ПРОДОЛЖАЛ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to operate
• continued to function

Примеры использования Продолжал функционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт продолжал функционировать, имея весьма ограниченный бюджет.
The Institute continued to operate on a very limited budget.

Бюджетный процесс также продолжал функционировать неудовлетворительно.
The budget process also continued to function in an unsatisfactory manner.

Однако iPhone продолжал функционировать и практически не замедлялся.
However, the device continued to function without major delays.

Со времен Великой Депрессии Мемфис продолжал функционировать как центр снабжения близлежащих ферм.
Since the Great Depression era, Memphis has continued as a farm supply center.

Участок продолжал функционировать как центр паломничества до последнего 3- его или середины 4- ого столетия нашей эры.
The site continued to function as a pilgrimage centre until the late 3rd or mid-4th century AD.

Тем не менее, завод продолжал функционировать до начала Первой мировой войны.
They continued to operate the company until the First World War.

Необходимо также, чтобы Африканский механизм коллегиального обзора продолжал функционировать так, как это предусмотрено.
It is also important that the African Peer Review Mechanism continue to function as envisioned.

Тем не менее, продолжал функционировать монастырь Святого Стефана как центр грузинской православной епархии.
However, the Urbnisi monastery of St Stephen continued to function as a center of a Georgian Orthodox diocese.

Делегация Индии также согласна с рекомендацией о том, чтобы Комитет продолжал функционировать на основе консенсуса.
His delegation also endorsed the recommendation that the Committee should continue to operate on the basis of consensus.

Мы должны целенаправленно добиваться того, чтобы Совет продолжал функционировать на неизбирательной, свободной от политизации и транспарентной основе.
We must consciously ensure that the Council continues to function in a non-selective, non-politicized and transparent manner.

Эти первые атаки вызвали многочисленные жертвы среди гражданского населения, но город продолжал функционировать, несмотря на нанесенный урон.
These first attacks caused many civilian casualties, but the city continued to function despite the damage.

Важно, чтобы новый СЕРФ продолжал функционировать в соответствии с резолюцией 46/ 182 и руководящими принципами, прилагаемыми к этой резолюции.
It is important that the new CERF continues to operate in accordance with resolution 46/182 and the guiding principles annexed to the resolution.

Хотя конструкцией предусматривалась трехнедельная продолжительность эксплуатации" МАГИОН- 1", этот спутник продолжал функционировать в течение трех лет.
Although it was designed for an operational lifetime of three weeks, MAGION-1 remained operational for three years.

Во избежание дублирования усилий важно, однако, обеспечить, чтобы каждый из этих органов продолжал функционировать исключительно в рамках своего уникального мандата.
It was important, however, that each body should continue to operate solely within its own unique mandate, thus avoiding duplication of work.

Ни Управление, ни банк не смогли объяснить шестимесячную задержку или по какой причине и каким образом продолжал функционировать старый счет.
Neither the Office nor the bank has been able to explain the six-month delay, or why and how the old account was still operating.

Поезд<< Свобода передвижения>>, который был введен в эксплуатацию 12 декабря 2002 года, продолжал функционировать, обеспечивая сообщение с сетью Сербской железнодорожной компании.
The"Freedom of Movement" train, launched on 12 December 2002, continued to operate, and connects to Serbian Railways.

Несмотря на эти недостатки, Комиссия признает, что сектор правосудия в определенной степени продолжал функционировать после недавних событий.
Notwithstanding this weakness, the Commission recognizes that the justice sector to some extent continued to function in the aftermath of recent events.

Секретариат Комиссии продолжал функционировать до 31 мая 2012 года, когда парламент урезал свой бюджет до 1 доллара, а затем, в августе 2012 года, свел его к долларов.
The Commission's secretariat continued to function until May 31, 2012 when the Parliament reduced its Budget to $1 and then in August 2012 reduced it to $0.

Так, РТГ мощностью несколько сот ватт, установленный на АМС" Вояджер- 2", которая была запущена в 1977 году, продолжал функционировать после того, как АМС, пройдя около Нептуна, вышла из пределов Солнечной системы.
For instance, the multi-hundred-watt RTG on the Voyager 2 spacecraft, launched in 1977, has continued to operate as it has travelled beyond Neptune into space.

Комитет Кабинета по законодательству продолжал функционировать до роспуска этого органа перед выборами в Учредительного собрание, которые состоялись в конце августа 2001 года.
The Legislation Committee of the Cabinet continued to operate until the dissolution of that body before the elections for the Constituent Assembly at the end of August 2001.

Целевая группа FedStats продолжает изучать новые возможности использования программных средств открытого источника для обеспечения того, чтобы сайт продолжал функционировать надежно и эффективно.
The FedStats Task Force continues to explore new uses of Open Source software to ensure that the site will continue to operate in a reliable and efficient manner.

Верховный совет магистратуры продолжал функционировать без бюджета, что сдерживало осуществление им своих обязанностей, в том числе связанных с ответственностью судей.
The Conseil Supérieur de la Magistrature continued to operate without a budget, impeding the exercise of its responsibilities, including those related to the accountability of judges.

В течение отчетного периода университет, открывшийся в октябре 2012 года в Пиле-- единственном населенном пункте буферной зоны со смешанным населением( см. S/ 2013/ 7, пункт 15)-- продолжал функционировать без разрешения ВСООНК.
During the reporting period, the university which opened in Pyla-- the only mixed village in the buffer zone-- in October 2012(see S/2013/7, para. 15) continued to operate without UNFICYP authorization.

Нефтепровод продолжал функционировать до 13 августа 1990 года, когда Саудовская Аравия остановила транспортировку нефти и в качестве обоснования указала на наличие значительных запасов нефти в Мюджизе.
The pipeline continued to operate until 13 August 1990, when Saudi Arabia halted the flow of oil and gave as the reason for doing so the high inventories at Mu'jiz.

При этом до 4( 16) января 1824 года университет продолжал функционировать по Уставу Главного педагогического института, пока в нем не был введен Устав Московского университета.
At the same time, until 1824, the university continued to operate under the Charter of the Main Pedagogical Institute, until the Statute of the Imperial Moscow University was introduced in it.

Поэтому Центр продолжал функционировать при минимальной численности местных сотрудников категории общего обслуживания, тогда как число просьб государств- членов о предоставлении помощи увеличивалось.
The Centre therefore continued to operate with a skeleton local staff at the General Service level at a time when requests for assistance from Member States have been increasing.

В соответствии с Общим соглашением об установлении мира решение о будущем этого Комитета, председателем которого выступала Организация Объединенных Наций, должно было быть принято с учетом дальнейшего развития событий, однако ряд подкомитетов продолжал функционировать должным образом.
In accordance with the general peace agreement, the future of this Committee, which was chaired by the United Nations, was to be decided in the light of developments, but several subcommittees continued to function as needed.

Аппарат правительства продолжал функционировать, советы и соборы собрались в Киртлингтоне в Оксфордшире после пасхи 977 года, и в следующем году вновь в Кальне в Уилтшире.
The machinery of government continued to function, as councils and synods met as customary during Edward's reign, at Kirtlington in Oxfordshire after Easter 977, and again at Calne in Wiltshire the following year.

В нижеследующих пунктах 7- 35 представлена краткая информация о ходе осуществления стратегии Целевого фонда Организации Объединенных Наций на 2005- 2008 годы, в соответствии с которой Фонд продолжал функционировать и в 2009 году во время проведения внешней оценки, охватывавшей этот же период.
Paragraphs 7 to 35 below summarize progress made in implementing the United Nations Trust Fund's strategy for 2005-2008, under which the Fund continued to operate in 2009 while an external evaluation covering the same period was conducted.

Координационный комитет продолжал функционировать в открытом и транспарентном стиле с предоставлением всем заинтересованным сторонам на конвенционном веб- сайте кратких докладов о совещаниях.
The Coordinating Committee continued to operate in an open and transparent manner with summary reports of meetings made available to all interested parties on the Convention's web site.