ПРИСОЕДИНЯЮЩИЕСЯ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• acceding countries
• accession countries

Примеры использования Присоединяющиеся страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединяющиеся страны нуждаются в поддержке и помощи.
Support for acceding countries was needed.

Европейский союз и присоединяющиеся страны.
The European Union and the accession countries.

Некоторые присоединяющиеся страны сохранили ограничения на валютные операции.
Several acceding countries maintained restrictions to movement of foreign exchange.

Это заявление поддерживают присоединяющиеся страны- Австрия и Швеция.
The acceding countries Austria and Sweden associate themselves with this statement.

В некоторых случаях присоединяющиеся страны не имеют надлежащих ресурсов, политики и институтов.
In some cases, acceding countries lack adequate resources, policies and institutions.

Новые государства- члены ЕС, присоединяющиеся страны, страны- кандидаты.
New EU member States, accession countries, candidate countries..

В рамках присоединения к ВТО присоединяющиеся страны берут на себя обязательства провести переговоры о присоединении к СПЗ.
WTO accession has led to commitments for acceding countries to negotiate accession to GPA.

Что одним из главных инструментов наращивания потенциала будет откомандирование экспертов ЕС в присоединяющиеся страны.
A crucial instrument for institution building is seen to be the secondment of EU experts to the acceding countries.

В этом контексте присоединяющиеся страны, особенно НРС, могут нуждаться в технической помощи в период до и после присоединения.
In this context, acceding countries, particularly LDCs, before and in the post-accession period, could need technical assistance.

Что же касается самого неблагоприятного из возможных сценариев- который едва ли вероятен, то присоединяющиеся страны вообще не получат никакой выгоды от реализации процесса присоединения.
A very negative assumption would imply that the acceding countries would not benefit at all from the accession process, a fairly unlikely scenario.

Присоединяющиеся страны также сталкиваются с вопросами" ВТО- минус", предполагающими для них отказ в доступе к положениям об ОДР в соглашениях ВТО.
Acceding countries were also faced with WTO-minus issues involving denial of access to SDT provisions embodied in the WTO agreements.

Обсуждения со странами- получателями помощи ясно свидетельствуют о том, что присоединяющиеся страны верят ЮНКТАД и полагаются на нее в плане предоставления объективной, обоснованной и ориентированной на развитие поддержки.
Discussions with recipient countries clearly indicate that acceding countries rely on and trust UNCTAD in providing objective, evidence-based and development-focused support.

Страны- члены ВТО и присоединяющиеся страны в Центральной Азии сталкиваются с серьезными проблемами при подготовке к выполнению настоящего Соглашения.
WTO Members and acceding countries in Central Asia face serious issues in preparing the implementation of this Agreement.

Данные, как правило, охватывают 25 стран ЕС и, по возможности, присоединяющиеся страны( Болгария, Румыния) и страны- кандидаты( Турция, Хорватия), а также страны ЕЭЗ/ ЕАСТ Норвегия, Исландия, Швейцария.
The data generally cover EU-25 countries and when possible, Acceding Countries(Bulgaria, Romania) Candidate Countries(Croatia, Turkey) and EEA/EFTA Countries Norway, Iceland, Switzerland.

Присоединяющиеся страны в качестве полноправных участников переговоров могут направлять запросы членам ВТО и добиваться получения льгот на взаимной основе.
Acceding countries, as full participants in the negotiations, can address requests to WTO members and seek reciprocal benefits.

Что касается предметных областей, охватываемых Евростатом, то можно предусмотреть, чтобы все члены Европейской статистической системы( Европейская экономическая зона плюс постепенно присоединяющиеся страны) представляли данные по этим предметным областям только в Евростат.
For subject areas covered by Eurostat one could foresee that all members of the European Statistical System(European Economic Area plus gradually accession countries) only transmit data to Eurostat in these subject areas.

Отныне обе эти присоединяющиеся страны будут участвовать в качестве наблюдателей в работе регулирующих и консультативных комитетов Сообщества, включая комитеты, занимающиеся вопросами МДП.
Both acceding countries will, as from now, participate as observers in the Community's regulatory and advisory Committees, including the TIR Committees.

В географическом плане 57% деятельности приходится на государства- члены ЕС и присоединяющиеся страны, не входящие в ЕС, 16%- на Российскую Федерацию, 19%- на страны Центральной Азии и 8%- на другие страны, не входящие в ЕС.
Geographically, 57 per cent of the activities are in EU Member States and accession countries; of those outside the EU, 16 per cent are in the Russian Federation, 19 per cent in the Central Asian countries and 8 per cent in other non-EU countries..

Присоединяющиеся страны Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения присоединяются к данному разъяснению мотивов голосования.
The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this explanation of vote.

Новая экономика оказывает значительное влияние не только на развитые страны, но и на развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и- в данный момент- присоединяющиеся страны, которые имеют возможность догнать другие страны благодаря использованию их интеллектуального потенциала- знаний и человеческого капитала.
The new economy has great impact not only on developed countries but also developing, transitional and, nowadays, accession countries that have a chance to catch up with others using their brains: knowledge and human capital.

Однако присоединяющиеся страны сталкиваются со значительными трудностями, пытаясь извлечь выгоду из некоторых положений о специальном и дифференцированном режиме в соглашениях ВТО.
The acceding countries are, however, facing substantial difficulties in their attempt to benefit from some of the special and differential treatment provisions in the WTO agreements.

Он сразу же ответил на этот вопрос, сказав, что в краткосрочной перспективе едва ли произойдут значительные изменения лишь по той простой причине, что присоединяющиеся страны уже приняли необходимые меры по интеграции энергетических рынков задолго до того, как процесс расширения был одобрен на европейском уровне.
He immediately replied that in the short-term not too much would happen due to the simple fact that the accession countries had taken the necessary energy-market integration measures long before the enlargement process had been approved at the European level.

Присоединяющиеся страны будут и далее уделять пристальное внимание вопросу о включении всей совокупности законов ЕС в свое внутреннее законодательство и их осуществлении, однако для полного решения этой задачи потребуется еще одно десятилетие.
Accession countries will continue to focus on the transposition and implementation of the body of EU law, but will need another decade to comply fully.

По случаю годовщины ареста Аунг Сан Су Чжи Европейский Союз и присоединяющиеся страны Австрия, Норвегия, Финляндия и Швеция призывают Совет по восстановлению государственного правопорядка( СВГП) немедленно приступить к серьезным и значимым обсуждениям с представителями демократических сил Мьянмы.
On the occasion of the anniversary of Daw Aung San Suu Kyi's detention, the European Union and the acceding countries Austria, Finland, Norway and Sweden call upon the State Law and Order Restoration Council(SLORC) immediately to start serious and meaningful discussions with the representatives of the democratic forces of Myanmar.

Присоединяющиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Хорватия и Турция, а также страна-- член Европейской ассоциации свободной торговли Исландия, входящая в Европейскую экономическую зону, поддерживают это заявление.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, and Ukraine align themselves with this statement.

Таким образом, ЕС приветствует все новые присоединяющиеся страны и твердо надеется, что в ближайшем будущем еще больше стран начнут придерживаться ГКП, что позволит добиться прогресса в направлении его универсализации как политически обязательного документа.
Thus, the EU welcomes all newly adhering countries and strongly hopes more countries will adhere to HCOC in the near future so as to move forward towards its universalization as a politically binding instrument.

Поскольку присоединяющиеся страны находятся в менее выгодном положении на переговорах, необходимо совершенствовать процесс присоединения, в частности для наименее развивающихся стран, с тем чтобы итоговые обязательства соответствовали их уровням развития.
Since acceding countries are in a weaker bargaining position, improving the accession process is necessary, particularly for least developed countries, so that resulting commitments are consistent with their development levels.

Это заявление поддерживают присоединяющиеся страны-- Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, ассоциированные страны-- Болгария, Румыния и Турция и страны ЕАСТ, являющиеся членами Европейской экономической зоны.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area.

Присоединяющиеся страны Болгария и Румыния, страна- кандидат бывшая югославская Республика Македония*, страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Сербия, Черногория и страны ЕАСТ Исландия и Лихтенштейн, входящие в Европейское экономическое пространство, а также Молдова и Украина присоединяются к этому заявлению.
The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine align themselves with this statement.

Это заявление поддерживают присоединяющиеся страны Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, ассоциированные страны Болгария, Румыния и Турция и страны-- члены ЕАСТ Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, входящие в Европейскую экономическую зону.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area.