ПРИЛАГАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizados

Примеры использования Прилагавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия, прилагавшиеся правительством в последние годы, привели к значительным улучшениям.
Los esfuerzos realizados por su Gobierno en los últimos años se han traducido en importantes mejoras.

Характер проблемы не претерпел существенных изменений, несмотря на усилия, прилагавшиеся международным сообществом для борьбы с этим явлением.
Las circunstancias del problema no han cambiado a pesar de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para luchar contra este fenómeno.

Делегации Филиппин не хотелось бы верить в то, что усилия, прилагавшиеся до настоящего времени для совершенствования шкалы взносов, оказались полностью напрасными.
La delegación de Filipinas se niega a creer que los esfuerzos realizados hasta el momento para mejorar la escala hayan sido totalmente inútiles.

Касающиеся сути проблемы, не претерпели существенного изменения, несмотря на усилия, прилагавшиеся международным сообществом для борьбы с этим явлением.
Los elementos del problema no han variado fundamentalmente no obstante los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para luchar contra el fenómeno.

Мы высоко оцениваем все усилия, прилагавшиеся для достижения этого результата, который, мы надеемся, принесет безопасность и стабильность Сомали и ее братскому народу.
Apreciamos todos los esfuerzos que se realizaron para obtener ese resultado que, esperamos, lleve seguridad y estabilidad a Somalia y a su pueblo hermano.

Коалиция за новую повестку дня приветствует усилия в русле большей транспарентности, прилагавшиеся государствами, обладающими ядерным оружием на протяжении 2007 года.
La Coalición para el Nuevo Programa celebra los esfuerzos hacia una mayor transparencia emprendidos por los Estados poseedores de armas nucleares durante 2007.

Я ценю ваше намерение и впредь наращивать прилагавшиеся вашими предшественниками усилия к тому, чтобы вернуть КР к предметной работе в этот важный период.
Agradezco su voluntad de seguir consolidando los esfuerzos realizados por sus predecesores para lograr que la Conferencia de Desarme reemprenda su labor sustantiva durante.

Прилагавшиеся Египтом внутри страны в течение рассматриваемого в докладе периода, характеризовались активизацией процесса политических, экономических и социальных преобразований.
En el período que abarca el presente informe, Egipto se ha caracterizado por su enérgica labor nacional en la senda de la reforma política, económica y social.

Делались также ссылки на предложения и/ или документы с изложением позиции, представленные на предыдущих сессиях и прилагавшиеся к предыдущим докладам Рабочей группы.
También se hizo referencia a propuestas o documentos de posición que se habían presentado en períodos de sesiones anteriores y se habían anexado a informes previos del Grupo de Trabajo.

Мы высоко ценим прилагавшиеся Вами в ходе неофициальных консультаций усилия по достижению консенсуса в отношении повестки дня этой сессии.
Agradecemos los esfuerzos realizados en el transcurso de las consultas oficiosas por llegar al consenso acerca del programa para el período de sesiones en curso.

Я хотел бы солидаризироваться со своими коллегами по бригаде шести председателей следующего года и выразить нашу решимость поддерживать усилия, прилагавшиеся Конференцией по разоружению в 2007 году.
Quisiera sumarme a lo expresado por mis colegas del grupo de seis presidentes durante el próximo año y transmitir nuestra determinación de apoyar los esfuerzos realizados en la Conferencia de Desarme en 2007.

Несмотря на прилагавшиеся в последнее время усилия, необходимо еще более повысить эффективность управления взносами и другой дебиторской задолженностью;
Pese a las medidas que se habían adoptado recientemente en ese sentido, era necesario seguir mejorando la gestión de las contribuciones y de otras cuentas por cobrar;

Признавая, что усилия по восстановлению и реконструкции, прилагавшиеся на протяжении последних восьми лет правительствами Эфиопии и Эритреи, дали надежду остальному континенту и что вооруженный конфликт поставил бы все это под угрозу.
Reconociendo que los esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción realizados en los últimos ocho años por los Gobiernos de Etiopía y Eritrea han dado esperanzas al resto del continente, y todo ello se pondría en peligro con un conflicto armado.

Несмотря на прилагавшиеся в прошлом десятилетии активные усилия, многие страны не имели потенциала для обеспечения экологически чистого регулирования химических веществ.
Pese a los considerables esfuerzos realizados en el decenio anterior, muchos países carecían de la capacidad necesaria para asegurar una gestión de los productos químicos ambientalmente sostenible.

В последнее время несвоевременное распространение важных документов на всех соответствующих языках затруднило участие различных делегаций в обсуждении некоторых важных пунктов повестки дня; это ослабило усилия, прилагавшиеся для повышения эффективности работы Совета.
Recientemente, la distribución tardía de documentos importantes en todos los idiomas pertinentes dificultó la participación de varias delegaciones en algunos debates sobre temas importantes del programa; esto ha ido en desmedro de los esfuerzos desplegados para mejorar la eficiencia del Consejo.

Действительно, несмотря на усилия, прилагавшиеся на многочисленных конференциях Организации Объединенных Наций, объемы официальной помощи в целях развития за прошедшие годы значительно сократились.
De hecho, a pesar de los esfuerzos desplegados por numerosas conferencias de las Naciones Unidas, la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido notablemente en años recientes.

Прилагавшиеся к этой форме платежные указания касались<< перевода средств на мой счет в следующем порядке: Я ПРОШУ ПРИОСТАНОВИТЬ( SUSPEND) ВЫПЛАТУ МОЕГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ПОСОБИЯ НА СРОК МОЕЙ СЛУЖБЫ В КАЧЕСТВЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ>gt;.
En las instrucciones de pago adjuntas a ese formulario se indicaba:'abono en mi cuenta de la forma siguiente: SOLICITO QUE SE SUSPENDA EL PAGO DE LA PRESTACIÓN PERIÓDICA DURANTE MI PERÍODO DE SERVICIO COMO SECRETARIO GENERAL'"[traducción literal].

В январе 2003 года жалобщики-- оба граждане Бельгии-- были внесены в списки, прилагавшиеся к резолюции 1267( 1999), на основании информации, предоставленной Совету Безопасности Бельгией вскоре после того, как в сентябре 2002 года началось уголовное расследование на территории страны.
Los dos demandantes, nacionales belgas, habían sido inscritos en las listas anexas a la resolución 1267(1999) en enero de 2003, a partir de la información suministrada por Bélgica al Consejo de Seguridad, poco después de que se iniciara una instrucción penal interna, en septiembre de 2002.

Несмотря на прилагавшиеся с тех пор активные усилия, многосторонние действия по реализации устремлений международного сообщества в основном игнорировались.
Pese a los numerosos esfuerzos que se han realizado desde entonces, la negligencia ha sido la característica predominante de las iniciativas multilaterales encaminadas a cumplir las aspiraciones de la comunidad internacional.

На прошлой неделе мой предшественник на этом посту посол Хвостов, которого я еще раз благодарю за усилия, прилагавшиеся на всем протяжении его председательства, представил от своего имени" Проект решения об установлении программы работы на сессию 2010 года", содержащийся в документе CD/ WP. 559.
La semana pasada mi predecesor en el cargo, el Embajador Khvostov, al que agradezco de nuevo los esfuerzos que realizó durante toda su presidencia, presentó a título propio un" proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2010", publicado con la signatura CD/WP.559.

Усилия, прилагавшиеся до сих пор, несмотря на благие намерения, увенчались незначительным успехом, прежде всего в результате отсутствия системного подхода к проблеме насилия в отношении женщин.
Las iniciativas adoptadas hasta la fecha han sido bien intencionadas pero han producido éxitos limitados, en gran medida como consecuencia de un enfoque compartimentado de la respuesta a la violencia contra la mujer.

В настоящем докладе охарактеризованы меры, принятые за последние три года правительством Казахстана, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в Семипалатинском регионе, и сформулирован вывод о том, что прилагавшиеся усилия не были достаточными для смягчения страданий, причиненных многолетними ядерными испытаниями.
En el presente informe se reseñan las medidas adoptadas en los últimos tres años por el Gobierno de Kazajstán, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la región de Semipalatinsk, y se concluye que los esfuerzos realizados no han sido suficientes para mitigar los sufrimientos causados por años de ensayos nucleares.

Несмотря на усилия, прилагавшиеся Секретариатом на протяжении истекшего года, накопившийся объем работы по обновлению этих публикаций остался во многом невыполненным, прежде всего из-за продолжающегося финансового кризиса Организации.
Pese a los esfuerzos realizados por la Secretaría el último año, el retraso en la actualización de estas publicaciones prácticamente no ha podido resolverse, sobre todo a causa de la actual crisis financiera de la Organización.

Я также описал активные усилия, прилагавшиеся в последнее время для содействия укреплению мирного процесса в Анголе и, в частности, для обеспечения скорейшего создания правительства единства и национального примирения.
También describí los extensos esfuerzos que se han desplegado recientemente para promover el proceso de paz en Angola y, en particular, para lograr que el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional se establezca a la brevedad posible.

Несмотря на усилия, прилагавшиеся с целью побудить НСО( Рваса), единственное вооруженное движение, не охваченное мирным процессом, начать серьезные переговоры с переходным правительством, эта группировка отказалась пойти на переговоры.
Pese a los gestiones que se habían hecho para alentar a las Fuerzas Nacionales de Liberación(Rwasa), el único movimiento armado que no participaba en el proceso de paz, éste se negó a entablar negociaciones serias con el Gobierno de Transición.

Группа далее подчеркивает, что<< прилагавшиеся на протяжении десятилетия усилия по обеспечению всеобъемлющего учета прав человека во всех областях работы Организации Объединенных Наций указывают на ограниченный прогрессgt;gt;( А/ 61/ 583, пункт 51).
El Grupo subraya además que" pese a los esfuerzos realizados en los últimos 10 años para incorporar las cuestiones de derechos humanos en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas, se ha progresado poco"(A/61/583, párr. 51).

Группа приветствует прилагавшиеся в последнее время полицией МООНЛ усилия по переориентации ее работы по профессиональной подготовке и наставничеству Либерийской национальной полиции в целях сосредоточения внимания на более целенаправленных методах укрепления институционального потенциала либерийской полиции по проведению расследований, включая контрольные показатели для оценки прогресса, достигаемого отдельными сотрудниками полиции.
El Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos realizados recientemente por la policía de la UNMIL con el fin de reorientar sus actividades de capacitación y mentorazgo de la Policía Nacional de Liberia y centrarse en métodos más específicos que aumenten la capacidad institucional de la policía liberiana para realizar investigaciones, incluidos puntos de referencia para medir los progresos de cada agente de policía.

Широкое одобрение получили усилия, прилагавшиеся Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в ходе кризиса в Газе, а также поддержка, оказанная УВКБ.
Se expresó un amplio reconocimiento de los esfuerzos desplegados por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) durante la crisis de Gaza, así como el apoyo prestado por el ACNUR.

Тем не менее усилия, прилагавшиеся в процессе подготовки НПД, не всегда содействовали еще большей динамизации борьбы с деградацией земель, несмотря на активную мобилизацию усилий различных заинтересованных субъектов.
Ello no obsta para que los esfuerzos realizados en el marco de la elaboración de los PAN no siempre hayan logrado dar un nuevo impulso a la lucha contra la degradación de las tierras, pese a la decidida movilización de los diferentes actores interesados.

Было отмечено, что, несмотря на прилагавшиеся на протяжении десятилетия усилия по сбору данных из национальных источников, в частности в контексте Глобальной оценки лесных ресурсов ФАО, изза отсутствия постоянной системы инвентаризации леса лишь несколько стран имеют возможность представлять данные о лесах.
Se señaló que, a pesar de los esfuerzos realizados durante todo un decenio para compilar datos de fuentes nacionales, especialmente en el contexto de la evaluación de los recursos forestales que realizó la FAO, sólo algunos países están en condiciones de proporcionar datos sobre sus bosques, pues los demás no tienen un inventario forestal permanente.