ПРЕЗИДЕНТ БУЙОЯ на Английском - Английский перевод

• president buyoya

Примеры использования Президент буйоя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже когда президент Буйоя спросил меня об этом, я сказал ему то же самое.
Even when President Buyoya asked, I told him the same.

В последние месяцы насилие приобрело более широкие масштабы, что явилось следствием прогресса, достигнутого в рамках Лусакского мирного процесса, заявил президент Буйоя.
Violence had been exacerbated in recent months as a result of progress in the Lusaka peace process, said President Buyoya.

Хотя президент Буйоя смирился с поражением, реакция других сторонников УПРОНА была негативной.
Although President Buyoya accepted the defeat, other UPRONA militants reacted negatively.

Они приветствуют, в частности, обязательства, которые взял на себя президент Буйоя в отношении ликвидации лагерей перемещенных лиц и в отношении состава национальных вооруженных сил.
They welcome in particular the commitments expressed by President Buyoya on the dismantlement of regroupment camps and on the composition of the national armed forces.

Кроме того, президент Буйоя утвердил план действий, который 4 сентября 1996 года был объявлен премьер-министром.
President Buyoya has also adopted an Action Plan, which the Prime Minister made public on 4 September 1996.

Отвечая на другой вопрос, заданный г-ном Ахмаду, представитель государства- участника напоминает, что даже при осуществлении в настоящее время гражданских функций президент Буйоя остается верховным главнокомандующим вооруженными силами.
In reply to another question by Mr. Ahmadu, he said that President Buyoya, although currently performing civilian functions, remained the supreme commander of the armed forces.

Президент Буйоя заявил, что вооруженные группы избрали военный вариант и что необходимо убедить их вступить в переговоры.
President Buyoya said the armed groups had chosen the military option, and must be persuaded to negotiate.

Переходя к вопросу о временном руководстве, президент Буйоя заявил, что без достижения прекращения огня никакие усилия по обеспечению осуществления соглашения не дадут надежных результатов.
Turning to the issue of the transitional leadership, President Buyoya said that without a ceasefire, all efforts to implement the Agreement would remain precarious.

Президент Буйоя заявил о своей готовности вступить в переговоры со всеми сторонами конфликта как в стране, так и за границей.
President Buyoya had stated his willingness to negotiate with all parties to the conflict, both at home and abroad.

Октября в Дар-эс-Саламе с проведения технических совещаний между посредниками и каждой из делегаций начался новый раунд переговоров. 26 октября прибыл президент Буйоя, который встретился с руководителем НСЗД- ФЗД Пьером Нкурунзизой.
A new round of talks started in Dar-es-Salaam on 21 October, with technical meetings between the Facilitation and each of the delegations. President Buyoya arrived on 26 October and met with CNDD-FDD leader Pierre Nkurunziza.

Президент Буйоя( говорит пофранцузски): Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
President Buyoya(spoke in French): It is an honour for me to address from this rostrum, this august gathering at a time when the United Nations is holding its 57th Session of its General Assembly.

В связи с проведением третьей Арушской встречи на высшем уровне, намеченной на 12 октября, президент Буйоя активизировал контакты с рядом представителей дипломатического корпуса и некоторыми специальными посланниками стран района Великих озер.
In preparation for the Third Arusha Regional Summit on Burundi scheduled for 12 October, President Buyoya has stepped up his contacts with some members of the diplomatic corps and special envoys in the Great Lakes region.

Президент Буйоя заявил, что бурундийский мирный процесс является необычным в том смысле, что Арушское соглашение было подписано до достижения соглашения о прекращении огня.
President Buyoya said that the Burundian peace process was unusual in the sense that the Arusha Agreement had been signed before a ceasefire agreement had been concluded.

На встрече в Ломе, состоявшейся во время совещания на высшем уровне Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, проходившего 26 и 27 марта 1997 года, президент Буйоя привел аргументы в пользу отмены санкций.
At a meeting in Lomé, during the course of the Summit Meeting of the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held on 26 and 27 March 1997, President Buyoya made the case for lifting the sanctions.

Президент Буйоя высказал также мнение о том, что МООНДРК могла бы расширить район своего действия, охватив границы Бурунди с Демократической Республикой Конго и Объединенной Республикой Танзанией.
President Buyoya also expressed the view that MONUC should be extended to cover Burundi's borders with the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.

По просьбе женских групп в Бурунди Специальный представитель настоятельно призвал правительство согласиться на полноправное участие представительниц бурундийских женщин в Арушских мирных переговорах; президент Буйоя согласился с этим предложением; президент Ньерере также поддержал это предложение;
At the request of women's groups in Burundi, the Special Representative urged the Government to accept representatives of Burundi women as full participants in the Arusha peace negotiations; President Buyoya accepted the proposal and President Nyerere also supported it;

Благодаря этим шагам президент Буйоя добился уважения и приобрел широкую популярность, поэтому ожидалось, что он одержит верх на первых демократических выборах, которые должны были состояться 1 июня 1993 года.
By taking these steps, President Buyoya gained considerable respect and popularity and was apparently expected to win the first democratic elections, which were to be held on 1 June 1993.

По свидетельству Хилера Нтакики, содержащегося в тюрьме Мпимба, вечером накануне попытки путча, предпринятой 3 июля 1993 года, президент Буйоя дал ему распоряжение отправиться к одному майору бурундийской армии, который по его прибытии к нему сообщил ему о готовившемся государственном перевороте и попросил его помочь перевести нескольких офицеров в места расположения их частей.
According to an account by Hilaire Ntakica, a detainee at the Mpimba prison, the night before the 3 July 1993 putsch he had been instructed by President Buyoya to report to a major in the Burundi army, who told him that there was going to be a coup d'état and asked him to help transport several officers to their camp.

Июня 1997 года президент Буйоя публично призвал к созданию международного уголовного трибунала по Бурунди, с тем чтобы судить подстрекателей и исполнителей актов геноцида, последовавших после октябрьского переворота 1993 года.
On 14 June 1997, President Buyoya publicly called for the establishment of an international criminal tribunal for Burundi, in order to try the instigators and perpetrators of acts of genocide that followed the October 1993 coup.

Группа обратила внимание на то, что в Южном Судане был сформирован технический комитет по пересмотру временной конституции Южного Судана 2005 года. 28 апреля для решения вопросов, касающихся подготовки конституции, президент Буйоя провел в Джубе консультации с президентом Сальвой Кииром, министром юстиции Джоном Луком, ведущими членами группы НОДС на переговорах по проблемам Север- Юг и представителями гражданского общества.
In southern Sudan, the formation of the technical committee for the review of the interim constitution of South Sudan of 2005 drew the Panel's attention. On 28 April, President Buyoya held consultations in Juba with President Salva Kiir, Minister John Luk of the Ministry of Justice, leading members of the SPLM negotiating team on north-south issues, and members of civil society to explore solutions to the issues related to the development of the constitution.

Президент Буйоя( УПРОНА) потерпел поражение от Мельхиора Ндадайе( ФРОДЕБУ), который стал первым хуту, избранным на пост президента, что ознаменовало окончание господства тутси, продолжавшегося 31 год, и привело к коренным переменам в политической обстановке в Бурунди.
President Buyoya(UPRONA) was defeated by Melchior Ndadaye(FRODEBU), who became the first Hutu ever elected President, marking the end of 31 years of Tutsi domination and radically changing the political landscape of Burundi.

В этой связи они отметили в совместном коммюнике, что президент Буйоя и г-н Леонард Ньянгома( ни тот, ни другой в конечном счете в Арушу приглашены не были) направили президенту Ньерере и главам государств региона послание, торжественно заявив, что оба они готовы участвовать в переговорах без каких-либо условий.
On that occasion, they announced in a joint communiqué that President Buyoya and Mr. Léonard Nyangoma(neither of whom were invited to Arusha after all) had written to President Nyerere and the heads of State of the region solemnly confirming that they were both prepared to take part in unconditional negotiations.

В указанном документе формально закрепляются такие изменения, как установление новых отношений партнерства между Национальным собранием и правительством, общее сокращение численности правительства, создание двух должностей вице-президента( вместо премьер-министра) и общее увеличение численности Национального собрания с 81 члена до 121, с тем чтобы обеспечить включение представителей 12 новых политических партий и 28 представителей от гражданского общества, которых будет отбирать президент Буйоя, консультируясь при этом с Председателем Национального собрания.
The document formalizes changes such as the new partnership between the National Assembly and the Government, a general reduction in the size of the Government, the creation of two vice-presidential posts in lieu of a prime minister and an overall increase in the size of the National Assembly from 81 to 121 members to include representatives from 12 new political parties and 28 representatives from civil society, to be selected by President Buyoya in consultation with the President of the National Assembly.

Главы государств субрегиона верят в Президента Буйоя.
The heads of State of the subregion have confidence in President Buyoya as a person.

Возвращение к власти президента БУЙОЯ.
Return to power of President Buyoya.

Он установил доверительные отношения со многими сторонами в Бурунди и за ее пределами, особенно с президентом Буйоя, председателем парламента и бывшим президентом Нтибантунганья.
He developed a relationship of trust with many of the actors inside and outside Burundi and particularly with President Buyoya, with the Speaker of the Parliament and with former President Ntibantunganya.

Помимо встречи с Мвалиму Ньерере и президентом Мкапой в Дар-эс-Саламе, посол Сахнун провел в Аруше консультации с президентом Буйоя и всеми присутствовавшими там сторонами.
In addition to meeting with Mwalimu Nyerere and President Mkapa in Dar es Salaam, Ambassador Sahnoun consulted in Arusha with President Buyoya and with all the parties who were present there.

Решимость президента Буйоя продолжать всеобъемлющие переговоры позволила улучшить отношения между правительством и всеми, кто заинтересован в достижении прогресса в деле мирного урегулирования бурундийского конфликта путем переговоров.
President Buyoya's determination to pursue all-inclusive negotiations has resulted in improved relations between the Government and those who are interested in advancing a negotiated and peaceful settlement of Burundi's conflict.

Заключенный в тюрьму президентом Буйоя после свержения Багазы, затем выпущенный на свободу, он нашел сначала убежище в Гоме в ДРК, а затем после прихода к власти ПФР перебрался в Кигали.
Imprisoned by President Buyoya on Bagaza's fall, then released, he was exiled to Goma, Democratic Republic of the Congo, and later went to Kigali when the Rwandese Patriotic Front(RPF) came to power.

Июня 1998 года Национальное собрание Бурунди отметило завершение своей текущей сессии принятием документа на переходный период, предусматривающего слияние конституции 1993 года с серией декретов, которые были изданы после государственного переворота, приведшего в июле 1996 года к власти президента Буйоя.
On 4 June 1998, the Burundian National Assembly marked the closing of its current session by approving a transitional document merging the 1993 constitution and a series of the decrees that were issued after the coup d'état that brought President Buyoya to power in July 1996.