ПРИЗНАКУ КАСТЫ на Английском - Английский перевод

• basis of caste
• grounds of caste

Примеры использования Признаку касты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мулуки Аин прямо запрещает любые виды дискриминации по признаку касты.
The Muluki Ain explicitly prohibits any kind of discrimination on the basis of caste.

В пункте 4 статьи 11 Конституции запрещается дискриминация по признаку касты, а отстаивание принципа неприкасаемости квалифицируется как преступление.
Article 11(4) of the Constitution prohibits discrimination on the basis of caste and treats untouchability as an offence.

Она поинтересовалась наличием надлежащей правовой базы для предупреждения дискриминации по признаку касты, происхождения и занятий.
It asked about a proper legal framework to prevent discrimination on the basis of caste, descent and occupation.

В СП7 отмечено, что вопреки конституционным гарантиям практикуется политическое, экономическое и социальное отчуждение по признаку касты.
JS7 noted that despite constitutional guarantees, political, economic and social exclusion on the basis of caste is practiced.

Конституция гарантирует равные права всем гражданам страны без какой-либо дискриминации по признаку касты, цвета кожи, пола или расы.
The Constitution guarantees equal rights for all its citizens without any discrimination on the basis of cast, colour, sex, or race.

По данным, приведенным в докладе Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, во всем мире более 250 млн. человек являются жертвами дискриминации по признаку касты.
According to a Human Rights Watch report more than 250 million people worldwide suffer because of caste-based discrimination.

В сикхизме подчеркивается принцип равенства всех людей и отвергается дискриминация по признаку касты, вероисповедания и пола.
Sikhism emphasizes the principle of equality of all humans and rejects discrimination on the basis of caste, creed and gender.

В Конституции ясно говорится о том, что все жители Непала имеют право на равное обращение и на защиту от дискриминации по признаку касты.
The Constitution makes it clear that all the peoples of Nepal have the right to be treated equally and not to be discriminated against on the basis of caste.

Конституция Королевства Непал от 1990 года гарантирует основополагающие права без какой бы то ни было дискриминации по признаку касты, вероисповедания, религии, расы или идеологии.
The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 guarantees the fundamental rights without any discrimination on grounds of caste, creed, religion, race or ideology.

И во временной конституции, и в Гражданском кодексе дискриминация по признаку касты отнесена к числу уголовных преступлений, наказуемых тюремным заключением или штрафом, как деяние, которое увековечивает обычаи" неприкасаемости.
Both the Interim Constitution and the Civil Code criminalize discrimination on the basis of caste, penalizing, with an imprisonment or fine, acts that perpetuate untouchability.

Кроме того, за рассматриваемый период была установлена уголовная ответственность за дискриминацию по признаку касты или неприкасаемости.
Further, during the period under review, discrimination on the basis of caste or untouchability has been criminalized.

Решительно осуждая дискриминацию по признаку родового происхождения, такую, как дискриминацию по признаку касты и аналогичных систем наследуемого статуса, как нарушение Конвенции;
Strongly condemning descent-based discrimination, such as discrimination on the basis of caste and analogous systems of inherited status, as a violation of the Convention.

Конституция предусматривает равенство всех граждан Непала и отсутствие любой формы дискриминации по признаку касты и класса.
The Constitution provides that all Nepalese are equal and there shall not be any form of discrimination on the basis of caste and class.

Аналогичным образом статья 11( 4) запрещает дискриминацию любого лица по признаку касты как" неприкасаемого", лишение его доступа к любому общественному месту или права на пользование системой общественных услуг.
Similarly, article 11(4) provides that no person shall, on the basis of caste, be discriminated against as untouchable, be denied access to any public place, or be deprived of the use of public utilities.

В период, охваченный настоящим докладом, ПН провело тщательный анализ непальского законодательства на предмет выявления и пересмотра всех положений, которые, возможно, допускают прямую или косвенную дискриминацию по признаку касты.
During the period of the present report, the GON has undertaken a thorough review of Nepal laws with a view to identifying and rectifying all provisions that may directly or indirectly permit discrimination on the basis of caste.

Конституция Пакистана гарантирует равные права для всех граждан без какой-либо дискриминации по признаку касты, пола или расы, а также обеспечивает полноправное участие женщин во всех сферах национальной жизни.
Pakistan's Constitution guaranteed equal rights for all without any discrimination on the basis of caste, sex or race, and guaranteed the full participation of women in all spheres of national life.

Еще более важно то, что никакое лицо не должно по признаку касты подвергаться дискриминации как" неприкасаемое", и ему не может быть отказано в доступе к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования.
Most significantly, no person shall, on the basis of caste, be discriminated against as untouchable, be denied access to any public place or be deprived of the use of public utilities.

Национальным гражданским кодексом конкретно запрещен любой вид дискриминации по признаку касты, любой отказ в доступе к общественным местам и услугам и предусматриваются наказания за нарушения этого положения.
The National Civil Code explicitly prohibits any sort of discrimination on the basis of caste, denial of access to public places and public utilities and also prescribes penalties for violators of this provision.

Комитет рекомендует провести тщательный обзор национального законодательства с целью выявления и изменения всех положений, которые прямо или косвенно допускают дискриминацию по признаку касты и множественную дискриминацию женщин из некоторых групп.
The Committee recommends that a thorough review of national laws be undertaken with a view to identifying and rectifying all provisions that directly or indirectly permit discrimination on the basis of caste and multiple discrimination of women from certain groups.

Национальным кодексом запрещен любой вид дискриминации по признаку касты, любой отказ в доступе к общественным местам и услугам и предусматривается наказание за нарушение этого положения.
The National Code prohibits any sort of discrimination on the basis of caste, any denial of access to public places and public utilities, and provides for the punishment of violators of this provision.

Провести обстоятельную экспертизу национального законодательства, возможно, учредив для этого национальную комиссию по делам коренных народов, с тем чтобы выявить и исправить все положения, прямо или косвенно допускающие дискриминацию по признаку касты и различные виды дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к определенным группам.
Undertake a thorough review of national laws, potentially through the establishment of a National Commission on Indigenous Peoples tasked with this, with a view to identifying and rectifying all provisions that directly or indirectly permit discrimination on the basis of caste and multiple forms of discrimination against women from certain groups.

Комитет серьезно обеспокоен в связи с сообщениями о сохраняющемся рабстве по признаку касты, которое особо неблагоприятно сказывается на девочках, занятых в качестве домашней прислуги, и на мальчиков, которых заставляют заниматься попрошайничеством марабуты.
The Committee is seriously concerned over reports indicating the continued existence of caste based slavery, which has a particular impact on girls in domestic service and boys forced to beg by marabouts.

Аналогичным образом, в пункте 4 статьи 11 отмечается, что ни одно лицо не должно подвергаться дискриминации- по признаку касты- в качестве" неприкасаемого", не может быть лишено доступа к любым общественным местам или возможности пользоваться общественными услугами.
Similarly, article 11(4) provides that no person shall, on the basis of caste, be discriminated against as untouchable, be denied access to any public place, or be deprived of the use of public utilities.

Комитет приветствует принятые государством- участником меры по устранению дискриминации по признаку касты и феодальной практики, идущей в ущерб осуществлению экономических, социальных и культурных прав традиционно маргинализованных групп, включая далитов, камайя, мадхези, тхару и других.
The Committee welcomes the measures taken by the State party to abolish discrimination on the basis of caste and feudal practices detrimental to the enjoyment of economic, social and cultural rights of traditionally marginalized groups, including the Dalit, Kamaiya, Madhesi, Tharu and others.

Отмечая, что статья 10 A" Мулуки Айн" предусматривает наказание в виде штрафа для лиц, проводящих дискриминацию по признаку касты или неприкасаемости, она просит непальскую делегацию сообщить о том, известны ли ей случаи привлечения лиц к суду за деяния такого рода.
Noting that section 10 A of the Muluki Ain made it an offence punishable by a fine for any person to practise discrimination on the grounds of caste or untouchability, she requested the Nepalese delegation to indicate whether it knew of cases in which people had been brought before the courts for acts of that kind.

Г-н СИНГХ( Индия) подтверждает, что страна испытывает озабоченность по поводу этого явления дискриминации, основанному на признаке касты, и полна решимости вести с ним борьбу.
Mr. SINGH(India) said that his country was concerned about the phenomenon of discrimination on the basis of caste and was resolved to combat it.

Любой человек имеет право доступа к этим судам без какойлибо дискриминации по признакам касты, расы, пола, религии и т. д.
Every person has the right of access to these courts without any discrimination on grounds of caste, race, sex, religion, etc.

В статье 10A Национального кодекса(" Мулуки Айн") 1963 года в качестве преступления квалифицируется проведение любым лицом дискриминации по признакам касты или" неприкасаемости.
Section 10A of the Muluki Ain(National Code) 1963 makes it an offence for any person to practise discrimination on the grounds of caste or untouchability.

Кроме того, Комитет заявил, что дискриминация по признаку каст является одной из форм расовой дискриминации и что термин<< происхождение>> имеет свое собственное значение и что его не следует путать с расовым или этническим или национальным происхождением.
In addition, the Committee also stated that discrimination on the grounds of caste constituted a form of racial discrimination and that"the term'descent' had its own meaning and was not to be confused with race or ethnic or national origin.

Бангладешское движение за права далитов и социально изолированных групп населения( БДПДСИГН), организация" Нагорик Уддйо"( НУ) и Международная сеть солидарности далитов( МССД) рекомендовали назначить в составе учрежденной недавно национальной комиссии по правам человека докладчика по правам далитов и поручить ему/ ей провести национальное исследование по вопросу о дискриминации по признакам касты, рода занятий и происхождения10.
Bangladesh Dalit and Excluded Rights Movement(BDERM), Nagorik Uddyog(NU) and the International Dalit Solidarity Network(IDSN) recommends that a rapporteur on Dalit rights be appointed within the newly established national human rights commission requesting him/her to make a national study on discrimination on grounds of caste, work and descent.