ПРОЕКТА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• draft final

Примеры использования Проекта заключительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение проекта заключительной декларации.
Consideration of the Draft Final Declaration.

Схема проекта заключительной декларации седьмой обзорной Конференции.
Outline of the Draft Final Declaration of the Seventh Review Conference.

И поэтому он приветствует ссылку, содержащуюся в девятом пункте преамбулы проекта заключительной декларации CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7.
It therefore welcomed the reference contained in the ninth preambular paragraph of the draft final declaration CCW/CONF. III/7/Add.7.

Принятие проекта Заключительной декларации Конференции.
Adoption of the draft Final Declaration of the Conference.

Что касается документа CCW/ CONF. I/ MCI/ CRP. 10, то он воспроизводит элементы проекта заключительной декларации, которые пока еще не стали предметом согласия.
Document CCW/CONF. I/MC. I/CRP.10 contained the parts of the draft Final Declaration concerning which agreement had not yet been reached.

Рассмотрение проекта заключительной декларации и мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Канада принимала активное участие в состоявшихся в Вене обсуждениях проекта Заключительной декларации Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Canada actively participated in the discussions in Vienna on the draft Final Declaration for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Что касается проекта заключительной декларации, то остается завершить части, касающиеся соблюдения; мин, отличных от противопехотных; и взрывоопасных пережитков войны.
Regarding the draft final declaration, the sections on compliance, mines other than anti-personnel mines and explosive remnants of war had yet to be completed.

Нидерланды активно участвовали в состоявшемся в Вене обсуждении проекта Заключительной декларации Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Netherlands actively participated in discussions in Vienna on the draft Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Что элементы проекта заключительной декларации прерванной пятой Конференции участников по рассмотрению действия Конвенции на 90 процентов уже согласованы, Совет также поддержал мнение о том, что от проекта заключительной декларации не следует отказываться и что его, напротив, следует сохранить в целях его последующей доработки.
As 90 per cent of the elements in the draft final declaration of the suspended Fifth Review Conference had already been agreed upon, the Board further supported the view that the draft final declaration should not be lost, but rather preserved for future finalization.

Документ CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1 содержит элементы проекта заключительной декларации, которые были поддержаны делегациями в Вене и в ходе первой возобновленной сессии Конференции.
Document CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1 contained wording from the draft Final Declaration which delegations had endorsed in Vienna and during the second part of the session of the Conference.

Гн Коста рассчитывает, что на ближайшем заседании Комитета полного состава он сможет представить новый вариант проекта заключительной декларации, который будет учитывать высказанные замечания и выдвинутые предложения делегаций в том, что касается других статей Конвенции.
He hoped that he would be in a position to submit a new version of the draft final declaration that took account of delegations' observations and proposals on the other articles of the Convention to the next meeting of the Committee of the Whole.

Гн БАЭЙДИ НЕДЖАД( Исламская Республика Иран) выражает надежду, что новая версия проекта заключительной декларации, объявленная Председателем Комитета полного состава, будет в значительной мере учитывать позиции делегаций, с тем чтобы можно было без дальнейших отлагательств перейти к переговорам по компромиссному тексту.
Mr. BAEIDI NEJAD(Islamic Republic of Iran) said he hoped that the new version of the draft final declaration to which the Chairman of the Committee of the Whole had referred would take ample account of delegations' positions, in order to be able to proceed directly to negotiations on a compromise text.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть замечания и предложения по поправкам к тексту подготовленного секретариатом проекта заключительной декларации( ECE/ RCTE/ PC/ 63), переданные правительствами и перечисленные в документе, который будет распространен под условным обозначением ECE/ RCTE/ PC/ 67.
The Preparatory Committee may wish to consider the comments and amendment proposals to the text of the Draft Final Declaration prepared by the secretariat(ECE/RCTE/PC/63), made by Governments and listed in a document which will be circulated as ECE/RCTE/PC/67.

Гн КОСТА( Румыния) указывает, что Комитет полного состава завершил рассмотрение в первом чтении проекта заключительной декларации, фигурирующего в неофициальном документе, который был распространен 24 ноября под ответственность Председателя Комитета.
Mr. COSTEA(Romania), Chairman of the Committee of the Whole, said that the Committee had completed its first reading of the draft final declaration included in the unofficial document that had been distributed on 24 November, for which he was responsible.

Председатель предлагает Конференции рассмотреть два документа, которые будут составлять основу для заключительного документа Конференции, а именно схему проекта заключительной декларации, представленную Председателем Комитета полного состава( BWC/ CONF. VII/ COW/ CRP. 2), и элементы для проекта заключительного документа, представленные им самим BWC/ CONF. VII/ CRP.
The President invited the Conference to consider the two documents that would form the basis for the final document of the Conference, namely, the outline of the draft final declaration submitted by the Chairman of the Committee of the Whole(BWC/CONF. VII/COW/CRP.2) and the elements for the draft final document submitted by himself BWC/CONF.

В этой связи прогресса можно было бы достичь на основе соглашения, зафиксированного в той части проекта Заключительной декларации Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, которая касается статьи V Договора, где никак не поддерживаются так называемые мирные ядерные взрывы.
Progress could be made here on the basis of the agreement that was recorded in the draft final declaration of the NPT Review and Extension Conference in the part dealing with the article V of the Treaty, which did not give any support for so-called peaceful nuclear explosions.

Г-н Перкайя( Индонезия), Председатель Комитета полного состава, представляя проект доклада Комитета, содержащийся в документе BWC/ CONF. VII/ COW/ CRP. 1, и схему проекта заключительной декларации, содержащуюся в документе BWC/ CONF. VII/ COW/ CRP. 2, говорит, что, к сожалению, Комитет полного состава не смог достичь согласия по окончательным формулировкам для пунктов преамбулы.
Mr. Percaya(Indonesia), Chairman of the Committee of the Whole, introducing the Committee's draft report as contained in document BWC/CONF. VII/COW/CRP.1 and the outline of the draft final declaration contained in BWC/CONF. VII/COW/CRP.2, said that, unfortunately, the Committee of the Whole had been unable to agree on the final language for the preambular paragraphs.

В этой связи следует напомнить, что во время проведения в июне 1993 года Всемирной конференции по правам человека в Вене и в один из самых напряженных моментов обсуждения проекта заключительной декларации кубинская делегация публично высказала в созданном с этой целью Редакционном комитете просьбу к Секретариату о том, чтобы он официально распространил среди всех делегаций с целью облегчить обсуждение документ, в котором определен мандат Центра по правам человека.
It should be recalled that on the occasion of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, during one of the tensest moments of the negotiations concerning the draft Final Declaration, the Cuban delegation participating in the Drafting Committee publicly requested the Secretariat to distribute, for the benefit of the discussion and of all delegations, an official document containing the mandate of the Centre for Human Rights.

Заменить пункт 42 проекта заключительного доклада текстом следующего содержания.
Replacement of para. 42 of the Draft Final Report with the following.

Рассмотрение проекта заключительного документа специальной сессии;
Consideration of the draft final document of the special session;

Принятие проекта заключительного доклада Конференции CCW/ CONF. 1/ CRP. 20/ Rev. 1.
Adoption of the draft Final Report of the Conference CCW/CONF. I/CRP.20/Rev.1.

Проект заключительной декларации.
Draft final declaration.

Рассмотрение и согласование проекта заключительного документа Международной конференции.
Consideration and approval of the draft final document of the International Conference.

План проекта заключительного документа Конференции 40- 44 7.
Outline of a draft final document of the Conference 40- 44 7.

Iii. план проекта заключительного документа конференции.
Iii. outline of a draft final document for the world conference on.

Окончательная подготовка проекта заключительного документа.
Finalization of the draft final document.

План проекта заключительного документа Конференции по уменьшению.
Outline of a draft final document for the World Conference on Natural Disaster Reduction.

План проекта заключительного документа Всемирной конференции.
Outline of a draft final document for the World Conference.

Схема проекта заключительного документа.
Outline of the draft final document.