ПРИЛОЖИЛИ БОЛЬШИЕ на Английском - Английский перевод

• have made great

Примеры использования Приложили большие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приложили большие усилия.
We have made great efforts.

На то, что однажды вы с Уолденом приложили большие усилия, чтобы скрыть факт удара беспилотником.
Only that you and Walden went to great lengths once before to cover up the drone strike.

Мы приложили большие усилия к тому, чтобы в этом году. ее концерт состоялся и прошел без эксцессов.
This year, we put a lot of efforts to make sure that Valentina's concert finally took place without incident.

Соответствующие иракские власти приложили большие усилия для восстановления и ремонта разрушенных святынь, особенно в провинциях Наджаф и Карбала.
The Iraqi authorities concerned have made great efforts to restore and repair the ruined places of worship, especially in the Najaf and Karbala Governorates.

Немцы приложили большие усилия к тому, чтобы извлечь уроки из собственного прошлого в надежде, что оно не повторится.
Germans have made great efforts to learn from this great stain upon their history in the hope that they will never repeat it.

После падения режима Прима де Риверы левые силы Каталонии приложили большие усилия, чтобы создать единый фронт во главе с Франсеском Масией.
After the fall of Primo de Rivera, the Catalan left made great efforts to create a united front under the leadership of left-wing independentist leader Francesc Macià, founder of Estat Català.

Вместе с женой они приложили большие усилия для усыновления детей и это тянулось долгие годы, но в конце концов они смогли усыновить ребенка.
They made great efforts together with his wife to adopt children and this lasted many years, yet they finally managed to adopt one.

Учитывая важность Регионального плана осуществления, старшие должностные лица приложили большие усилия, чтобы преодолеть различия в своих ожиданиях от этого Плана и приоритетов для мероприятий, которые будут включены в этот План.
Keeping in mind the importance of the Regional Implementation Plan, the Senior officials made great efforts to overcome the differences in their expectations from the plan and priorities for activities to be included in the plan.

ЮНОПС и ПРООН приложили большие усилия для завершения выверки старых остатков по межфондовым операциям и для выявления и устранения коренных проблем.
UNOPS and UNDP made major efforts to complete the reconciliation of old interfund balances and identify and remove the underlying problems.

В последние годы государства-- члены Группы Рио приложили большие усилия для того, чтобы содействовать экономическому росту своих обществ и создать благоприятные условия для развития.
The member States of the Rio Group have made considerable efforts in recent years to promote the economic growth of their societies and achieve a favourable environment for development.

Датские власти также приложили большие усилия в области обеспечения жильем, предоставления работы, организации профессиональной подготовки, найма в государственные учреждения, в том числе в полицию, в тюремную администрацию и в судебные органы.
The Danish authorities also made greater efforts in the area of providing housing, finding jobs, organizing professional training and hiring in State agencies such as the police, prison administration and judicial bodies.

Формулу для барицентра Кэтмелл и Кларк выбрали, исходя из эстетических, а не математических, соображений, хотя Кэтмелл и Кларк приложили большие усилия, чтобы строго доказать, что метод сходится к бикубическим B- сплайновым поверхностям.
The arbitrary-looking barycenter formula was chosen by Catmull and Clark based on the aesthetic appearance of the resulting surfaces rather than on a mathematical derivation, although Catmull and Clark do go to great lengths to rigorously show that the method converges to bicubic B-spline surfaces.

Соответственно, правительства этих государств приложили большие усилия к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся всеобщего доступа к современным средствам санитарии.
Consequently, the Governments of those States have made significant efforts to meet the Millennium Development Goal target related to universal access to improved sanitation.

Для избежания перебоев в поставках и предотвращения ситуаций, когда природоохранные требования становятся барьером в торговле для стран с низким уровнем доходов, импортеры из промышленно развитых стран, как представляется, за последние годы приложили большие усилия, направленные на применение более системного подхода, позволяющего заблаговременно готовиться к потенциальным проблемам, связанным с адаптацией экспортеров из стран с низким уровнем доходов, хотя применяемые подходы в целях упрощения процесса адаптации по общему признанию могут быть усовершенствованы.
To avoid disruptions in supply links and prevent the emergence of environmental requirements as a barrier to trade for low-income countries, importers in industrialized countries appear to have made greater efforts in recent years to more systematically anticipate potential adaptation problems of exporters in low-income countries, but the established channels for facilitating the adaptation process are generally recognized to be perfectible.

Украинцы этих территорий приложили большие усилия, чтобы поднять на международной арене вопрос остановки уничтожения голодом украинской нации, организовывали многочисленные финансовые и продовольственные помощи.
Ukrainians in these areas have made great efforts to raise issues of stopping the starvation of Ukrainian nation on the international scene, organizing numerous financial and food aid.

За полтора года с момента Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития многие страны приложили большие усилия по осуществлению итогов Встречи на национальном уровне на основе определения национальных приоритетов, формулирования краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегий и планов социального развития и начала соответствующих и конкретных мер по их осуществлению.
In the year and a half since the World Summit for Social Development, many countries have made great efforts in implementing the outcome of the Summit at the national level by designating national focal points, formulating short-, medium- and long-term strategies and plans for social development and starting to take appropriate and concrete measures to implement them.

Он приложил большие усилия и добился больших результатов в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций.
He made great efforts and achievements to advance the reform of the United Nations.

Во время войны она приложила большие усилия, чтобы смягчить ущерб, нанесенный обществу.
During time of war, she made great efforts to soften the damages upon society.

С темой развития промышленности события приложат большие усилия к достижению ваших целей.
With the theme of industry development, the event will do greatest efforts to achieve your targets.

Он приложил большие усилия для улучшения положения домена из-за плохого управления Сакаи Тадаеси, но в 1682 году был переведен в Екосука- хан в провинции Тотоми.
He made great efforts to undue the damage caused by the misgovernment of Sakai Tadayoshi, but was transferred to Yokosuka Domain in 1682.

Глава Тибетского правительства в изгнании Самдонг Ринпоче назвал покойного честным человеком и патриотом, приложившим большие усилия для сохранения и развития тибетского языка:« Он был тем, кто поддерживал дух тибетского народа».
The Tibetan government in exile headed by Prof. Samdhong Rinpoche called him an"honest and patriotic" person who made great efforts to preserve and promote the Tibetan language.

В сентябре 2012 года и в сентябре 2013 года он организовал в Пекине два заседания этой рабочей группы экспертов и приложил большие усилия с целью способствовать выработке общих терминов.
It hosted two meetings of the working group's experts in Beijing in September 2012 and September 2013 and made great efforts to promote the compilation of terms.

После Пекинской конференции были приложены большие усилия для решения проблем женщин, однако предстоит сделать еще немало.
Since the Beijing Conference, the international community had made considerable efforts to address women's issues, but there is still a long way to go.

Хотя химическая промышленность приложила большие усилия по достижению цели 2020 года, потребительские установки и государственная политика и далее будут важными факторами, влияющими на прогресс или ограничивающими его.
Although the chemicals industry had made significant efforts to attain the 2020 goal, consumer attitudes and government policies would continue to be major factors influencing, or limiting, progress.

Для выполнения этого поручения КОПРЕДЕ приложила большие усилия для создания и координации работы соответствующих механизмов, призванных помочь Гватемале в надлежащем выполнении международных обязательств по представлению докладов.
Since being assigned this function, COPREDEH has made major efforts to establish and systematize appropriate machinery to enable Guatemala to meet its international reporting commitments adequately.

Египетская армия приложила большие усилия для быстрого и эффективного прорыва израильской оборонительной полосы.
The Egyptian Army put great effort into finding a quick and effective way of breaching the Israeli defenses.

Г-н эль- Бахи( Судан) говорит, что его правительство прикладывало большие усилия по стимулированию развития и защите достоинства женщин и добилось существенного прогресса в этой области.
Mr. Elbahi(Sudan) said that his Government had exerted great efforts to promote the advancement and dignity of women, and had made significant progress.

К инвестированию в наши страны они прикладывают большие усилия. Нужно создать условия для их работы.
They are putting a lot of effort into investing in our countries and we must give them the conditions they need for their work.

Объем запрашиваемых ресурсов нельзя просто взять и увеличить; Организации следует приложить большие усилия для изыскания пути повышения эффективности и увеличения экономии.
The level of resources requested could not simply be increased; it was in the Organization's interest to make greater efforts to find efficiencies and savings.

При этом особый расчет делается на то, что местное население, получающее выгоду от туристов, будет прикладывать большие усилия для охраны природы своего края.
In this case special interest is due to the fact that the local population, which obtains benefit from the tourists, will apply large efforts for the protection of nature of its edge.