ПРОДОЛЖАТЬ НАРАЩИВАТЬ СВОИ на Английском - Английский перевод

• continue to strengthen its
• to continue to increase its
• further step up its
• to strengthen further its

Примеры использования Продолжать наращивать свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать наращивать свои усилия по предупреждению передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку;
Continue to strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV;

Департамент общественной информации будет продолжать наращивать свои усилия по подготовке докладов об исполнении программ в соответствии с установленными процедурами.
The Department of Public Information will continue to enhance its efforts in accordance with established procedures in the preparation of programme performance reports.

Продолжать наращивать свои усилия по распространению охвата иммунизацией на все части страны;
Continue strengthening its efforts to extend immunization coverage to all parts of the country;

С разгромом ИГИЛ на поле боя Коалиция будет продолжать наращивать свои усилия по стабилизации в целях содействия добровольному возвращению домой тех, кто стали вынужденными переселенцами в результате насилия.
As ISIS is defeated on the battlefield, the Coalition will continue to increase its stabilization efforts to facilitate the voluntary return home of those who have been displaced by the violence.

Продолжать наращивать свои усилия по обеспечению жильем всех граждан Египта( Саудовская Аравия);
Continue to strengthen its efforts in ensuring housing for all Egyptian citizens(Saudi Arabia);

В качестве члена Исполнительного совета Структуры" ООН- женщины" делегация Малайзии будет продолжать наращивать свои усилия и увеличивать вклад в работу Структуры, направленную на удовлетворение потребностей женщин и девочек во всем мире.
As a member of the UN Women Executive Board, his delegation would further strengthen its efforts and contribute to the Entity's work in meeting the needs of women and girls worldwide.

ЮНДКП будет продолжать наращивать свои картотеки конкретных мер, которые доказали свою эффективность в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
UNDCP will continue to build its inventory of specific measures that have proven effective in countering illicit drug trafficking.

И до тех пор пока высшие интересы Корейской Народно-Демократической Республики будут находиться под усиливающейся угрозой, Корейская Народно-Демократическая Республика будет продолжать наращивать свои силы ядерного сдерживания.
And as long as the supreme interests of the Democratic People's Republic of Korea continue to be increasingly threatened, the Democratic People's Republic of Korea will continue to build up its nuclear deterrent.

Он будет продолжать наращивать свои усилия и готов принять активное участие в международном сотрудничестве в деле искоренения крайней нищеты.
It would continue to intensify its efforts and was prepared to take an active part in international cooperation for the eradication of extreme poverty.

Признает исключительно важную роль, которую играет ЮНФПА в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям, оказании гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления, и призывает ЮНФПА продолжать наращивать свои усилия в этой области;
Recognizes the critical role of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery and encourages UNFPA to continue to strengthen its efforts in this area;

Продолжать наращивать свои усилия путем поддержки наиболее уязвимых и наиболее обездоленных детей с тем, чтобы дать им возможность завершить обучение( Объединенная Республика Танзания);
Continue reinforcing its efforts by supporting the most vulnerable and less privileged children to complete their studies(United Republic of Tanzania);

Защита детей была признана как имеющая определяющее значение для обеспечения выживания и благополучия детей, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; ЮНИСЕФ следует продолжать наращивать свои усилия в данной области.
Child protection was recognized as being critical to the survival and well-being of children as well as for achieving the Millennium Development Goals, and UNICEF should continue to strengthen its efforts in this area.

Продолжать наращивать свои национальные потенциалы и осуществлять свои приоритеты, как они были конкретизированы в его национальном докладе( Объединенные Арабские Эмираты);
Continue building its national capacities and implement its priorities as they were specified in its national report(United Arab Emirates);

Делегации признали необходимость в принятии эффективного и всеохватывающего международного соглашения о смягчении последствий изменения климата и подчеркнули, что всем странам следует продолжать наращивать свои усилия по сокращению выбросов парниковых газов.
Delegations recognized the need for a strong and inclusive international agreement on climate change mitigation, and stressed that all countries would need to continue to intensify their efforts to reduce greenhouse gas emissions.

Комитету следует продолжать наращивать свои возможности в области окружающей среды и уделять особое внимание будущей работе, попрежнему необходимой для обеспечения более высокой степени интеграции;
It should continue to develop its strengths in environment and focus on further work that still needed to be carried out to better achieve integration;

В этой связи Специальный докладчик хотела бы призвать Миссию Организации Объединенных Наций в Косово и СДК продолжать наращивать свои усилия по обеспечению защиты и поощрения прав человека, как того требует резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности.
In this context, the Special Rapporteur also wishes to encourage the United Nations Mission in Kosovo and KFOR to continue to strengthen their work for the protection and promotion of human rights, as required under Security Council resolution 1244 1999.

Продолжать наращивать свои усилия при поддержке со стороны партнеров по развитию для диверсификации своей экспортной корзины, чтобы избавиться от высокой зависимости от экспорта нескольких сырьевых товаров;
Continue to intensify their efforts, with the support of development partners, to diversify their export basket to address their high dependency on a few commodities;

Что в этих мерах заложен существенный потенциал, ПРООН вместе с тем сознает, что существуют области, в которых не в полной мере реализованы возможности для повышения показателей эффективности работы уровня подотчетности( см. вставку 11), и будет продолжать наращивать свои усилия для решения соответствующих проблем.
While these efforts hold significant potential, UNDP is cognizant of areas for improving performance and accountability(see Box 11) and will continue to scale up its response to the challenges.

Он заявил, что будет продолжать наращивать свои усилия совместно с соответствующими сторонами, чтобы найти останки других пропавших без вести лиц и закрыть это досье в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря.
He affirmed that he would continue to step up his efforts with the parties concerned towards the discovery of more remains of missing persons and close the file in accordance with the recommendations contained in the Secretary-General's report.

Он отметил также снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа благодаря широкому внедрению антиретровирусной терапии и рекомендовал Южной Африке продолжать наращивать свои усилия в этом направлении в рамках осуществления ее Национальной хартии охраны здоровья с особым упором на подростков.
It also noted the decrease in HIV/AIDS prevalence thanks to widespread introduction of ARV therapy, and recommended that South Africa further intensify its efforts in this regard in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия по распространению информации о Конвенции по всей стране и привлечению внимания общественности, в частности самих детей и родителей, к содержащимся в ней принципам и положениям.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to disseminate the Convention throughout the country and to raise public awareness, in particular among children themselves and parents, about its principles and provisions.

VIII. 43 В пункте 28C. 5 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что Управление людских ресурсов будет продолжать наращивать свои усилия по задействованию технических средств для модернизации и рационализации систем управления людскими ресурсами, где это возможно.
VIII.43 In paragraph 28C.5 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Office of Human Resources Management will continue to increase its efforts to leverage technology in order to modernize and streamline human resources systems wherever possible.

С помощью КСР и других соответствующих механизмов система будет продолжать наращивать свои скоординированные меры реагирования с опорой на осуществление на глобальном, региональном и, что важнее всего, страновом уровнях в сотрудничестве с соответствующими национальными органами.
Through CEB and other mechanisms, as applicable, the system will continue to enhance its coordinated response, focusing on implementation at the global and regional levels and, most importantly, the country level, in cooperation with the national authorities concerned.

Отдел будет продолжать наращивать свои усилия по мобилизации международного общественного мнения в поддержку дела справедливого урегулирования вопроса о Палестине посредством организации региональных семинаров, а также симпозиумов неправительственных организаций и международных совещаний.
The Division will continue to intensify its efforts to mobilize international public opinion in support of a just settlement of the question of Palestine through the organization of regional seminars, as well as non-governmental organizations symposia and international meetings.

Ссылаясь на свои общие рекомендации№ 27( 2000 год) о дискриминации в отношении рома и№ 30( 2009 год) о дискриминации неграждан, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия по защите детей из числа рома и детей иммигрантов от притеснений в школах.
Recalling its general recommendations No. 27(2000) on discrimination against Roma and No. 30(2009) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to protect Roma children and immigrant children from bullying in schools.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия, направленные на решение проблем охраны здоровья подростков, и разработать всеобъемлющую политику для обеспечения всем подросткам доступа к консультациям и услугам в области репродуктивного и психического здоровья.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to address adolescent health issues and develop a comprehensive policy to ensure reproductive and mental health counselling and services for all adolescents.

Призывает специализированные учреждения, региональные комиссии, финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития системы Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свои усилия по особому учету потребностей коренных народов при составлении ими своих бюджетов и программ;
Appeals to the specialized agencies, regional commissions and financial and development institutions of the United Nations system to continue to increase their efforts to take into special account the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming;

Просит ООН- Хабитат продолжать наращивать свои усилия по обеспечению того, чтобы инициатива<< Союз городов>> стала эффективным средством реализации двуединой цели Повестки дня Хабитат, а именно обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире;
Requests UN-Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;

Всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует и далее в рамках имеющихся механизмов уточнять свою конкретную руководящую роль и обязанности, а также продолжать наращивать свои усилия по поощрению общесистемной координации и сотрудничества, особенно на страновом уровне.
All relevant bodies and entities of the United Nations system should continue to clarify, within existing mechanisms, their specific leadership roles and responsibilities and continue to strengthen their efforts to promote system-wide coordination and collaboration, especially at the country level.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия для повышения безопасности дорожного движения и сокращения высокого числа травм и смертей в результате дорожно-транспортных происшествий посредством осуществления дополнительных инициатив в области безопасности дорожного движения и повышения уровня осведомленности.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to enhance road safety and reduce the high number of injuries and deaths caused by accidents through the implementation of further traffic safety and awareness-raising initiatives.