ПРИВИЛЕГИРОВАННОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• root user
• privileged user

Примеры использования Привилегированного пользователя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификатор привилегированного пользователя( UID) не равен.
The root user's user identifier(UID) is not 0.

Если используются настройки, заданные по умолчанию, приложение не может олицетворять привилегированного пользователя.
With default settings, an application cannot impersonate the root user.

Создается исходная учетная запись привилегированного пользователя с действующим именем пользователя и паролем.
Establishes the initial privileged user account with a valid password.

Учетная запись привилегированного пользователя не сопоставлена надлежащим образом с учетной записью пользователя Windows.
The root user account is not properly mapped to a Windows user account.

Проверить, что ни один прикладной процесс не выполняется под учетной записью привилегированного пользователя root или admin.
Verify the user ID of any application process is not a privileged user root/admin.

Требование DAM обусловлено, прежде всего, необходимостью мониторинга привилегированного пользователя для проверки соответствия требованиям управления угрозами для мониторинга доступа к базе данных.
DAM demand is driven primarily by the need for privileged user monitoring to address compliance-related audit findings, and by threat-management requirements to monitor database access.

Сопоставьте привилегированного пользователя с учетной записью Windows в группе« Администраторы» или« Администраторы домена», и сопоставьте группу привилегированного пользователя с той же группой Windows.
Map the root user to a Windows account in the Administrators or Domain Admins group, and map the root user's group to the same Windows group.

Если приложение олицетворяет учетную запись привилегированного пользователя или администратора, оно работает в контексте безопасности привилегированного пользователя( администратора).
When an application impersonates the root user or Administrator account, the application has the administrative security context of the root(Administrator) user..

Инструктаж: ввод правовых актов, ввод данных по проекту, ввод данных по исследованиям и профессиональной подготовке, модификация вышеуказанных данных, представление привилегированного пользователя, отмена записи данных, участие в дискуссионном форуме.
Tutorial: entering legal acts, entering project data, entering research and training data, modification of above, introducing of a privileged user, cancellation of a record of data, participation in the discussion forum;

Только привилегированный пользователь имеет доступ ко всем данным.
Only a privileged user has access to all the data.

Привилегированный пользователь не обладает разрешением на чтение и запись.
The root user does not have read/write permission.

Привилегированному пользователю не предоставляются надлежащие разрешения.
The root user is not granted proper permissions.

Предоставьте соответствующие разрешения пользователю Windows, сопоставленному с привилегированным пользователем.
Grant the appropriate permissions to the Windows user mapped to the root user.

Привилегированный пользователь может также обратиться за помощью в службу поддержки заказчиков VMware.
Super Users may contact VMware Customer Service for assistance.

Особое внимание будет уделяться предоставлению высококачественных услуг привилегированным пользователям.
Particular emphasis will be put on providing a high-quality service to the privileged users.

Контроль за соблюдением прав доступа привилегированных пользователей;
Management of privileged users' access rights;

Внедрение решения Novell Privileged User Manager функционально обогащает другие продукты, такие как управление авторизацией, доступом и соответствием нормативным требованиям от Novell, добавляя возможности аудита и отслеживания привилегированных пользователей по всей компании.
The introduction of Novell Privileged User Manager enriches the Novell Identity and Access Management and Compliance Management solutions by adding auditing and tracking capabilities for privileged user activity across the organization.

Для компьютера, с которого привилегированный пользователь получает доступ к общему ресурсу, не разрешен доступ с правами root.
The computer from which the root user is accessing the shared resource is not permitted root access.

Существуют так называемые" привилегированные пользователи", которые имеют специальное разрешение( пароль) представлять в базу данных новую информацию или модифицировать ранее представленные данные.
There are so-called"privileged users", who have special permission(password) to feed new pieces of information, or modify earlier ones, in the database.

Марсело Тосатти исправил проблему в коде эмуляции PIT в подсистеме KVM, которая позволяет привилегированным пользователям в гостевом домене вызывать отказ в обслуживании( аварийная остановка) в основной системе.
Marcelo Tosatti fixed an issue in the PIT emulation code in the KVM subsystem that allows privileged users in a guest domain to cause a denial of service(crash) of the host system.

Для каждой учетной записи может существовать только один привилегированный пользователь, но для нескольких учетных записей привилегированным пользователем может быть одно лицо.
There can be only one Super User for each account, but the same person may serve as Super User for multiple accounts.

Привилегированный пользователь может передать свою роль в My VMware любому пользователю, связанному с его учетной записью.
The Super User can reassign his or her role within My VMware to any user associated to his or her account.

Привилегированный пользователь и контактное лицо по вопросам закупки могут назначать разрешения на следующие операции.
Permissions can be assigned by the Super User or Procurement Contact for the following activities.

Убедитесь, что привилегированный пользователь или администратор вашей компании включил вас в соответствующую учетную запись сразу после приобретения продукта.
Super User or Administrator to ensure they have linked you to the correct account immediately after product purchase.

Привилегированный пользователь и контактное лицо по вопросам закупки для учетной записи указываются на странице сводки по учетной записи.
The Super User and Procurement Contact will be noted in your account when you visit the Account Summary page.

Гарет Эванс сообщил, что привилегированные пользователи могут создавать карту отображения памяти по адресу через системный вызов shmat.
Gareth Evans reported that privileged users can map memory at address 0 through the shmat() system call.

Этот риск возрастает, если привилегированные пользователи, как, например, администраторы, получают доступ через посредство службы дистанционного доступа.
The risk is greater if privileged users, such as administrators, are allowed access through remote access service.

Уникальный подход р ешения Novell Privileged User Manager соединяет управление привилегированными пользователями с технологическим процессом проактивного аудита и позволяет компаниям быстро выполнять контролированный процесс предоставления доступа, градации рисков и авторизации пользователей..
Novell Privileged User Manager's unique approach of coupling user privilege management with proactive audit workflow, allows organizations to rapidly implement a controlled process for assessing, risk-prioritizing and authorizing user activity.

В случае обнародования статистических данных, общественность не получает к ним доступа одновременно с привилегированными пользователями из секретариата или национальных правительств.
When there is a public release of statistics, public access is often not simultaneous with the access for privileged users within the Secretariat or in national administrations.

Опросить работников, отвечающих за назначение прав доступа, на предмет того, что доступ идентификаторам привилегированных пользователей.
Interview personnel responsible for assigning access to verify that access to privileged user IDs is.