ПРИВЕТСТВОВАЛА ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• welcomed the contribution
• welcomed the contributions
• appreciated the contribution

Примеры использования Приветствовала вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа приветствовала вклад процесса ЕОА в ее работу.
The Task Force welcomed the contribution of the ENA process to its work.

Группа приветствовала вклад Конвенции о биологическом разнообразии в свои дискуссии.
The Panel welcomed the contribution of the Convention on Biological Diversity to its discussions.

Приветствовала прогресс, достигнутый Группой экспертов по борьбе с выбросами аммиака, и приняла к сведению результаты ее одиннадцатого совещания, а также приветствовала вклад Группы экспертов в пересмотр Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЭЙР по кадастрам выбросов;
Welcomed the progress made by the Expert Group on Ammonia Abatement and took note of the results of its eleventh meeting, and welcomed the contribution of the Expert Group to revising the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;

Она приветствовала вклад Иорданских вооруженных сил в международные действия по поддержанию мира, осуществляемые в рамках Организации Объединенных Наций.
It appreciated the contribution of the Jordanian armed forces to international peacekeeping within the United Nations framework.

Недавно Генеральная Ассамблея приветствовала вклад Консультативного процесса в дело улучшения координации и сотрудничества между государствами.
Recently the General Assembly welcomed the contribution of the Consultative Process to improving coordination and cooperation among States.

Она приветствовала вклад Комиссии социального развития в процесс принятия последующих мер и подтвердила, что она будет и впредь нести основную ответственность в этой области.
It welcomed the contribution of the Commission for Social Development to the follow-up process and reaffirmed that it would continue to have the primary responsibility in that regard.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжать его усилия по укреплению общесистемного межучрежденческого сотрудничества и координации и приветствовала вклад региональных комиссий в работу Комиссии по устойчивому развитию.
In the same resolution, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination and welcomed the contributions of the regional commissions to the work of the Commission on Sustainable Development.

Комиссия приветствовала вклад основных групп, отметила их приверженность делу достижения целей устойчивого развития и призвала их принять участие в последующей деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век на всех уровнях.
The Commission welcomed the contributions of major groups, noted their commitment to sustainable development objectives, and invited their participation in Agenda 21 follow-up at all levels.

Отметила итоги совещания группы экспертов по рассмотрению изменений к главе 3 Руководства по составлению карт, которое дополнительно обсуждалось на совещании Целевой группы МСП по разработке моделей и составлению карт в мае 2003 года, и приветствовала вклад, сделанный программой в работу по пересмотру текста;
Noted the outcome of an expert panel meeting to review changes to chapter 3 of the Mapping Manual, which had been further discussed at the Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping in May 2003 and welcomed the contributions made by the programme to the revision of the text;

Рабочая группа по воздействию приветствовала вклад в празднование годовщины Конвенции( EB. AIR/ WG. 1/ 2004/ 3) и рекомендовала, что его следует представить Исполнительному органу на его двадцать второй сессии.
The Working Group on Effects welcomed the contribution to the Convention's anniversary(EB. AIR/WG.1/2004/3) and recommended that it should be made available to the Executive Body at its twenty-second session.

Она также приняла к сведению итоги совещания группы экспертов по анализу изменений к главе 3 Руководства по составлению карт, которые также обсуждались на совещании Целевой группы МСП по разработке моделей и составлению карт в мае 2003 года, и приветствовала вклад этой программы в пересмотр текста.
It also noted the outcome of an expert panel meeting to review changes to the text of chapter 3 of the Mapping Manual, which was had been further discussed at the Task Force meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping in May 2003, and welcomed the contributions made by the programme to the revision of the text.

Приветствовала вклад других вспомогательных органов в работу Целевой группы и обратила внимание Исполнительного органа на важность координации их работы в целях удовлетворения сохраняющихся потребностей Целевой группы.
Welcomed the contributions of other subsidiary bodies to the work of the Task Force and stressed to the Executive Body the importance of coordinating their work to meet the Task Force's continuing needs;

В этой и в аналогичных резолюциях последующих лет15 Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала вклад, который договоры Тлателолко и Раротонга, Бангкокский и Пелиндабский договоры, а также Договор об Антарктике вносят в освобождение Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия см. документ NPT/ CONF. 2000/ 5, пункт 18.
By that resolution and similar resolutions of subsequent years, 15 the General Assembly, inter alia, welcomed the contribution that the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba as well as the Antarctic Treaty were making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas from nuclear weapons see NPT/CONF. 2000/5, para. 18.

Приветствовала вклад в работу по пересмотру приложений к Протоколу по СОЗ, внесенный Целевой группой по СОЗ, специальной группой технических экспертов, специальной группой экспертов по правовым вопросам и специальной редакционной группой;
Welcomed the contributions made by the Task Force on POPs, the ad hoc group of technical experts, the ad hoc group of legal experts and the ad hoc drafting group to the work on the revision of the annexes to the Protocol on POPs;

Приветствовала прогресс в реструктуризации и актуализации Справочного руководства в сотрудничестве с Целевой группой и ее экспертными советами и ЕЭИНС; подчеркнула важность эффективного руководства консультациями в ходе осуществления проекта; приветствовала вклад в эту работу Группы экспертов по технико-экономическим вопросам;
Welcomed the progress made in restructuring and updating the Guidebook, in collaboration with the Task Force and its expert panels and EIONET; stressed the importance of effectively steering the consultants in carrying out the project; welcomed the contribution of the Expert Group on Techno-economic Issues to this work;

Конференция Сторон также приветствовала вклад в их осуществление, внесенный такими учреждениями, как Организация Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программа развития Организации Объединенных Наций.
The Conference of the Parties also welcomed the contributions to their implementation made by some United Nations agencies, such as the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.

В этой связи она приветствовала вклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в дело содействия осуществлению Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и предложила государствам-- участникам Конвенции включать информацию о принятых мерах по активизации осуществления на национальном уровне в свои доклады Комитету в соответствии со статьей 18 Конвенции.
In that regard, it welcomed the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invited States parties to the Convention to include measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала вклад в дело достижения целей Десятилетия коренных народов мира, внесенный Рабочей группой по коренным народам, и просила Координатора второго Десятилетия выполнять свой мандат в полном сотрудничестве и консультации с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций.
In the same resolution, the General Assembly welcomed the contributions to the realization of the goals of the Decade for the World's Indigenous People made by the Working Group on Indigenous Populations and requested the Coordinator of the Second Decade to fulfil the mandate in full cooperation and consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system.

Признала и приветствовала вклад ряда членов Целевой группы в работу Группы экспертов по технико-экономическим вопросам над пересмотром приложений к Гетеборгскому протоколу и сопроводительных руководств, в том числе путем представления информации о твердых частицах( ТЦ) по источникам, подпадающим под действие Протокола о тяжелых металлах, а также рассмотрения предложений Группы экспертов в свете справочных материалов, подготовленных Целевой группой, в частности материалов, касающихся пыли.
Acknowledged and appreciated the contribution of several members of the Task Force into the work of the Expert Group on Techno-Economic Issues for the revision of the annexes to the Gothenburg Protocol and the accompanying guidance documents, including through providing information relevant to particulate matter(PM) for sources covered by the Protocol on Heavy Metals, and reviewing the Expert Group's proposals against the background material prepared by the Task Force, in particular as regards dust.

В этой связи Комиссия приветствовала вклад Статистического отдела как непредвзятого посредника в работу межучрежденческой рабочей группы по показателям для общей страновой оценки в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и вновь заявила о важной роли стран в расчете статистических показателей;
The Commission welcomed the role that the United Nations Statistics Division has played as an honest broker in the inter-agency working group on indicators for common country assessment in the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process, and reaffirmed the role of countries in the compilation of indicators;

Многие участники приветствовали вклад новых государственных и частных доноров в сотрудничество в целях развития.
Many participants welcomed the contribution of emerging public and private donors to development cooperation.

Малайзия приветствует вклад гражданского общества в дело улучшения положения женщин.
Malaysia welcomed the contributions of civil society to the advancement of women.

Швейцария приветствует вклад гражданского общества в работу Комитета.
Switzerland welcomed the contribution of civil society to the Committee's deliberations.

Приветствует вклад неправительственных организаций в работу Комитета;
Welcomes the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;

Он приветствовал вклад Конвенции в решение этих вопросов.
He welcomed the input from the Convention on these issues.

Комитет также приветствует вклад Секретариата в его работу.
The Committee also welcomes the contribution of the Secretariat in its work.

Китай приветствует вклад МООНСГ в оказании Гаити помощи в поддержании безопасности и стабильности.
China welcomes the contribution of MINUSTAH in helping Haiti to maintain security and stability.

Комитет также приветствует вклад Секретариата в его работу.
The Committee also welcomes the contribution of the Secretariat in its work and emphasizes its importance.

Комитет также приветствует вклад Секретариата в его работу и отмечает его значение.
The Committee also welcomes the contribution of the Secretariat in its work and emphasises its importance.

Комитет приветствовал вклад неправительственных организаций и высказался за усиление их пропагандистской роли.
The Committee welcomed the input of non-governmental organizations and proposed that their advocacy role be encouraged.