ПРИДАЕТ ЭТОМУ на Английском - Английский перевод

• attaches to this
• gives this
• makes this
• attached to this
• attaches to that

Примеры использования Придает этому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой почтенный возраст придает этому храму особенную ценность.
This venerable age makes this temple a special value.

Уругвай придает этому межрегиональному сотрудничеству высокое приоритетное значение.
Uruguay accords this interregional cooperation the highest priority.

Небольшая атмосфера суеты придает этому городу настоящую атмосферу Великобритании.
Partly bustle atmosphere makes this city the real atmosphere of the UK.

Уверена, что все знают о том большом значении, которое мое правительство придает этому вопросу.
I am certain that everyone realizes how important my Government considers this matter.

Именно хинин придает этому напитку его горький вкус.
Quinine is also the ingredient in tonic water that gives it its bitter taste.

Специальная степень обжарки в Виченце придает этому кофе крайне крепкий, итальянский, аромат.
The special roasting in Vicenza gives this coffee a full spicy Italian aroma.

Ночное освещение придает этому месту еще больше сказочности и романтики.
Night lighting makes this place even more fabulousness and romance.

В документе вновь подчеркнуто то важное значение, которое правительство, и в частности министерство, придает этому вопросу.
This reemphasizes the importance that the Government, and in particular the Ministry, attaches to this matter.

Такой почтенный возраст придает этому архитектурному памятнику особую ценность.
This venerable age makes this architectural monument of special value.

Факт нашего участия в составлении этого проекта резолюции является демонстрацией того значения, которое Индия придает этому делу.
Our sponsorship of the draft resolution is a demonstration of the importance that India attaches to that subject.

Красота окружающего пейзажа придает этому месту исключительность и изысканность.
The beauty of its surrounding landscape makes it an exceptional place of refinement.

Ее правительство ассигнует 26 процентов своего бюджета на образование, что отражает ту важность, которую оно придает этому сектору.
Her Government allocated 26 per cent of its budget to education, reflecting the importance it attached to that sector.

Сочетание настоящей, твердой стали и плавных, почти мягких форм придает этому новшеству в области текстильного производства особое очарование.
Combination of real, hard steel and flowing, almost soft shapes gives this textile novelty special charm.

Сочетание выраженной прямоугольной формы, яркого дисплея, и стильного глянцевого черного корпуса придает этому дисплею непревзойденный стиль.
The combination of a pronounced rectangular shape, bright display, and a stylish glossy black frame gives this display unparalleled style.

Мое сегодняшнее присутствие здесь в качестве министра иностранных дел Республики Сербия подчеркивает значение, которое моя страна придает этому вопросу.
My presence here today as Foreign Minister of the Republic of Serbia signifies the importance that my country assigns to this issue.

Гладкие плавные линии алюминиевого монолитного корпуса и интересная отделка придает этому ноутбуку среднего класса премиум внешность и ауру.
Smooth lines, aluminum unibody and unusual cover texture make this moderately priced laptop look and feel like a premium one.

Провозглашение 2002 года Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций свидетельствует о том значении, которое международное сообщество придает этому вопросу.
The proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage attests to the importance which the international community has attached to this matter.

Преднамеренное нападение на персонал Организации Объединенных Наций, работающий в интересах мира, придает этому происшествию еще более трагический характер.
The deliberate targeting of United Nations personnel involved in the pursuit of peace makes this incident all the more tragic.

Уникальный процесс закалки с высоким отпуском, внедренный в Permabond F202, придает этому анаэробному клею великолепную устойчивость к ударам и отслаиванию.
The unique‘toughening' process incorporated into Permabond F202 gives this anaerobic adhesive excellent resistance to impact and peel forces.

Однако формат такого участия- как правило, это семинары- и отсутствие обсуждения его условий придает этому процессу некоторый" косметический" характер125.
However, the format for such participation usually workshops and the nondiscussion of conditionality make the process appear somewhat cosmetic.

Подписание более 100 странами Конвенции по борьбе с опустыниванием свидетельствует о том большом значении, которое международное сообщество придает этому вопросу.
The signing of the Convention to Combat Desertification by over 100 countries bore witness to the importance which the international community attached to that issue.

В частности, угроза самому существованию малых тихоокеанских островов придает этому важному вопросу весьма реальное, безотлагательное и человеческое измерение.
The existential threat facing the Pacific small islands, in particular, gives this important issue a very real, urgent and human dimension.

В связи с тем значением, которое моя делегация придает этому пункту, она в ходе прошлогодней работы представила по нему рабочий документ( А/ СN. 10/ 175); этот документ остается в силе.
Because of the importance it attaches to this item, my delegation submitted a working paper during last year's work(A/CN.10/175); this document remains valid.

Реальная опасность, которая угрожает тихоокеанским малым островам, в частности, придает этому важному вопросу очень реальное, безотлагательное и гуманитарное измерение.
The existential threat facing the Pacific small islands, in particular, gives this important issue a very real, urgent and human dimension.

Что придает этому делу еще более аномальный характер, так это тот факт, что таким другим органом является Совет Безопасности, действующий на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
What makes this case even more anomalous is the fact that the latter is the Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter.

Сохранение этой ситуации в качестве отдельного пункта повестки дня должно приветствоваться всеми членами как отражение того значения, которое придает этому международное сообщество.
The retention of the situation as a separate item on the agenda should be welcomed by all members as a reflection of the importance attached to it by the international community.

Костел в деревне Дрисвяты построен из дерева в относительно редком для Беларуси закопанском стиле, что придает этому костелу определенную ценность в глазах туристов и любителей архитектуры.
The church in the village Drysviaty built of wood in the relatively rare for Belarus zakopane style that makes this church a certain value in the eyes of tourists and architecture lovers.

Широкий диапазон ежегодных взносов Европейского союза в техническую программу МАГАТЭ является зримым доказательством того значения, который Союз придает этому вопросу.
The broad range of contributions which the European Union makes every year to the IAEA technical cooperation programme is visible proof of the great importance it attaches to this matter.

Ноты сердца, представленные египетской геранью, жасминовым абсолю и сухим кедром, привносят в композицию Fars некий цветочный аспект, который придает этому аромату еще большую соблазнительность и шарм.
The notes of heart presented by the Egyptian geranium, jasmine and a dry cedar, introduce a certain flower aspect which gives to this aroma still big seducement and charm in Fars composition.

Что касается ядерного разоружения, то одна группа вновь заявила о важном значении, которое она придает этому вопросу, и просила незамедлительно учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
With regard to nuclear disarmament, one group reiterated the importance it attached to this issue and requested that an ad hoc committee on nuclear disarmament be established immediately.