ПРОЕКТА ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the draft rules of procedure for the conference

Примеры использования Проекта правил процедуры конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он просил Секретариат отразить данное решение в проекте правила 64 проекта правил процедуры Конференции.
He therefore requested the Secretariat to reflect the decision in draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference.

Рассмотрение проекта правил процедуры Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

Его можно обсудить с правовой рабочей группой на стадии рассмотрения ею проекта правил процедуры Конференции Сторон.
This might be raised with the legal drafting group when it addresses the draft rules of procedure of the Conference of the Parties.

Правило 27 проекта правил процедуры Конференции Сторон предусматривает выборы президиума СГ 13.
Rule 27 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties, as applied, provides for the election of a Bureau to the AG13.

На своем 28м заседании Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта правил процедуры Конференции, содержащегося в документе A/ CONF. 192/ PC/ L. 5, на своей третьей сессии.
At its 28th meeting, the Committee decided to continue its consideration of the draft rules of procedure for the Conference, as contained in A/CONF.192/PC/L.5, at its third session.

Рассмотрение проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Постановляет, что при применении применяемого проекта правил процедуры Конференции Сторон1 во исполнение пункта 5 статьи 13 Киотского протокола понимается следующее.
Decides that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, 1 pursuant to Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, it should be understood.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть сроки и место проведения второго совещания с учетом правил 3 и 4 проекта правил процедуры Конференции Сторон.
The Conference may wish to consider the date and venue of its second meeting, taking into account rRules 3 and Rule 4 of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties.

Завершение разработки и одобрение проекта правил процедуры Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

В соответствии с проектом решения КС/ СС 1, прилагаемым к решению 17/ СР. 9, КС/ СС при применении применяемого проекта правил процедуры Конференции Сторон следует учитывать следующее.
Under the draft COP/MOP 1 decision attached to decision 17/CP.7, the COP/MOP will decide that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, it should be understood that.

IV. Завершение разработки и одобрение проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
IV. Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Согласно проекту решения КС/ СС1, прилагаемому к решению 17/ СР. 7, КС/ СС постановит, что при применении применяемого проекта правил процедуры Конференции Сторон следует учитывать следующее.
Under the draft COP/MOP 1 decision attached to decision 17/CP.7, the COP/MOP will decide that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, it should be understood that.

На своих 142- 145- м заседаниях 25 и 26 января Специальный комитет рассмотрел все положения проекта правил процедуры Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
At its 142nd to 145th meetings, on 25 and 26 January, the Ad Hoc Committee considered all the provisions of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

С тем чтобы выработать окончательный вариант проекта правил процедуры Конференции, была достигнута договоренность о том, что председатель неофициальной рабочей группы по правилам процедуры проведет дальнейшие неофициальные консультации.
In order to finalize the draft rules of procedure for the Conference, it had been agreed that the Chairman of the informal working group on the rules of procedure would hold further informal consultations.

На своих 240- 248- м заседаниях 2- 6 февраля Специальный комитет рассмотрел все положения проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
At its 240th-248th meetings, on 2 to 6 February, the Ad Hoc Committee considered all provisions of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В пункте 2 правила 4 проекта правил процедуры Конференции Сторон предусмотрено, что на каждом очередном совещании Конференция Сторон принимает решение о дате открытия и продолжительности своего следующего очередного совещания.
Rule 4, paragraph 2, of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties provides that, at each ordinary meeting, the Conference of the Parties shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.

Что касается этого вопроса, то, по мнению группы, Конференции Сторон должна быть предоставлена возможность для его гибкого решения, и что вопрос может быть поставлен перед правовой редакционной группой в ходе рассмотрения ею проекта правил процедуры Конференции Сторон.
On that issue, the group had considered that the Conference of the Parties be given flexibility to decide, and the issue could be raised with the legal drafting group in its consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties.

Председатель обратил внимание на то, что правило 27 проекта правил процедуры Конференции Сторон в том виде, в котором оно применяется, предусматривает выборы Президиума СГ 13, и отметил, что заместитель Председателя и Докладчик еще не избраны.
The Chairman recalled that rule 27 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties, as applied, provide for the election of a Bureau to the AG13, and noted that the Vice-Chairman and the Rapporteur had not yet been elected.

ВОО просил Исполнительного секретаря принять к сведению моменты, затронутые в ходе совещания при подготовке предварительной повестки дня для КС 4, в соответствии с правилом 9 применяемого проекта правил процедуры Конференции Сторон и ее вспомогательных органов; и.
The SBI requested the Executive Secretary to take note of the points raised during the meeting when preparing the provisional agenda for COP 4, in accordance with rule 9 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies being applied; and.

В соответствии с правилом 22 проекта правил процедуры Конференции Участников при открытии каждой сессии из числа представителей государств- участников, присутствующих на сессии, избираются Председатель, восемь заместителей Председателя и Докладчик.
In accordance with rule 22 of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties, at the opening of each session, a President, eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties that are present at the session.

Кроме того, Председатель заявил также, что, как понимает Комитет, формулировки, содержащиеся в этом решении, будут применяться mutatis mutandis к Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и что эти формулировки найдут отражение в проекте правила 64 проекта правил процедуры Конференции.
In addition, the Chairman also stated that it was the Committee's understanding that the language contained in the decision would apply mutatis mutandis to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and that the language would be reflected in draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference.

В связи с правилом 11 проекта правил процедуры Конференции Сторон было высказано мнение, что шесть недель будет недостаточно для распространения некоторых весьма специальных и сложных документов, выносимых на рассмотрение КРСОЗ, и что было бы более целесообразно предусмотреть трехмесячный срок.
Concerning rule 11 in the draft rules of procedure of the Conference of the Parties, it was suggested that six weeks would be insufficient for the distribution of some very technical and complicated documents to POPRC and that three months would be more appropriate.

Ассамблея также просит Генерального секретаря подготовить текст проекта правил процедуры Конференции, с тем чтобы препроводить его Подготовительному комитету для рассмотрения и вынесения рекомендаций в адрес Конференции на предмет утверждения ею таких правил..
The Assembly would also request the Secretary-General to prepare the text of the draft rules of procedure of the Conference, to be submitted to the Preparatory Committee for its consideration and recommendations to the Conference, with a view to the adoption of such rules by the Conference..

Согласно правилу 22 проекта правил процедуры Конференции Сторон," в начале первого заседания каждой очередной сессии из числа представителей присутствующих на сессии Сторон избираются Председатель, четыре заместителя Председателя и Докладчик.
In accordance with rule 22 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties,"at the commencement of the first meeting of each ordinary session, a President, four Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.

Председатель даже проинформировал Специальный комитет о том, что бюро решило на своем заседании 12 января 2004 года, что на тринадцатой сессии Специального комитета может быть завершена подготовка проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в течение одной, а не двух недель, как это первоначально планировалось.
The Chairman also informed the Ad Hoc Committee that the bureau had decided at its meeting on 12 January 2004 that the thirteenth session of the Ad Hoc Committee could finalize the preparation of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in one week rather than in two weeks as initially planned.

Как предусмотрено правилом 19 проекта правил процедуры Конференции Сторон, полномочия представителей, а также список заместителей представителей и советников представляются в секретариат по возможности не позднее, чем через 24 часа после открытия совещания.
Rule 19 of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.

Межправительственный комитет для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей завершил на своей седьмой сессии обсуждение проекта правил процедуры Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и ее вспомогательных органов и постановил представить проект правил процедуры Конференции Сторон на ее первом совещании.
The Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants finalized at its seventh session discussions on draft rules of procedure for the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and its subsidiary bodies and decided to submit the draft rules of procedure to the first meeting of the Conference of the Parties.

При обсуждении проекта правил процедуры Конференции государства- члены должны помнить о том, что об успехе Конференции будут судить по ее способности выработать среди государств- участников как можно более широкий консенсус, с тем чтобы обеспечить позитивное воздействие ее рекомендаций в долгосрочном плане.
In deciding on the draft rules of procedure for the Conference, Member States must keep in mind that the success of the Conference will be judged by its ability to generate the widest possible consensus among participating States in order to ensure, over the long term, the positive impact of its recommendations.

При рассмотрении вопроса об отношениях с Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание правило 72 правил процедуры Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и правило 72 проекта правил процедуры Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
While considering its relationship vis-à-vis the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the Commission might wish to take into account rule 72 of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and rule 72 of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

Правило 14 проекта правил процедуры Конференции Государств- участников предусматривает, что при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции..
Rule 14 of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference..