ПРЕОБРАЗОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• restructured
• converted
• reconfigured
• transformed
• became

Примеры использования Преобразованного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение выходного сигнала HDMI, преобразованного из.
Resolution of the HDMI output converted from 720p or 1080i analog.

Facebook объявляет об удалении преобразованного пикселя и передает всю систему на новый пиксель.
Facebook announces the removal of the converted Pixel and transfers the entire system to the new pixel.

Здание решено в стилистике преобразованного авангарда.
The building's concept falls within the transformed avant-garde stylistics.

Размер преобразованного файла тут же пересчитывается и выводится значение в нижней части окна.
The size of the transformed file is recalculated right away. The value is displayed in the lower part of the window.

Добавить персонализированные элементы преобразованного видео свой собственный логотип.
Add personalized elements to the converted video with your own logo.

Сентября армия была передана в состав Степного фронта, 20 октября преобразованного во 2- й Украинский.
During October the Army was moved back to Steppe Front, which became 2nd Ukrainian Front on October 20.

Круг ведения Подкомитета по СГС и преобразованного Комитета изложены в приложении к резолюции 1999/ 65.
The terms of reference of the GHS Sub-Committee and of the reconfigured Committee are annexed to resolution 1999/65.

Это автоматически изменит все цены на сайте на правильно преобразованного цене для вашей страны.
This will automatically change all prices on the website to the correctly converted price for your country.

Роль преобразованного Комитета должна быть строго ограничена теми функциями, которые перечисляются в предложении25;
The role of the reconfigured Committee should be strictly limited to that described in the proposal; Ibid., para. 10.

Принимая к сведению доклад об анализе общей эффективности работы преобразованного Глобального экологического фонда( ГЭФ) 1.
Taking note of the study of the overall performance of the restructured Global Environment Facility, 1.

Через два года( в августе 2013 года) Генеральная ассамблея назначила председателя и членов преобразованного Комитета.
Two years later, the Chairman and Members of the reformed Committee were appointed by the General Assembly August 2013.

Также важно, чтобы численный состав преобразованного Совета позволил обеспечить подлинно демократическое представительство развивающихся стран.
Equally important, the size of a restructured Council must allow for a genuine democratic representation of the developing countries.

Степень рекуперации серы- это среднегодовая процентная доля поступившего сероводорода( H2S), преобразованного в элементарную серу.
The sulphur recovery rate is the percentage of the imported hydrogen sulphide(H2S) converted to elemental sulphur as a yearly average.

Таким образом, удобство и простота использования преобразованного файла сильнозависит от того, как каждый файл Gerber был построен оригинальным Pcb- инструментом.
So the usability of the converted file is very dependent upon the way each Gerber file was built by the original Pcb tool.

Мы считаем, что богатство и разнообразие цивилизаций нашего мира также должно получить четкое отражение в составе преобразованного Совета.
We believe that the rich civilizational diversity of our world should also be seen clearly in the constitution of the reformed Council.

Совету в соответствии с его резолюцией 1999/ 65 подлежит вынести решение по составу преобразованного Комитета экспертов по перевозке опасных грузов.
Pursuant to its resolution 1999/65, the Council is to decide on the composition of the reconfigured Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

Вы оплачиваете эту цену в день покупки или в следующий день по выбору клиента, без каких-либо премий, в валюте для вашего выбора, преобразованного в долларовом эквиваленте.
You will pay that price on the day of purchase, or forward date of clients choosing, without any premiums in a currency of your choice converted to USD equivalent.

В ноябре 1996 года AS" Multibanka" получило принципиальное членство в« EUROPAY INTERNATIONAL», преобразованного позднее в« MasterCard International», и на этой основе предлагает клиентам широкий диапазон карточных продуктов.
In November 1996, AS"Multibanka" received principal membership in«EUROPAY INTERNATIONAL», transformed later into«MasterCard International», and on the foregoing basis, it offers customers a wide range of card products.

В конце пункта добавить следующее предложение:" Возможно, необходимо будет рассмотреть процессуальные требования в отношении открытия и проведения такого преобразованного производства.
Add the following at the end of the paragraph:"Consideration may need to be given to the procedural requirements for commencement and conduct of those converted proceedings.

Мое правительство подчеркивает важность руководящей роли Африки в том, что касается стратегий развития континента, в качестве основы преобразованного партнерства, которое мы хотим создать с нашими партнерами по развитию.
My Government underscores the importance of African ownership of the continent's development strategies as a means of underpinning the transformed partnerships that we seek with our development partners.

( 4) К преобразованному обществу переходят все права и обязательства реорганизованного общества в соответствии с передаточным актом и балансом преобразованного общества.
(4) To a transformed company all rights and obligations of a reorganized company shall be transferred according to the act of transfer and balance of a transformed company.

Общий контрольный показатель финансирования преобразованного СЕРФ составляет 500 млн. долл. США в виде добровольных взносов и состоит из дотационного элемента в размере 450 млн. долл. США и пополняемого элемента ликвидных средств в размере 50 млн. долл. США.
The overall target of funding of the upgraded CERF is US$ 500 million voluntary contribution, consisting of a grant facility of US$ 450 million and the revolving cash facility of US$ 50 million.

Реорганизация- это изменение организационно- правовой формы юридического лица, при которой юридическое лицо новой организационно- правовой формы перенимает все права и обязанности преобразованного юридического лица.
Restructuring means change of the legal form of a legal entity, when a new legal form entity takes over all commitments and rights of the restructured legal entity.

Закон от 28 августа 1967 года о создании и организации Института социального страхования Гаити, преобразованного позже в Управление страхования от несчастных случаев на производстве, страхования на случай болезни и социального обеспечения беременных женщин и рожениц;
The Act of 28 August 1967 establishing and organizing the Social Insurance Institute of Haiti, which later became the Insurance Office for Occupational Injury, Sickness and Maternity(OFATMA);

Поворотным пунктом в организации высшего образования в Предуралье следует считать открытие в 1916 г. в Перми Отделения Петроградского университета, вскоре преобразованного в самостоятельный университет.
The opening of the Branch of the Petrograd University, soon transformed into an independent university, in 1916 in Perm was a turning point in the organization of higher education in the Urals.

В документе ST/ SG/ AC. 10/ C. 4/ 2001/ 8 указан состав преобразованного Комитета и двух подкомитетов, утвержденный Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной организационной сессии в 2001 году НьюЙорк, 34 мая 2001 года.
Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/8 indicates the composition of the reconfigured Committee and of the two sub-committees as agreed by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2001 New York, 3-4 May 2001.

Перенастройка оптики в новой схеме позволяет удерживать первоначальный высокий энергетический лазерный уровень 1. 7 мДж для инфракрасного( ИК) усиленного импульса и 340 мкДж для ультрафиолетового( УФ) преобразованного импульса.
The re-alignment of the optics in the new scheme allowed to maintain the laser original high energy level of 1.7 mJ and 340 uJ for infrared(IR) amplified and Ultraviolet(UV) converted pulses.

Говоря более конкретно, в ней содержится информация о работе этих двух первых советов, а также данные о деятельности Комитета по политике и программам продовольственной помощи, преобразованного в Исполнительный совет Мировой продовольственной программы.
More specifically, information concerning the work of the first two Boards is made available, as is data concerning the activities of the reconstituted Committee on Food Aid Policies and Programmes as the Executive Board of the World Food Programme.

Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря запланировать сессии подкомитетов и преобразованного Комитета на 2001- 2002 годы с учетом соображений целесообразности и в соответствии с механизмами, изложенными в приложении к резолюции 1999/ 65.
The Economic and Social Council requested the Secretary-General to plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex to resolution 1999/65.

Ссылаясь далее на готовность ГЭФ действовать в направлении достижения целей финансового механизма Конвенции, как это предусмотрено в пункте 6 Документа об учреждении преобразованного Глобального экологического фонда именуемого ниже" Документ.
Recalling further the willingness of the GEF to serve for the purposes of the financial mechanism of the Convention as provided in paragraph 6 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility hereinafter referred to as"the Instrument.