидера, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Ясира Арафата.
In addition to the extremely difficult situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, the Palestinian people mourn the loss of their leader of long standing, Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

Теперь я предоставляю слово Генеральному секретарю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины Его Превосходительству г-ну Ясиру Абеду Раббо, который зачитает послание Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса.
I now give the floor to His Excellency Mr. Yasser Abed-Rabbo, Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, who will read out a message from the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas.