ПРИСОЕДИНЯЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• acceding countries
• accession countries

Примеры использования Присоединяющимися странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неопределенности в области торговли сельскохозяйственной продукцией с новыми присоединяющимися странами.
Uncertainty on agricultural trade with newly acceding countries.

С учетом торговли с присоединяющимися странами на расширенный ЕС будет приходиться 62, 7% экспорта СНГ и 70% экспорта ЮВЕ.
Adding trade with the acceding countries will bring the share of the enlarged EU to 62.7% of CIS exports and to 70% of SEE's exports.

Подготовка к вступлению в ЕС потребует проведения корректировочных мер присоединяющимися странами.
Preparations for EU entry will require adjustments on the side of acceding countries.

Цель заключается в содействии обмену опытом между присоединяющимися странами и недавно присоединившимися государствами.
The objective is to facilitate a sharing of experience among acceding countries and those that have acceded recently.

В принципе все положения законодательства ЕС должны быть выполнены присоединяющимися странами.
In principle, all provisions of the EU's acquis were supposed to be implemented by the acceding countries.

Она осуществляет сотрудничество с государствами- членами ЕС и с присоединяющимися странами в рамках Европейской сети по вопросам конкуренции.
Austria cooperates with the member States of the EU and with the acceding countries within the European Competition Network.

Договор о присоединении был подписан 16 апреля 2003 года в Афинах членами ЕС и десятью присоединяющимися странами.
The Treaty of Accession 2003 was signed on 16 April 2003, at the Stoa of Attalus in Athens, Greece, between the then-EU members and the ten acceding countries.

Австрия сотрудничает с государствами- членами ЕС и с присоединяющимися странами в рамках Европейской сети по вопросам конкуренции.
Austria cooperates with the EU Member States and with the accession countries within the European Competition Network.

ЕИБ подписал с присоединяющимися странами инфраструктурные займы в размере 8 871 млн. евро на период с 1990 года по июнь 2002 года в целях финансирования сети транспортной инфраструктуры.
The EIB signed infrastructure loans with accession countries for Euro 8,871 million between 1990 and June 2002 for financing of the transport infrastructure network.

После подписания в апреле договора о присоединении мы вместе с девятью другими присоединяющимися странами надеемся стать полноправными членами Союза 1 мая 2004 года.
After having signed the accession treaty in April, we expect to become a full member, along with nine other acceding countries, on 1 May 2004.

Определение дополнительных элементов сети, предложенных присоединяющимися странами и тремя региональными подгруппами ТИНА и одобренных группой ТИНА, после оценки соответствующих предложений.
The definition of the additional network components, proposed by acceding countries and the three TINA regional subgroups and approved by the TINA Group, after having assessed the relevant proposals.

Раньше программа PHARE, созданная в 1989 году для поддержки стран переходного периода, осуществляющих экономические и политические преобразования, была основным каналом финансового и технического сотрудничества между ЕС и присоединяющимися странами.
The PHARE programme, set up in 1989 to support economic and political transition, was once the main channel for financial and technical cooperation between the EU and the accession countries.

Процесс присоединения нередко приводил к принятию присоединяющимися странами более широких обязательств, чем это было для первоначальных членов ВТО, и тем самым снижалась гибкость в вопросах политики, которая играет важную роль в реализации стратегий в области развития например, в сельском хозяйстве.
The accession process has often led to deeper commitments by acceding countries than for original WTO members and reduced policy flexibilities that are important in implementing development strategies e.g., in agriculture.

Более того, Нидерланды одними из первых направили полный набор из 40 таблиц в Евростат, координирующий представление материалов всеми государствами- членами Европейского союза( ЕС), присоединяющимися странами и государствами- членами Европейской ассоциации свободной торговли ЕАСТ.
In fact, the Netherlands was one of the first to send the complete set of forty tables to Eurostat, which coordinated the contributions of all European Union(EU) member states, accession countries and European Free Trade Association(EFTA) member states.

Настоящее заявление было поддержано присоединяющимися странами-- Венгрией, Кипром, Латвией, Литвой, Мальтой, Польшей, Словацкой Республикой, Словенией, Чешской Республикой и Эстонией, ассоциированными странами-- Болгарией, Румынией и Турцией и странами ЕАСТ, являющимися членами Европейской экономической зоны.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.

От имени Европейского союза и присоединяющихся стран Австрии, Норвегии, Финляндии и Швеции имею честь настоящим препроводить Вам заявление, опубликованное 20 июля 1994 года Европейским союзом и присоединяющимися странами Австрией, Норвегией, Финляндией и Швецией по вопросу о содержании под арестом лауреата Нобелевской премии мира из Мьянмы Аунг Сан Су Чжи.
On behalf of the European Union and the acceding countries Austria, Finland, Norway and Sweden, I have the honour to transmit to you herewith a declaration issued on 20 July 1994 by the European Union and the acceding countries Austria, Finland, Norway and Sweden on the detention of Daw Aung San Suu Kyi of Myanmar, the Nobel Peace Prize laureate.

Среди примеров такого сотрудничества можно отметить предыдущие соглашения между ЕС и присоединяющимися странами( ПЕОС) и соглашения, которые обсуждаются в настоящий момент между ЕС и рядом соседних стран( СОСП), в рамках которых эти страны приблизили свое законодательство к законодательству ЕС в отдельных секторах.
Examples of such co-operation include the previous agreements between the EU and acceding countries(PECA) and agreements under discussion between the EU and some neighbouring countries(ACAA), where these countries have approximated their legislation to the EU legislation in specific sectors.

На диаграмме 7 видно, что в последние несколько лет товарная структура торговли с присоединяющимися странами в целом оставалась стабильной при более высоких темпах роста в такой категории, как" прочие товары", что связано, главным образом, с поставками молочных продуктов( 144%), животных кормов( 60%), а также шкур и кожевенного сырья 50.
From Figure 7, it appears that trade with acceding countries overall has been stable in its product composition over the last few years with a higher rate of growth in the category of"other products" that could mainly be attributed to dairy products(144%), animal feed(60%) as well as hides and skins 50.

Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии и Румынии, являющихся присоединяющимися странами, и Турции и Хорватии, являющихся странами- кандидатами, подчеркнул, что для эффективных обсуждений Рабочая группа должна иметь приблизительное представление об общем бюджетном тренде и возможном перераспределении кадров по сравнению с существующим бюджетом.
The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania and the candidate countries Turkey and Croatia, stressed that, for the Working Party to deliberate effectively, it must have a first indication of the overall budgetary trend and possible staff reallocations in relation to the existing budget.

Однако, по мнению ряда других участников, предварительные соглашения, подписанные ЕС с десятью присоединяющимися странами, уже обеспечили свободное перемещение товаров( за исключением сельскохозяйственной продукции) еще до фактической даты присоединения, и поэтому на практике дальнейшие шаги по адаптации для неприсоединяющихся стран в этой области будут носить ограниченный характер.
However, some others also pointed out that the pre-accession agreements that the EU had with the 10 accession countries had already created a free circulation of goods(with the exception of agricultural products) quite some time before the actual accession date, so that, in reality, further adjustments for non-accession countries in this area would be limited.

В некоторых случаях присоединяющиеся страны не имеют надлежащих ресурсов, политики и институтов.
In some cases, acceding countries lack adequate resources, policies and institutions.

Эти вопросы связаны со стремлением присоединяющихся стран вступить в зону евро.
These issues are linked to the ambition of the acceding countries to join the euro zone.

Новые государства- члены ЕС, присоединяющиеся страны, страны- кандидаты.
New EU member States, accession countries, candidate countries..

Присоединяющиеся страны нуждаются в поддержке и помощи.
Support for acceding countries was needed.

Присоединившиеся страны Союза- Австрия, Финляндия и Швеция- присоединяются к данному заявлению.
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.

В связи с этим присоединяющимся странам, может быть, целесообразно.
In this context acceding countries may find it useful to.

Некоторые присоединяющиеся страны сохранили ограничения на валютные операции.
Several acceding countries maintained restrictions to movement of foreign exchange.

Это заявление поддерживают присоединяющиеся страны- Австрия и Швеция.
The acceding countries Austria and Sweden associate themselves with this statement.

ЮНКТАД оказывает всестороннюю поддержку всем присоединяющимся странам в наращивании потенциала.
UNCTAD provides comprehensive capacity building support to all acceding countries.

Внедрение ЕСССЗ и начало сбора данных по ПРТ в присоединяющихся странах.
Implementation of ESSPROS and LMP data collections in the acceding countries.