ПРИЛАГАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• made

Примеры использования Прилагавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прилагавшиеся до сих пор усилия важны, и они должны быть продолжены.
Efforts made so far were important and must continue.

Я хотел бы также особо отметить усилия, прилагавшиеся Вашим предшественником- послом Кении Доном Нанджирой.
I would also like to hail the efforts made by your predecessor, Ambassador Don Nanjira.

Особо упоминались прилагавшиеся в последнее время усилия по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в постконфликтных ситуациях.
Specific reference was made to recent relief and rehabilitation activities in post-conflict countries.

Франция приветствовала усилия, прилагавшиеся Белизом после его первого УПО, особенно ратификацию КПИ.
France welcomed the efforts made by Belize since its first UPR, particularly the ratification of CRPD.

Фотоснимки, прилагавшиеся к этому отчету, были представлены" ХРЕКСА" в подтверждение" полной непригодности" ее машин и оборудования.
Photographs attached to the report were presented by GRECSA to confirm the“total uselessness” of its machinery and equipment.

Мы также выражаем благодарность за неустанные усилия, прилагавшиеся секретариатом в порядке содействия нашей работе.
We also appreciated the untiring efforts made by the secretariat in assisting our work.

Я бы хотел в этой связи, как член бюро шести председателей следующего года, поддержать усилия, прилагавшиеся Конференцией в 2009 году.
In this connection, as a member of the Bureau of six Presidents for next year, I would like to support the efforts made by the Conference in 2009.

Несмотря на все усилия, прилагавшиеся скорее незаметно, чем открыто, я с сожалением констатирую, что мы не смогли избежать этих печальных событий.
Despite all the efforts we have made, more behind the scenes than publicly, I note with regret that we have not been able to avert these dreadful incidents.

Делались также ссылки на предложения и/ или позиционные документы, представленные на предыдущих сессиях и прилагавшиеся к предыдущим докладам Рабочей группы.
Reference was also made to proposals and/or position papers submitted during previous sessions and annexed to previous reports of the Working Group.

Несмотря на прилагавшиеся в прошлом десятилетии активные усилия, многие страны не имели потенциала для обеспечения экологически чистого регулирования химических веществ.
Despite the considerable efforts made over the previous decade, many countries lacked the capacity to ensure environmentally sound chemical management.

Далее, Совет Безопасности, который уже неоднократно приветствовал усилия, прилагавшиеся моим правительством с целью урегулировать конфликт, должен теперь сосредоточить главное внимание на мятежниках.
Secondly, the Security Council, which has welcomed, more than once, the efforts made by my Government to resolve the conflict, should now focus its attention on the rebels.

Она подорвала прилагавшиеся международным сообществом в течение пяти лет усилия по восстановлению, а затем и по укреплению мира.
It jeopardized the efforts which the international community has been making for five years with a view to the restoration and then the consolidation of peace.

Я хотел бы солидаризироваться со своими коллегами по бригаде шести председателей следующего года и выразить нашу решимость поддерживать усилия, прилагавшиеся Конференцией по разоружению в 2007 году.
I would like to associate myself with my colleagues from the team of six Presidents for next year and convey our determination to support the efforts made by the Conference on Disarmament in 2007.

Мы поддерживали усилия, прилагавшиеся в рамках Рабочей группы Комиссии по правам человека в отношении разработки проекта декларации о правах коренных народов.
We were supportive of the efforts made in the framework of the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.

В ходе моих консультаций я констатировал ряд озабоченностей, равно как и упования на тот счет, что усилия, прилагавшиеся в ходе предыдущих двух лет, позволят Конференции продвинуться вперед, с тем чтобы преодолеть долгие годы неопределенности.
I noted during my consultations a number of concerns, but also hopes that the efforts made in the two previous years will enable the Conference to move forward so as to break out of long years of uncertainty.

Мы высоко оцениваем все усилия, прилагавшиеся для достижения этого результата, который, мы надеемся, принесет безопасность и стабильность Сомали и ее братскому народу.
We appreciate all the efforts that have been exerted towards that outcome, which, we hope, will bring about security and stability for Somalia and for its brotherly people.

Прилагавшиеся ранее международным сообществом усилия по обеспечению профессиональной подготовки и более широкому переходу к первичному медико-санитарному обслуживанию в значительной степени ограничивались отсутствием возможностей применения полученных знаний.
Prior attempts by the international community to train and sustain the effort to shift towards the primary care approach have been severely limited by lack of facilities to apply knowledge gained.

В целом господствующая на Ближнем Востоке нестабильность представляет собой наиболее значительную региональную угрозу международному миру и безопасности и требует гораздо более тщательных усилий, нежели прилагавшиеся до настоящего времени.
Overall, the instability that prevails in the Middle East is the greatest regional challenge to international peace and security, and needs to be addressed far more thoroughly than it has been to date.

Несмотря на существенные усилия, прилагавшиеся ПРООН как на уровне штаб-квартиры, так и в страновых отделениях, показатели выполнения программ в ряде стран были по-прежнему ниже предусмотренных обязательствами.
Despite significant efforts made by UNDP at headquarters and country offices, programme delivery rates in some countries were still low relative to commitments.

Прежде всего и в первую очередь, большое число коллег, представляющих все региональные группы, выразили признательность за усилия, прилагавшиеся моим уважаемым предшественником послом Венгрии в плане подготовки и внесения проекта программы работы.
First and foremost, a large number of colleagues, representing all regional groups, have expressed their appreciation for the efforts made by my predecessor, the Ambassador of Hungary, in preparing and tabling a draft programme of work.

Тем не менее усилия, прилагавшиеся в процессе подготовки НПД, не всегда содействовали еще большей динамизации борьбы с деградацией земель, несмотря на активную мобилизацию усилий различных заинтересованных субъектов.
Nevertheless, the efforts made in the context of NAP preparation have not always helped to give new impetus to efforts to combat land degradation, despite the high level of mobilization of those involved.

Некоторые участники выражали озабоченность в связи с ограниченным прогрессом в создании более эффективной нормативной основы и содействии развитию возобновляемых источников энергии в стране, несмотря на прилагавшиеся последнее десятилетие усилия.
Some participants expressed concerns that limited progress had been made on establishing a more efficient regulatory framework and support for renewable energy development in the country despite efforts made during the last decade.

Несмотря на усилия, прилагавшиеся Секретариатом на протяжении истекшего года, накопившийся объем работы по обновлению этих публикаций остался во многом невыполненным, прежде всего из-за продолжающегося финансового кризиса Организации.
Despite the efforts made by the Secretariat over the past year, the backlog in updating these publications has remained largely unresolved, primarily because of the Organization's ongoing financial crisis.

Г-жа Блеоанка( Румыния), выступая от имени Группы государств Центральной и Восточной Европы, приветствует усилия, прилагавшиеся Председателем на всем протяжении минувшего года, и ту особо мобилизующую роль, которую он сыграл в целях благополучного исхода работы седьмой обзорной Конференции.
Ms. Bleoancǎ(Romania), speaking on behalf of the Eastern European Group, said that she commended the efforts which the President had made all through the past year and his role in steering the Seventh Review Conference towards a successful outcome.

Усилия, прилагавшиеся нами в этот период на международном уровне, были направлены на борьбу с данной проблемой посредством стратегий, нацеленных на снижение спроса, а также сокращение незаконного оборота наркотиков.
The efforts that we have made on the international level in that period have been targeted towards combating the problem by means of strategies aimed at reducing demand and efforts to reduce illicit drug trafficking.

Проводившийся недавно по этому сектору обзор указывает на то, что, несмотря на усилия, прилагавшиеся в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии, число людей в развивающихся странах, остающихся неохваченными услугами в области водоснабжения и санитарии, в абсолютных показателях возросло.
A recent review of the sector indicates that despite the efforts made within the framework of the International Water Supply and Sanitation Decade, the number of people in developing countries remaining unserved with water supply and without sanitation has increased in absolute terms.

Прилагавшиеся миссией усилия, направленные на получение платежей со страховых компаний, были сведены на нет тем фактом, что местный закон не предусматривает обязательного страхования, и в результате этого лишь некоторые третьи стороны являются застрахованными.
Attempts made by the mission to obtain payment from the insurance carriers were frustrated by the fact that the local law does not mandate insurance coverage and as a result only a few third parties have coverage.

Во исполнение этой резолюции Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) разослало государствам, специализированным учреждениям, международным правительственным организациям и неправительственным организациям( НПО), а также национальным институтам вербальную ноту от 22 июня 1999 года с просьбой представить ответы на прилагавшиеся к ней 15 вопросов.
Pursuant to this resolution, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) circulated a note verbale dated 22 June 1999 to States, specialized agencies, international governmental organizations and non-governmental organizations(NGOs), and national institutions requesting answers to the accompanying 15 questions.

Я также описал активные усилия, прилагавшиеся в последнее время для содействия укреплению мирного процесса в Анголе и, в частности, для обеспечения скорейшего создания правительства единства и национального примирения.
I also described the extensive efforts which have been made recently to further the peace process in Angola and, in particular, to ensure the earliest possible installation of the Government of Unity and National Reconciliation.

Несмотря на прилагавшиеся на протяжении лет значительные усилия по содействию развитию людских ресурсов, правительства продолжают сталкиваться с непреодолимыми трудностями в создании достаточного пула людских ресурсов, способных откликаться на экономические и социальные потребности страны.
Despite considerable efforts made over the years to promote human resources development, Governments continue to face insurmountable challenges in developing a sufficient pool of human resources capable of responding to the country's economic and social needs.