ПРИДАЕТ ЭТОМУ ВОПРОСУ на Английском - Английский перевод

• attaches to this issue
• attached to that issue
• has attached to this matter

Примеры использования Придает этому вопросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно переоценить важность, которую Африка придает этому вопросу.
The importance which Africa attaches to this issue cannot be overemphasized.

Важность, которую международное сообщество придает этому вопросу, отмечалась в выступлениях многих делегаций на общих прениях.
The importance that the international community attaches to that question was noted by many delegations during the general debate.

Это является отражением того значения, которое ЮНФПА придает этому вопросу.
That reflected the importance UNFPA attached to the issue.

Значение, которое международное сообщество придает этому вопросу, отражено в решительной поддержке, которую получает этот проект резолюции.
The importance the international community attaches to this subject is reflected in the strong support that the draft resolution has been receiving.

Это отразило то значение, которое международное сообщество придает этому вопросу.
This reflected the importance the international community attaches to this issue.

С учетом этого и с учетом той важности, которую моя страна придает этому вопросу, мы подтверждаем свой интерес к его рассмотрению в кратчайшие возможные сроки.
In that connection, and given the importance that my country attaches to the subject, we reaffirm our interest in addressing it as soon as possible.

Уверена, что все знают о том большом значении, которое мое правительство придает этому вопросу.
I am certain that everyone realizes how important my Government considers this matter.

В свете того значения, которое мое правительство придает этому вопросу, моя делегация вновь поддержит проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1.
In the light of the importance my Government attaches to this issue, my delegation will once again lend its support to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.1/Rev.1.

В документе вновь подчеркнуто то важное значение, которое правительство, и в частности министерство, придает этому вопросу.
This reemphasizes the importance that the Government, and in particular the Ministry, attaches to this matter.

Это недвусмысленно свидетельствует о том важнейшем значении, которое международное сообщество придает этому вопросу, и отражает политическую волю решить его.
This clearly shows the paramount importance that the international community attaches to this issue and reflects the political will to address it.

Мое сегодняшнее присутствие здесь в качестве министра иностранных дел Республики Сербия подчеркивает значение, которое моя страна придает этому вопросу.
My presence here today as Foreign Minister of the Republic of Serbia signifies the importance that my country assigns to this issue.

Несмотря на значение, которое Австрия придает этому вопросу, было признано, что в данных попрежнему существуют пробелы и что точность некоторых абсолютных показателей вызывает сомнение.
In spite of the importance that Austria attaches to this topic it was acknowledged that there were still gaps in the data and doubt as to the accuracy of some of the absolute figures.

Провозглашение 2002 года Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций свидетельствует о том значении, которое международное сообщество придает этому вопросу.
The proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage attests to the importance which the international community has attached to this matter.

Я хотел бы подчеркнуть то значение, которое Испания придает этому вопросу и усилиям, которые мы прилагаем с целью внести вклад в преодоление этой несправедливой ситуации.
I would like to stress the importance that Spain attaches to this issue and the efforts we are making to contribute to the disappearance of this unfair situation.

Подписание более 100 странами Конвенции по борьбе с опустыниванием свидетельствует о том большом значении, которое международное сообщество придает этому вопросу.
The signing of the Convention to Combat Desertification by over 100 countries bore witness to the importance which the international community attached to that issue.

Признавая то важное значение, которое моя страна придает этому вопросу, Нигерия на различных уровнях принимала меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In recognition of the importance that my country attaches to this subject matter, Nigeria has initiated action at various levels to combat the illicit trade in small arms and light weapons.

Широкий диапазон ежегодных взносов Европейского союза в техническую программу МАГАТЭ является зримым доказательством того значения, который Союз придает этому вопросу.
The broad range of contributions which the European Union makes every year to the IAEA technical cooperation programme is visible proof of the great importance it attaches to this matter.

Что касается ядерного разоружения, то одна группа вновь заявила о важном значении, которое она придает этому вопросу, и просила незамедлительно учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
With regard to nuclear disarmament, one group reiterated the importance it attached to this issue and requested that an ad hoc committee on nuclear disarmament be established immediately.

Присоединение Кувейта к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1994 году свидетельствует о том, насколько большое значение страна придает этому вопросу.
Kuwait's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1994 demonstrated the importance it attached to the issue.

То значение, которое правительство Иордании придает этому вопросу, проявилось в организации им в Омане в 2007 году первого регионального семинара по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The importance that the Jordanian Government attaches to this issue was demonstrated by hosting the first regional workshop on implementing Security Council resolution 1540(2004) in Amman in 2007.

Тот факт, что Конвенцию по правам ребенка ратифицировало беспрецедентное количество государств, свидетельствует о том, что международное сообщество придает этому вопросу большое значение.
The fact that an unprecedented number of States had ratified the Convention on the Rights of the Child demonstrated the importance which the international community attached to that issue.

С учетом большого значения, которое Саудовская Аравия придает этому вопросу, мое правительство работает бок о бок с международным сообществом с момента двадцать шестой специальной сессии, которая прошла в конце июня 2001 года.
Based on the great importance that Saudi Arabia attaches to this issue, my Government has worked side by side with the international community since the twenty-sixth special session, held in late June 2001.

Принятие резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи стало важным шагом в этом направлении, поскольку в ней отражено значение, которое международное сообщество придает этому вопросу.
The adoption of General Assembly resolution 61/39 had been an important step in that regard, since it showed the importance that the international community attached to the subject.

Помощник Администратора, директор Бюро по административным и финансовым вопросам, подчеркнул то огромное значение, которое ПРООН придает этому вопросу, включая необходимость принятия внешних и внутренних мер.
The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Finance and Administration emphasized the great importance that UNDP attached to this matter, including the need for external and internal actions undertaken.

В Повестке дня на ХХI век целая глава посвящена экологически безопасному обращению с радиоактивными отходами, что является отражением того важного значения, которое международное сообщество придает этому вопросу.
Agenda 21 devotes a whole chapter to the environmentally sound management of radioactive wastes, reflecting the importance which the international community attaches to this issue.

Подтверждая большое значение, которое оно придает этому вопросу, правительство Кипра заявляет о своей готовности в полной мере сотрудничать с международным сообществом в борьбе с распространением наркотиков.
Reaffirming the significance which it attached to the issue, he said that the Cypriot Government was ready to cooperate fully with the international community in the fight against drugs.

Это представляется наиболее практичным, поскольку председателем Группы и подразделения будет первый заместитель Генерального секретаря, и это также продемонстрирует то значение, которое Организация Объединенных Наций придает этому вопросу.
This seems most practical, since the Group and the Unit will be chaired by the Deputy Secretary-General, and would also show the importance which the United Nations attaches to this matter.

Это заявление отражает то большое значение, которое Движение неприсоединения придает этому вопросу, и ознаменовало собой завершение замечательного выполнения Кубой обязанностей Председателя Движения неприсоединения в течение последних трех лет.
That declaration reflects the importance that the NonAligned Movement attaches to that issue, and marked the end of Cuba's outstanding presidency of the Non-Aligned Movement for the past three years.

Серьезное разрушительное воздействие, оказываемое незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, особенно на Африканском континенте, полностью оправдывает важность, которую придает этому вопросу Организация Объединенных Наций.
The considerable ravages caused by the trafficking in small arms and light weapons, specifically on the African continent, fully justify the importance accorded to this issue by the United Nations.

Значение, которое моя страна, Сенегал, придает этому вопросу, соизмеримо с ее неустанной решимостью трудиться в целях обеспечения эффективной системы безопасности, способной функционировать при условии ее полной адаптации к современным реальностям.
The importance which my country, Senegal, attaches to this question is commensurate with its tireless determination to work towards an effective security system that works because it is fully adapted to current realities.