ПРИДАЮТ ЕЙ на Английском - Английский перевод

• give it
• giving it
• attached to it
• make it

Примеры использования Придают ей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утрируй мелкие детали, которые придают ей этот вид.
Exaggerate those little things that give her that look.

Деревянные полы придают ей классическую домашнюю атмосферу.
The wooden floor gives it a classic and homey atmosphere.

Орешки, добавленные в пастилу, придают ей особую пикантность.
Cedar nuts added to the pastila, give it a special piquancy.

Таким образом, ароматы аниса и лакрицы проникают в фуа- гра и придают ей утонченный вкус.
In this way, the aromas of anise and licorice gently infuse the liver, thus, giving it a fine taste.

Нашивки на рукаве и по переду парки придают ей индивидуальность и делают яркой.
Stripe on the sleeve and on the front parks give it personality and make bright.

Известна тем, что имеет необычайно изогнутое строение чешуек, которые придают ей щетинистый вид.
It is known for its extremely keeled dorsal scales that give it a bristly appearance.

Текущие программы, политика и институты придают ей дополнительный импульс и повышают ее целенаправленность.
The current programmes, policies and institutions give it added impetus and focus.

Стройная конструкция и особая линия поддержки спинки с сиденьем придают ей легкость.
The slender structure and the particular line of support of the backrest with the seat, gives it a special lightness.

Витамины А и Е, содержащиеся в морошке, бережно питают вашу кожу и придают ей потрясающую мягкость и бархатистость, которые останутся с вами надолго.
Vitamins A and E, which are contained in cloudberry, gently nourish the skin and give her a great soft and velvety feeling that will stay with you for a long time.

Неправительственные организации не только поддерживают работу национальной комиссии, но и придают ей мощный стимул.
NGOs had not only supported the work of the Commission but given it a significant boost.

Кроме того, другие международные соглашения, в которых участвует Самоа, дополняют положения Конвенции и придают ей большую эффективность, в частности Конвенция о правах ребенка.
As well, other international agreements that Samoa is a party to complement the provisions of the Convention giving it more clout such as the Convention on the Rights of the Child.

Она проводится с помощью так называемых наполнителей: филлеров, которые сглаживают кожу и придают ей потерянный объем.
The procedure is conducted with so called fillers, which smoothing the skin and gives to it the lost volume.

Его предложения по организационной реформе сохраняют то лучшее, что есть в системе Организации Объединенных Наций, и придают ей гибкость и эффективность, необходимые для быстрого реагирования на новые задачи будущего столетия.
His proposals for institutional reform will retain what is best in the United Nations system but give it the flexibility and the efficiency it needs to respond rapidly to the new challenges of a new century.

Посредством языка передаются ценности, концепции и взгляды на жизнь, которые определяют группу как таковую и придают ей уникальность.
Language carries the values, concepts and ways of looking at life that define the group and make it unique.

Несмотря на небольшие размеры, природное богатство Чешской Республики и памятники Всемирного наследия ЮНЕСКО придают ей статус одного из лучших мест для познавательного отдыха.
Despite its small size, the Czech Republic's wealth of natural beauty and monuments of UNESCO cultural heritage add to its global stature as a major cultural destination.

Терраса и колоннада с панорамным видом на Черное море превосходно дополняют композицию и придают ей целостность.
A terrace and a colonnade with the panoramic view of the Black Sea magnificently complement the composition and give it integrity.

Успехи внешней политики Грузии на российском и североосетинском направлениях придают ей уверенность, что не замедлило отразиться и на риторике грузинских представителей, откуда уже напрочь исчезло название« Южная Осетия».
Georgia's foreign policy successes in the Russian and North Ossetian directions have given her confidence, which is also reflected in the rhetoric of the Georgian representatives, who have completely excluded the name"South Ossetia.

Устойчивые румяна- бронзатор с легкой текстурой подчеркивают естественную красоту кожи, придают ей свежесть, идеальный тон и сияние.
Their light-weight texture points out the natural skin beauty, giving it freshness, ideal tone and radiance.

Типичная приправа для болонской включает перец черный, мускатный орех, ямайский перец, семена сельдерея и кориандр, и, как и мортаделле, миртовые ягоды придают ей особый вкус.
Typical seasoning for bologna includes black pepper, nutmeg, allspice, celery seed, and coriander, and like mortadella, myrtle berries give it its distinctive flavor.

Очертания Maia воплощают родовое наследие лодок Heesen, но при этом также отличаются оригинальными элементами, которые придают ей уникальный и своеобразный внешний вид.
Maia's profile embodies Heesen's DNA yet also includes original design elements that give her a unique and distinctive look.

Ванны обладают успокаивающим, обезболивающим и противовоспалительным действием, улучшают обменные процессы, ускоряют заживление ран, нормализуют функции кожи и придают ей эластичность.
Its baths have sedative, analgesic and anti-inflammatory effects, improve metabolism, accelerate wound healing, normalize functions of the skin and make it elastic.

Они придают ей новые качества, связанные, с глобальной коммуникацией, разрушают традиционные границы понимания акторами друг друга и создают условия поливариантности решений, выводящих ее( публичную политику) на совершенно иной уровень развития.
They give it new qualities associated with global communication, destroy traditional boundaries of understanding each other's actors and create the conditions for the multi-variance of decisions that bring it(public policy) to a completely different level of development.

Ленту обмоточную изготавливают с добавлением химических добавок и стабилизаторов, которые придают ей эластичность и прочность.
Wrapping tape is being made with adding of chemical additives and stabilizers that gives to it elasticity and durability.

Ширина его улиц, дизайн его обширной волнистой зелени и многочисленные футболки в каждом отверстии придают ей большую универсальность и делают его подходящим для профессиональных соревнований, предлагая любому игроку приятную, приятную и доступную игру.
The width of its fairways, the design of its extensive undulating greens, and the numerous tees at each hole give it great versatility and mean that it is suitable for professional competitions, while also offering any player a pleasant, enjoyable and affordable game.

Вкусные блюда, острые приправы, ароматная ракия и изумительное вино делают болгарскую кухню неповторимой, придают ей особый колорит.
Delicious dishes, hot spices, aromatic brandy and wine make an amazing Bulgarian cuisine unique, give it a special flavor.

Культура мира и сосуществования, основанная на взаимодействии различных цивилизаций, должна основываться на стратегических принципах, которые придают ей силу и постоянство, а также должна содействовать гражданскому обществу, отдельным лицам и организациям в их усилиях по достижению своих целей.
A culture of peace and coexistence, based on outreach among civilizations, should be based on strategic principles that give it strength and continuity, and should help civil society, individuals and institutions to achieve their objectives.

Она выполнена в элегантных монохромных цветах, сочетающих в себе золото, жемчуг и бриллианты, которые придают ей винтажный« оттенок».
It is made with elegant, monochrome colours, combining gold, pearls and diamonds which give it that vintage"tone.

Хотя тема" Создание благоприятных общих условий для инновационной деятельности" также оказалась на видном месте, государственные чиновники не придают ей такого значения, как другие эксперты: важной и актуальной эту тему назвали свыше 55% экспертов, не являющихся государственными служащими.
Although"Creating supportive framework conditions for innovation" is also highly rated, government officials do not seem to assign to this issue the very strong importance attached to it by other experts: in the non-government sub-group, more than 55 per cent of respondents choose this topic as important and relevant.

Европейский союз предлагает следующие несколько измененные варианты пунктов 5 и 7, которые не меняют их концепции, а придают ей более ясную форму.
The European Union proposes slightly revised versions of paragraphs 5 and 7, which would not change the message but put it forward in a more direct form.

Ратифицируя Конвенцию или присоединяясь к ней, государства- участники берут на себя обязательство по учету Конвенции в своих системах внутреннего права или иным образом придают ей надлежащую юридическую силу в рамках внутригосударственных правовых систем для обеспечения принудительного соблюдения ее положений на национальном уровне.
By ratifying the Convention or acceding to it, States parties undertake to incorporate the Convention into their domestic legal systems or to give it otherwise appropriate legal effect within their domestic legal orders in order to secure the enforceability of its provisions at the national level.