ПРИЕМЛЕМОСТИ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• admissibility of communications

Примеры использования Приемлемости сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия приемлемости сообщений.
Conditions for admissibility of complaints.

Решение Комитета по вопросу о приемлемости сообщений.
Committee's decision on admissibility.

Условия приемлемости сообщений 114.
Conditions for admissibility of communications 88.

Мнения Комитета относительно приемлемости сообщений.
Views of the Committee on admissible communications.

Пересмотр решений о приемлемости сообщений 104 106 152.
Review of decisions declaring communications admissible 104- 106 109.

Замечания государства- участника относительно приемлемости сообщений.
State party's observations on admissibility.

Комитет обсудил концепцию приемлемости сообщений и ее связь с использующимися Комитетом процедурами обработки сообщений..
The Committee discussed the concept of admissibility of communications and its relationship to the Committee's procedures for processing communications..

Они подчеркнули, что только Комитет в полном составе будет иметь право принимать решения, в том числе решения о приемлемости сообщений.
They emphasized that only the Committee as a whole could have the power to adopt decisions, including decisions on the admissibility of communications.

Комитет рассмотрел различные критерии приемлемости сообщений общественности, перечисленные в пунктах 20 b- d приложения к решению I/ 7.
The Committee considered the various criteria for the admissibility of communications from the public listed in paragraph 20(b) to(d) of the annex to Ddecision I/7.

Комитет принимает во внимание имеющиеся внутренние средства правовой защиты, но их исчерпание не является официальным требованием для приемлемости сообщений.
The Committee takes into account available domestic remedies, but their exhaustion is not a formal requirement for the admissibility of communications.

Марокко( от имени Группы африканских государств) считало, что вопрос о приемлемости сообщений должен рассматриваться до рассмотрения любых вопросов существа.
Morocco(on behalf of the Group of African States) stated that consideration of the admissibility of communications should occur prior to any proceedings on the merits.

Гн О' Флахерти и гн Амор внесли предложения, которые предполагают широкую направленность замечания и включение в него вопросов, касающихся процедуры и приемлемости сообщений.
Mr. O'Flaherty and Mr. Amor had made proposals that favoured a broad general comment dealing with procedure and admissibility of communications.

При рассмотрении критериев приемлемости сообщений многие делегации высказались в поддержку такого подхода, который ставил бы факультативный протокол в равные условия с аналогичными международными процедурами.
In considering admissibility criteria, many delegations expressed support for an approach which would place the optional protocol on an equal footing with similar international procedures.

Конвенция предусматривает процедуру направления сообщений отдельными лицами или группами лиц( статья 77) при соблюдении определенных критериев приемлемости сообщений, включая исчерпание внутренних средств правовой защиты.
The Convention provides for a communications procedure by individuals and groups of individuals(article 77), once certain admissibility criteria have been fulfilled, including exhaustion of domestic remedies.

Это предотвратит дискуссии о приемлемости сообщений, касающихся событий, произошедших до вступления в силу Факультативного протокола, но после вступления в силу Конвенции.
This will avoid discussions on the admissibility of communications dealing with events that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol, but after the entry into force of the Convention.

Для выполнения дополнительных функций, вытекающих из положений Факультативного протокола, перед каждой сессией Комитета собирается Рабочая группа для определения приемлемости сообщений и вынесения необходимых рекомендаций по существу дела.
In order to meet the additional responsibilities related to the Optional Protocol, a Working Group of the Committee meets prior to each session in order to determine the admissibility of communications and make the necessary recommendations on the merits.

В качестве первого шага, направленного на выполнение резолюции 1503( XLVIII) Совета, Подкомиссия приняла резолюцию 1( XXIV) от 13 августа 1971 года, в которой содержалась предварительная процедура рассмотрения вопроса о приемлемости сообщений.
As an initial step in the implementation of Council resolution 1503(XLVIII), the Sub-Commission adopted resolution 1(XXIV) of 13 August 1971 containing provisional procedures for dealing with the question of admissibility of communications.

Рабочая группа или специальный докладчик представляет рекомендации Комитету относительно соблюдения условий приемлемости сообщений или оказывает ему такую помощь, которую Комитет может счесть необходимой правило 106 правил процедуры Комитета.
The working group or the special rapporteur submits recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility of communications or assists it in any manner which the Committee may decide rule 106 of the rules of procedure of the Committee.

Комитет не считает необходимым принимать решение по вопросу о приемлемости сообщений на основании положений пункта 3 b статьи 14 как таковых, поскольку лежащие в основе этих положений принципы учитываются при рассмотрении других жалоб авторов.
The Committee does not consider it necessary to decide the question of admissibility of the communications on the basis of article 14, paragraph 3(b), as such, as the principles underlying that provision are taken into account when considering the other claims of the authors.

Консультативная роль, включая разъяснение предполагаемым жертвам и/ или потенциальным авторам сообщений содержания Факультативного протокола и критериев приемлемости сообщений, в частности необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты;
An advisory role, including guidance for alleged victims and/or potential authors of communications, on the contents of the Optional Protocol and the criteria that must be met, in particular on the exhaustion of domestic remedies, in order for a communication to be admissible.

Комитет просил авторов представить свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщений 9 февраля 2009 года, 11 февраля 2010 года, 20 декабря 2010 года и 4 августа 2011 года, однако не получил какой-либо информации в этом отношении.
The Committee asked the authors to submit their comments regarding the State party's observations on the admissibility of the communication on 9 February 2009, 11 February 2010, 20 December 2010 and 4 August 2011 but has received no information in this connection.

Хотя Факультативный протокол предусматривает процедуру, которая сама по себе является одним из многих способов обеспечения доступа лиц к эффективному средству для защиты своих прав, подобные расхождения должны устраняться, а предпочтение при этом отдаваться варианту, способствующему приемлемости сообщений, направленных на защиту лиц и их прав.
Although the Optional Protocol establishes a procedure that in itself is a means, albeit one among many, for ensuring that persons have an effective remedy for claiming their rights, these discrepancies must be resolved in a way that favours the admissibility of communications related to the protection of persons and their rights.

Рабочая группа далее постановила удовлетворить просьбы заинтересованных государств- участников о рассмотрении приемлемости сообщений отдельно от рассмотрения дела по существу( просьбы о раздельном рассмотрении) в отношении четырех сообщений№ 51/ 2013,№ 59/ 2013,№ 62/ 2013 и№ 64/ 2013.
The Working Group further decided to grant the requests of the States parties concerned to consider the admissibility of the communication separately from the merits(split requests) in relation to four communications Nos. 51/2013, 59/2013, 62/2013 and 64/2013.

В документе содержится подробное разъяснение процедур Комитета по работе с сообщениями и приводятся указания для представителей общественности, касающиеся критериев приемлемости сообщений и практических аспектов их представления, включая контрольный перечень требуемой информации.
The document provides a detailed explanation of the Committee's procedures for dealing with communications and provides guidance to members of the public on the criteria for admissibility of communications, as well as practical arrangements for the submission of communications, including a checklist of information required.

Различных нормах, критериях и практике, установленных каждым существующим механизмом в отношении приемлемости сообщений, а также о предварительном рассмотрении и оценке сообщений, их отношении к заинтересованным сторонам и о последующих мерах, принимаемых в связи с ними;
The various norms, criteria and practices established by each existing mechanism in regard to the admissibility of communications, as well as the preliminary consideration and evaluation of communications, their referral to the interested parties and the subsequent course followed in connection with them;

В целях ускорения обработки сообщений, поступающих от общественности, представлений и обращений некоторые из решений Комитета, относящиеся, например, к предварительным решениям о приемлемости сообщений, представлений или обращений, или о том, какие вопросы следует затронуть со сторонами, могут приниматься по электронной почте.
In order to expedite the processing of communications from the public, submissions and referrals, some of the Committee's decisions relating, for instance, to preliminary decisions on the admissibility of communications, submissions and referrals, or on the points to be raised with the parties, may be taken by electronic mail e-mail.

Он принял к сведению замечания гна Амора и гна Келина и согласен с тем, что необходимо определить критерии приемлемости сообщений, возможно в отдельном небольшом пункте, что позволит не допустить направления государствам- участникам сообщений, не отвечающих определенным предъявляемым требованиям.
He had taken Mr. Amor's and Mr. Kälin's comments into consideration and agreed that it was necessary to define what an acceptable communication was, perhaps in a separate short paragraph, in order to avoid forwarding to States parties communications that did not meet certain criteria.

В этом документе подробно разъясняются процедуры, применяемые Комитетом при обработке сообщений, и содержатся указания для представителей общественности, касающиеся критериев приемлемости сообщений и содержащие практические рекомендации по представлению сообщений, включая список информации, которая должна быть в них включена.
The paper provides a detailed explanation of the Committee's procedures for dealing with communications and provides guidance to members of the public on the criteria for admissibility of communications and practical arrangements for the submission of communications, including a checklist of information required.

В целях ускорения обработки сообщений, поступающих от общественности, Комитет постановил, что предварительные решения о приемлемости сообщений и о том, какие вопросы следует поставить перед затронутой сообщением Стороной при направлении сообщения, будут приниматься по электронной почте в соответствии со следующей процедурой.
In order to expedite the processing of communications from the public, the Committee agreed that preliminary decisions on the admissibility of communications and on which points should be raised with the Party concerned when forwarding the communication will be taken by electronic mail according to the following procedure.

Этот срок является слишком коротким для петиционера, который может слишком поздно узнать о существовании такой процедуры; кроме того, поскольку это положение вступает в противоречие с правилом 19 f Правил процедуры, касающимся приемлемости сообщений, это вынудило бы Комитет изменить свои Правила процедуры, если другие государства- участники последуют примеру Испании.
That time limit was too short for the petitioner, who might not learn of the existence of such a procedure until it was too late; furthermore, as the clause conflicted with rule 19(f) of the Committee's rules of procedure concerning admissibility of communications, the Committee would be obliged to amend those rules if other States parties were to follow the example of Spain.