ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ УКРАИНЫ на Английском - Английский перевод

• declaration of independence of ukraine
• of independence of ukraine
• proclamation of ukraine's independence

Примеры использования Провозглашения независимости украины на Русском языке и их переводы на Английский язык

А еще- это был год провозглашения независимости Украины.
And yet, it was the year of Ukraine's independence.

После провозглашения независимости Украины завод был приватизирован.
After the Declaration of Independence of Ukraine.

Главный государственный праздник-- День провозглашения независимости Украины-- 24 августа.
The principal State holiday is Independence Day 24 August.

В день провозглашения независимости Украины на главной площади страны его задержала милиция.
On the day when Ukraine's independence was announced police detained him on the main square.

На референдум был вынесен один вопрос-« Подтверждаете ли Вы Акт провозглашения независимости Украины?»?
Voters were asked"Do you support the Act of Declaration of Independence of Ukraine?

Августа 1991 года в день провозглашения независимости Украины автор стал украинским гражданином.
On 24 August 1991, the date of declaration of independence of Ukraine, the author became a Ukrainian citizen.

После провозглашения независимости Украины 24 августа 1991 года Польша признала Украину 2 декабря 1991 года.
Following independence, Ukraine August 24, 1991 Poland recognized Ukraine December 2, 1991.

Хорольцы поддержали Акт провозглашения независимости Украины на Всеукраинском референдуме 1 декабря 1991.
The Act of Ukrainian Independence was overwhelmingly supported in a national referendum held on 1 December 1991.

Позже, 24 августа 1991 года, Верховный совет УССР принял Акт провозглашения независимости Украины.
Later, on August 24, 1991, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Declaration of Independence of Ukraine.

В Викитеке есть полный текст Акта провозглашения независимости Украины( uk) Акт проголошення незалежності України неопр.
The Act of Declaration of Independence of Ukraine Ukrainian: Акт проголошення незалежності України.

Также 16 июля 1990 года Верховный совет УССР принял постановление« О Дне провозглашения независимости Украины».
Also July 16, 1990 the Supreme Soviet of the USSR adopted a resolution"On the Day of Independence of Ukraine.".

После провозглашения независимости Украины фабрика была передана в ведение Государственного комитета природных ресурсов Украины.
Following declaration of independence, the state committee was reorganized into the Ministry of Environmental Protection of Ukraine.

Стал соавтором Декларации о государственном суверенитете Украины и Акта провозглашения независимости Украины.
He was the co-author of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and Declaration of Independence of Ukraine.

Постановление Верховной Рады Украинской ССР« О Дне провозглашения независимости Украины» от 16 июля 1990 считать утратившим силу».
Resolution of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR"On the Day of Independence of Ukraine" dated July 16, 1990 be declared void.

Сотрудник нашего Бюро Владислав Николов побывал на торжественном приеме, посвященном 26- й годовщине провозглашения независимости Украины.
Our Bureau employee Vladislav Nikolov attended a reception dedicated to the 26th anniversary of proclamation of Ukraine's independence.

На протяжении многих лет после провозглашения независимости Украины была широко распространена фальсификация выборов, в основном, за счет использования« административного ресурса».
In the years after Ukrainian independence, election fraud was widespread, mainly through the use of"administrative resources.

В числе первых законодательных актов, принятых после провозглашения независимости Украины, была Декларация прав национальностей Украины 1 ноября 1991 года.
Among the first pieces of legislation adopted after Ukraine proclaimed itself independent was the Declaration of the Rights of Nationalities of Ukraine 1 November 1991.

После провозглашения независимости Украины был принят закон о гражданстве, который обеспечивает женщинам равные с мужчинами права в отношении их гражданства и гражданства их детей.
Following the proclamation of independence, Ukraine had enacted a new law which stipulated that women enjoyed equality with men in respect of their own and their children's nationality.

С 1991 года, после развала СССР и провозглашения независимости Украины, Котловина входит в Ренийский район Одесской области Украины..
With the collapse of the Soviet Union and the Declaration of Independence of Ukraine in 1991, Khotyn became a part of newly independent Ukraine..

Сложными и творческими были задачи разработки и возведения несущих конструкций монумента« Родина- мать», музея Великой Отечественной войны и монумента в честь провозглашения независимости Украины.
Specialists of the Institute managed to execute difficult and creative tasks of development and erection of bearing structures“Mother Motherland” monument on the territory of Second World War museum and monument dedicated to declaration of independence of Ukraine.

Все граждане прежнего СССР, которые на момент провозглашения независимости Украины( 24 августа 1991 года) постоянно проживали на территории Украины;.
All citizens of the former USSR who were permanently living in Ukrainian territory when Ukraine's independence was proclaimed on 24 August 1991;

После распада СССР и провозглашения независимости Украины« Десна» начала выступления в Первой лиге чемпионата Украины, однако уже в сезоне 1993/ 94 вылетела в третий по значимости дивизион.
After the collapse of the Soviet Union and the proclamation of Ukraine's independence, Desna started playing in the Ukrainian First League, but in the season 1993/94 it was relegated to the third tier.

Августа 1991 г.- Принятие Верховным Советом УССР« Акта провозглашения независимости Украины» и принятия Постановления« О военных формирования на Украине».
On August 24, 1991, the Ukrainian parliament(the Verkhovna Rada), in adopting the Declaration of Independence of Ukraine, also enacted a short resolution"About military formations in Ukraine.

В соответствии с законом о правопреемстве, принятым его правительством в 1991 году, всем гражданам бывшего Советского Союза, которые в момент провозглашения независимости Украины постоянно проживали на ее территории, было предоставлено украинское гражданство.
According to the law on succession adopted by his Government in 1991, all citizens of the former Soviet Union who, at the time of the declaration of independence of Ukraine, were permanently residing in its territory were granted Ukrainian citizenship.

По данным переписи 1989 года( после провозглашения независимости Украины перепись не проводилась), на территории Украины насчитывается более 110 национальностей и народностей.
According to the 1989 census(no census has been taken since the proclamation of Ukraine's independence), more than 110 nationalities and ethnic groups live in Ukrainian territory.

И 20 февраля 1992 Верховная Рада Украины в своем постановлении" О Дне независимости Украины" отметила:" Учитывая волю украинского народа и его извечное стремление к независимости, подтверждая историческую значимость принятия Акта провозглашения независимости Украины 24 августа 1991 года, Верховная Рада Украины постановляет считать день 24 августа Днем Независимости Украины и ежегодно отмечать его как государственный общенародный праздник Украины..
And on February 20, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine in its resolution" On the Independence Day of Ukraine" noted:" Given the will of the Ukrainian people and its eternal aspiration for independence, confirming the historical importance of the adoption of the Act of Independence of Ukraine on August 24, 1991, the Verkhovna Rada of Ukraine decides To consider the day of August 24 as the Independence Day of Ukraine and annually celebrate it as a national national holiday of Ukraine..

После принятия 24 августа в 1991 год Верховной Радой Украины Акта провозглашения независимости Украины в жизнедеятельности украинской милиции начинается новый этап- в качестве милиции суверенного государства.
After the Declaration of Independence of Ukraine on 24 August 1991, the Ukrainian Militsiya began a new stage as the police force of a sovereign state.

Поскольку 24 августа 1991 года Верховный совет УССР принял« Акт провозглашения независимости Украины», который 1 декабря 1991 года подтвердил народ на всеукраинском референдуме, возникла необходимость изменить дату празднования Дня независимости Украины..
Since August 24, 1991 the Supreme Soviet of the USSR adopted the"Act of Independence of Ukraine", which is December 1, 1991 confirmed the people in a national referendum, it was necessary to change the date of the celebration of the Independence Day of Ukraine..

Что в соответствии с принятым Украиной так называемым" нулевым вариантом", ее гражданами стали все граждане бывшего СССР, которые на момент провозглашения независимости Украины( 24 августа 1991 г.) проживали на ее территории, а также все лица независимо от расы, цвета кожи, этнического происхождения и других признаков, которые на момент вступления в силу Закона Украины" О гражданстве Украины"( 13 ноября 1991 г.) постоянно проживали на территории Украины и не были гражданами других государств.
According to Ukraine's so-called"zero option", Ukrainian nationals are all former USSR citizens who were living in Ukrainian territory when national independence was proclaimed on 24 August 1991, and all persons regardless of race, skin colour, ethnic origin and other characteristics who were permanently resident in the country and were not citizens of other countries when the Ukrainian Citizenship Act came into force on 13 November 1991.

Этот праздник посвящен провозглашению независимости Украины от СССР в 1991 году.
This holiday is dedicated to the proclamation of Ukrainian independence from the USSR in 1991.