ПРОЕКТ АДМИНИСТРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• draft administrative

Примеры использования Проект административной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовлен проект административной инструкции, касающейся раскрытия информации, хранения, распоряжения подарками.
Prepared draft administrative instruction addressing disclosure, storage, disposal of gifts.

Как было указано ранее, МООНЛ пересматривает проект административной инструкции и политики в отношении использования транспортных средств Миссии для целей.
As earlier indicated, UNMIL is reviewing a draft administrative instruction and policy on the use of the Mission's vehicles for liberty purposes.

УООН пояснил, что проект административной инструкции по руководящим принципам оценки работы поставщиков находится в процессе доработки.
UNU explained that a draft administrative instruction for guidelines on vendor performance evaluation was in the process of being finalized.

Для согласования, Правосудие и Казначейство рассматривают проект административной записи, подготовленный Госдепартаментом, и предлагают изменения данного документа.
For clearance, Justice and Treasury are to review the draft administrative record prepared by State and may suggest that State make changes to the document.

Проект административной инструкции, основанной на Типовом законе, согласно представленной информации, находится на стадии подготовки в Управлении по правовым вопросам.
A draft administrative instruction based on the Model Law was stated to be under preparation by the Office of Legal Affairs.

В связи с этим Бюро по вопросам этики подготовило проект административной инструкции по вопросам, касающимся раскрытия информации, хранения и, в соответствующих случаях, использования подарков.
In this regard, the Ethics Office prepared a draft administrative instruction that addresses the disclosure, storage and, as appropriate, disposal of gifts.

В настоящее время проект административной инструкции и правил в отношении не связанного со служебной необходимостью использования автотранспортных средств МООНЛ находится на этапе рассмотрения с целью его окончательного утверждения.
A draft administrative instruction and policy on the use of UNMIL vehicles for liberty purposes is currently under review for final approval.

Консультативный комитет отмечает, что Бюро по вопросам этики подготовило проект административной инструкции по вопросам того, как сообщать о получении подарков, хранить их и, в соответствующих случаях, распоряжаться ими.
The Advisory Committee notes that the Ethics Office has prepared a draft administrative instruction that addresses the disclosure, storage and, as appropriate, disposal of gifts.

Участники рассмотрели проект административной структуры и бюджета Консорциума африканских университетов, который будет отвечать за осуществление программы помощи университетам в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в области подготовки письменных и устных переводчиков.
Participants examined the draft administrative structure and budget of the African Universities Consortium, which will be in charge of implementing a programme of assistance to universities in sub-Saharan Africa in the field of training of translators and interpreters.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности составило проект административной инструкции для всех отделений на местах по надзору и выполнению рекомендаций, который предполагалось опубликовать в мае 2004 года.
The United Nations Office on Drugs and Crime drafted a management instruction on oversight and compliance for all field offices, which was to be issued in May 2004.

Участники конференции рассмотрели проект административной структуры и бюджета Панафриканского консорциума в области устного и письменного перевода, который будет осуществлять программу оказания помощи университетам в Африке в области подготовки письменных и устных переводчиков.
Participants at the conference had examined the draft administrative structure and budget of the Pan-African Consortium in Interpretation and Translation, which would implementing a programme to assist universities in Africa in the field of training of translators and interpreters.

Из МООНЛ сообщили, что на этапе окончательного утверждения находится проект административной инструкции, регламентирующей правила пользования автотранспортными средствами Миссии в целях, не связанных со служебной необходимостью.
UNMIL advised that a draft administrative instruction and policy on the use of the mission's vehicles for liberty purposes is under review for final approval. 12. Other issues.

Просит секретариат предложить членам, наблюдателям и заинтересованным сторонам представить замечания по проекту рекомендаций и далее просит Бюро во взаимодействии с секретариатом подготовить проект административной процедуры, включающий все полученные замечания, для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.
Requests the secretariat to invite members, observers and stakeholders to provide comments on the draft recommendations, and further requests the Bureau working with the secretariat to prepare a draft administrative procedure which incorporates all comments received for consideration by the Plenary at its second session.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) сообщила, что на этапе окончательного утверждения находится проект административной инструкции, регламентирующей правила пользования автотранспортными средствами Миссии в целях, не связанных со служебной необходимостью.
The United Nations Mission in Liberia(UNMIL) advised that a draft administrative instruction and policy on the use of the Mission's vehicles for liberty purposes is under review for final approval.

С тем чтобы устранить выраженную Комиссией озабоченность, МООНЛ указала, что проект административной инструкции, регламентирующий правила пользования автотранспортными средствами Миссии в целях, не связанных со служебной деятельностью см. А/ 66/ 5( Vol. II, пункт 222), находится на этапе рассмотрения с целью его окончательного утверждения.
To address the Board's concern, UNMIL indicated that a draft administrative instruction and policy on the use of the Mission's vehicles for liberty purposes was under review for final approval see A/66/5(Vol. II), chap. II, para. 222.

Этап 3: Согласование- В соответствие с законом, Правосудие и Казначейство рассматривают проект административной документации на предмет юридической достаточности и предоставляют свое мнение Госдепартаменту до финализирования административного производства.
Step 3: Clearance- In accordance with the law, Justice and Treasury review the draft administrative record for legal sufficiency and provide their input to State before the administrative record is finalized.

В этой связи Секретариат Организации Объединенных Наций уведомил Инспекторов о том, что подготовлен проект административной инструкции для осуществления правил о персонале 112. 3, 212. 2 и 312. 2, а также финансового правила 101. 2 о финансовой ответственности сотрудников.
In this regard, the Secretariat of the United Nations has informed the Inspectors that a draft administrative instruction has been prepared for implementation of staff rules 112.3, 212.2 and 312.2, as well as financial rule 101.2 on financial responsibility of staff members.

Это касалось проектов административных инструкций по пропускам и постоянному месту жительства.
This was the case for the draft administrative issuances on Grounds Passes and Permanent Residency.

Проект Административного процессуального кодекса был разработан Правительством Казахстана и подан в 2009 году в Парламент, но был отозван в августе 2010 года.
The draft Administrative Adjudication Code was developed by the Government of Kazakhstan and submitted to the Parliament in 2009 but was withdrawn in August 2010.

Проект административного механизма, обеспечивающего рамочные основы материально-технической поддержки в рамках операций Европейского союза и Организации Объединенных Наций, в настоящее время находится на этапе разработки и обзора.
A draft administrative arrangement providing a framework for logistical support between the European Union and United Nations operations is currently under development and review.

С августа 2005 года рабочая группа проводит регулярные заседания, и на ее втором заседании были изложены соображения по проекту административной инструкции, предложенному Министерством государственных учреждений.
Since August 2005 the working group meets regularly and during its second meeting comments were given on the draft Administrative Instruction proposed by the Ministry of Public Office.

Подготовка проектов административных ответов органам внешнего и внутреннего надзора, таким, как Комиссия ревизоров, Объединенная инспекционная группа и Управление служб внутреннего надзора;
Formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services;

Проекты административных приказов, которые касаются Гренландии или могут вступить для нее в силу, должны до их издания представляться органам самоуправления Гренландии для замечаний.
Draft administrative orders which comprise or may be brought into force for Greenland must, before they are issued, be submitted to the Greenland Self-Government authorities for comments.

Осуществляет- на основе представляемого Исполнительным директором предложения по бюджету- контроль за подготовкой проекта административного бюджета для его представления в Совет;
Supervise, on the basis of a budget proposal presented by the Executive Director, the preparation of the draft administrative budget to be submitted to the Council;

Создание государственным учреждением организационных возможностей для того, чтобы граждане могли высказывать мнения и предложения по проектам административных норм или законопроектам.
Providing an institutional space for expressing opinions and making proposals on draft administrative rules or laws.

Руководящая группа<< Бытовое насилие>>, в том числе проект административного органа( Управление по вопросам женщин и детей);
Steering group"Domestic violence" including an administrative project manager(Bureau for Women and Children);

Продвигаемая в рамках системы, и в частности в восьми экспериментальных проектах, административная интеграция отстает от стратегической программной интеграции.
Pushed forward throughout the system and particularly within the eight pilot projects, administrative integration lags far behind strategic and programmatic integration.

В замечаниях по настоящему докладу УЛР заявило, что"… вопрос о выделении определенных профессиональных групп, на которые не будет распространяться политика в области мобильности, рассматривается в проекте административной инструкции, которая в настоящее время готовится.
OHRM stated in commenting on this report that"… the designation of certain occupational groups which will not be subject to the mobility policy is addressed in a draft administrative instruction which is currently under preparation.

Когда ОКК являются основным ООПР, деятельность которого посвящена вопросам ВСР, ПП имеют возможность не только обсуждать некоторые аспекты и проекты административных инструкций, подготовленные руководством, но и выдвигать собственные предложения по любой теме, входящей в круг ведения, определенный в ППП.
Where JACs constitute the main JB dedicated to SMR issues, the SRs have the possibility to not only discuss some issues and draft administrative issuances prepared by management, but also to put forward their own proposals on any subject falling within the scope defined by the SRRs.

УЛР распространило проекты административных инструкций с поправками к нынешним процедурам набора и расстановки кадров и продолжает свой диалог с административными канцеляриями с целью прекращения участия УЛР в процессах, где такое участие не дает ощутимой отдачи.
OHRM was circulating draft administrative instructions amending the current recruitment and placement procedures and was continuing its discussions with the executive offices on action to remove OHRM from processes in which it added no value.