ПРОИЗВОДСТВА ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• production of food crops

Примеры использования Производства продовольственных культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение объема производства продовольственных культур на основе использования современных научных методов и удобрений.
Higher production of food crops using modern scientific methods and fertilizers.

Отмечая, что в настоящее время предпринимаются усилия, направленные на повышение объема производства продовольственных культур для целей местного потребления.
Noting that efforts are currently aimed at increasing the production of food crops for local consumption.

Ежегодный рост производства продовольственных культур увеличился с 1, 8% в 2004 году до 16, 4% в 2008 году.
The annual increase in the production of food crops increased from 1.8 per cent in 2004 to 16.4 per cent in 2008.

Производство биотоплива потребует значительных объемов воды и ее отвлечения из сферы производства продовольственных культур.
The production of biofuels will require substantial amounts of water, diverting water away from the production of food crops.

Повышение плодородности сельскохозяйственных земель: совокупный объем производства продовольственных культур вырос с 1 126 в 2002 году до 1 325 в 2004 году;
Increasing the productivity of agricultural land: aggregate quantitative food production increased from 1.126 in 2002 to 132.5 in 2004;

Они задействованы во всем цикле производства продовольственных культур( 60- 80 процентов), сбора урожая, консервирования, переработки( примерно 100 процентов) и сбыта продукции.
They are involved in the entire food production cycle(representing 60 to 80 per cent of the workforce), including harvesting, storage, processing(representing nearly 100 per cent of the workforce) and marketing.

Отмечая, что в настоящее время в Американском Самоа предпринимаются усилия, направленные на повышение объема производства продовольственных культур для целей местного потребления.
Noting that efforts in American Samoa are currently aimed at increasing the production of food crops for local consumption.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы оказать правительству содействие в его усилиях по оказанию помощи населению, пострадавшему в результате войны, а также оказать поддержку деятельности, направленной на расширение производства продовольственных культур.
The objective of the project is to help the Government in its effort to assist populations affected by the war and support the increase of food crop production.

Например, в случае повторного использования переработанных отходов в сельском хозяйстве для производства продовольственных культур ПОБС охватывает маршрут“ от туалета до фермы, от фермы до стола”.
For example, in the case of reuse/recycled waste in agriculture for food production, the SSP goes“from toilet to farm to table”.

Главные цели такой деятельности заключаются в оказании содействия ориентации производства на нужды рынка и его диверсификация за счет использования альтернатив- ных культур и животноводства, а также производства продовольственных культур.
The chief aims will be to assist with market-oriented diversification of alternative crops and livestock, as well as the production of food crops.

Если мы хотим обеспечить устойчивость окружающей среды, странам необходимо правильно сочетать рост производства продовольственных культур с поиском альтернативных источников энергии.
If the sustainability of the environment was to be maintained, countries needed to strike the right balance between increasing production of food crops and the search for alternative sources of energy.

Должны признаваться и гарантироваться права женщин на доступ к земле и воде с учетом их ключевой роли в деле обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств, а также в рамках производства продовольственных культур.
The rights of women to access to land and to water must be recognized and guaranteed, given their key role in food security in households and in the production of food crops.

Указ Президента Республики Узбекистан" О мерах по оптимизации посевных площадей и увеличению производства продовольственных культур" от 20 октября 2008 г. направлен на удовлетворение потребностей населения в продовольственных товарах путем уменьшения посевных площадей хлопчатника и увеличения посева зерновых, овощных и других продовольственных культур..
Presidential Decree of 20 October 2008 on measures for optimizing planted areas and increasing food crop production, aimed at meeting the population's nutrition needs by reducing the surface of cotton cultivation and increasing the areas used to grow cereals, vegetables and other food crops..

УВКБ помогает облегчить бремя присутствия беженцев для принимающих их общин путем реконструкции местных дорог, ремонта мостов, бурения скважин, создания пунктов первичной медико-санитарной помощи, подготовки акушерок, переоборудования местных школ и субсидирования производства продовольственных культур.
UNHCR has alleviated the refugee burden upon the host community by upgrading access roads, repairing bridges, digging boreholes, setting up primary health posts, training midwives, refurbishing local schools and subsidizing the production of food crops.

Растет общее понимание того, что комплексное рациональное использование водных ресурсов и ориентированные на спрос подходы являются более эффективными средствами обеспечения водой для целей потребления населением, деятельности в области развития и производства продовольственных культур, при одновременном уменьшении нагрузки на местные экологические товары и услуги, создаваемые на основе ресурсов питьевой воды.
There is a growing consensus that integrated water resources management and demand-driven approaches offer more effective means of providing water for human consumption, development activities and food production, while alleviating the stress on the in situ ecological goods and services that are provided by freshwater.

В целях решения этой проблемы правительство Лаосской Народно-Демократической Республики учредило в 1996 году Лаосскую национальную программу по неразорвавшимся боеприпасам, целями которой являются уменьшение числа жертв взрывов боеприпасов среди гражданского населения и увеличение площадей земель, пригодных для производства продовольственных культур и для другой деятельности в области развития.
In order to address this problem, the Government of the Lao People's Democratic Republic set up in 1996 the Lao National Unexploded Ordnance Programme(UXO-Lao), with the objectives of reducing the number of civilian casualties from unexploded ordnance and increasing the amount of land available for food production and other development activities.

Однако, несмотря на то, что они составляют значительную часть сельскохозяйственных работников во многих регионах мира и на то, что в ряде случаев на их долю приходится до 80 процентов производства продовольственных культур, женщины попрежнему пользуются ограниченным доступом к финансовым, физическим и социальным ресурсам по сравнению с мужчинами.
Women play a significant role in remunerated and non-remunerated work in rural areas, however, despite their critical input in supplying a large proportion of the agricultural labour in many parts of the world, in some cases producing up to 80 per cent of food crops, women continue to have less access to financial, physical and social assets in comparison to men.

Что касается многостороннего сотрудничества, то Япония предоставляет финансовую помощь Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств, а на двустороннем уровне- Япония совместно с МПКНСООН планирует оказать содействие Мьянме в целях содействия увеличению производства продовольственных культур в качестве альтернатив опиумному маку.
On the multilateral level, Japan provides financial assistance to the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States. And on the bilateral level, Japan, in cooperation with UNDCP, is planning to give aid to Myanmar to help it increase the production of food crops as alternatives to the poppy.

В Центральноафриканской Республике основным источником ВВП( в 2002 году 32, 2%) является в значительной степени диверсифицированный сектор производства продовольственных культур, который представляет собой главный фактор экономического роста и обеспечивает конкурентоспособность центральноафриканской экономики при условии принятия ряда мер в области повышения производительности, осуществления преобразований и расширения экспорта.
As the main component of the Central African GDP(32.2 per cent in 2002), the food crop sector, which is highly diversified, is the country's main centre of economic growth and potentially its most competitive sector, provided effective production, transformation and export measures are implemented.

Сейчас с учетом тенденций в динамике издержек производства продовольственных культур и товарных сельскохозяйственных культур, а также с учетом трудностей и затрат, связанных с соблюдением фитосанитарных правил при экспорте товарных сельхозкультур, возможно, возрастут стимулы выращивания продовольственных культур для нужд внутреннего рынка, что вызовет некоторые сдвиги в структурах производства..
Trends in relative production price levels between staples and cash crops, as well as the difficulties and costs of compliance with phytosanitary regulations for exported cash crops, may now enhance incentives for growing staple crops for domestic markets, leading to some shift in production patterns.

Резкий рост цен на нефть также сыграл важнейшую роль в повышении цен на продукты питания посредством: a повышения стоимости вводимых факторов сельскохозяйственного производства, что сделало существенно более дорогим применение удобрений, эксплуатацию сельскохозяйственных машин и перевозку продуктов питания в районы городских образований и между странами; и b стимулирования производства сельскохозяйственных культур для биотопливной отрасли, что привело к росту конкурентной борьбы и повышению цен на земельные угодья, водные и прочие ресурсы, необходимые для производства продовольственных культур.
The soaring price of oil also played a critical role in food price increases by:(a) raising the costs of agricultural inputs, which made it that much more expensive to apply fertilizers, operate agricultural machinery, and transport food to urban areas and across countries; and(b) stimulating the production of crops for the biofuel industry, triggering competition and price increases in land, water and other resources needed for the production of food crops.

Производство продовольственных культур, равно как и рыболовство для внутреннего потребления, все еще недостаточно развито.
The production of food crops and fishing for local consumption remained underdeveloped.

Меры в этой связи должны включать в себя рассмотрение проблемы высокой стоимости производимых промышленностью удобрений и риск, связанный с производством продовольственных культур в трудных агроклиматических и социально-экономических условиях.
Action in this regard should address the problem of the high price of manufactured fertilizers and the risks associated with food crop production in difficult agro-climatic and socio-economic conditions.

Начиная с 1975 года ГСИОО регулярно выпускает бюллетени по производству продовольственных культур и состоянию рынков на глобальном уровне, а также информационные сводки по отдельным регионам и странам.
GIEWS has been providing regular bulletins on food-crop production and markets at the global level and situation reports on a regional and country-by-country basis since 1975.

Осуществляются также другие проекты, среди которых животноводство является еще одним приоритетом, вместе с интенсивным производством продовольственных культур.
Other projects were also under way, with livestock raising as another priority, combined with intensive food-crop production.

Официальные статистические данные по сельскому хозяйству свидетельствуют о том, что производство продовольственных культур существенно возросло и достигло уровня 292 392 тонн на посевных площадях, составляющих 127 701 гектар, в то время как в 1989 году эти показатели соответственно составляли 157 460 тонн и 86 012 гектаров.
Official agricultural statistics indicate that food crop production has expanded considerably with an output of 292,392 tons and a harvest area of 127,701 hectares as compared to 157,460 tons with a harvest area of 86,012 hectares in 1989.

У коммерциализации могут быть также важные гендерные последствия, поскольку коммерциализация основных видов продукции ассоциируется во многих областях с расширением участия мужчин в производстве продовольственных культур, особенно в тех из них, где благодаря внедрению технических новшеств повышается производительность труда.
Commercialization may also have important gender consequences since the commercialization of traditional staples has been associated in many areas with the increasing involvement of men in food crop production, particularly where there has been productivity enhancing technological change.

Переселение фермеров из наиболее производительных регионов страны угрожает прогрессу, достигнутому в производстве продовольственных культур( риса и маниоки), объем которого составил в 1999 году 70 процентов от довоенного уровня.
The progress made in the production of the food crops(rice and cassava), which had reached 70% per cent of the pre--war level in 1999, is threatened by the displacement of the farming population from the most productive regions of the country.

Крупномасштабное производство биотоплива может вытеснить производство продовольственных культур с негативными последствиями для продовольственной безопасности или для цен на продовольствие( см. главу II). Вместе с тем ощущается необходимость в рассмотрении вариантов биотоплива, которые согласуются с развитием, не препятствуют производству продуктов питания и создают возможности для использования более чистой энергии.
Large-scale biofuel production may crowd out food crop production with negative consequences for food security or food prices(see chapter II). Yet, there is the need to consider biofuel options that are compatible with development, do not impede food production and allow for the use of cleaner energy.

Внутреннее производство продовольственных культур оказалось недостаточным для удовлетворения потребностей страны, поэтому многие основные продукты питания пришлось импортировать.
Domestic food production is insufficient to meet the country's needs, and many basic food products have to be imported.