ПРОМЕЖУТОЧНОГО ХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• intermediate storage
• interim storage
• temporary storage

Примеры использования Промежуточного хранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два вертикальных стальных резервуара промежуточного хранения объемом 5 тыс. куб. м каждый.
Two vertical steel tanks for intermediate storage of 5 thousand cubic meters each.

Компания Jacuzzi Europe S. p. A. не несет ответственность за ущерб, нанесенный в ходе транспортировки или промежуточного хранения.
Jacuzzi Europe S.p.A. shall not be held liable for damage incurred during transport or intermediate storage.

Собственная система закупок, поставок и промежуточного хранения в странах ЕС позволяет оптимизировать транспортные потоки и максимально снизить логистические расходы.
Our own system of purchase, supply and temporary storage in the EU countries lets us optimize transport flows and minimize logistics costs.

Нажатие кнопки копирует изображение в так называемый буфер обмена- место промежуточного хранения каких-либо данных.
Clicking the button copies the image in the so-called clipboard- the place is the intermediate storage of any data.

Это предложение позволит уточнить и согласовать практику промежуточного хранения грузов при перевозке в рамках транспортной цепи, включающей морскую или воздушную перевозку.
Safety This proposal will clarify and harmonise the practice on intermediate storage in transport chains involving sea or air transport.

Ведущему производителю целлюлозно-бумажной промышленности- доверяющий в этом деле Кремсмюллеру- емкость необходима для промежуточного хранения гидросульфита магния.
A leading provider of cellulose processing, who approached Kremsmueller in this matter, needed the tank for temporary storage of magnesium bisulphite acid.

Сборка производится с использованием роботов, что позволяет исключить циклы промежуточного хранения элементов цепи, которые могут подвергнуться коррозии в это время.
Assembly is performed using both assembly robot cells, removing the inconvenient, intermediate storage from the cycle, which may also corrode components.

Разгрузка железнодорожных вагонов происходит зачастую посредством использования стационарных разгрузочных систем или же путем промежуточного хранения сыпучих материалов в глубоких бункерах.
Wagons are often unloaded using permanently installed unloading systems or via intermediate storage of the bulk materials in underground bunkers.

Наше преимущество заключается в использовании последних гигиенических стандартов, что позволяет нам гарантировать, что продукция наших клиентов будет должным образом защищена во время промежуточного хранения.
Our strength is in our application of the latest hygiene standards to ensure that our customers' products are well protected during intermediate storage.

ЗАО« Фертексос Транспортас» берет на себя заботы о заключении договоров с перевозчиками, предоставляет возможности промежуточного хранения на любом этапе перевозки.
JSC"Ferteksos transportas" charges itself with a duty to conclude agreements with carriers, grants opportunities of intermediate storage at every stage of carriage.

В то время как боковой скребковый реклаймер используется для промежуточного хранения, то круговой штабелеукладчик с реклаймером мостового типа предназначен для складирования и усреднения материала.
While the cantilever scraper reclaimer is used for buffer storage, the circular stacker with bridge-type reclaimer is meant for storage and homogenization.

МАГАТЭ содействует разработке руководящих материалов и обмену информацией по методам увеличения вместимости существующих хранилищ и согласованию продленных сроков промежуточного хранения.
The IAEA facilitates the development of guidance and exchange of information on methods to increase the capacity of existing facilities and to accommodate extended interim storage durations.

Большинство из этих вариантов носит долгосрочный характер, и поэтому важно также, чтобы процедуры промежуточного хранения были надежными и безопасными, а также чтобы они как можно скорее были поставлены под гарантии МАГАТЭ.
Most of these options are long-term in nature, so it is also essential that interim storage arrangements are safe and secure- and placed as soon as practicable under IAEA safeguards.

Система промежуточного хранения пищевых продуктов для обработки в асептических условиях: танк под давлением для стерилизации паром при температуре 140 C, изготовлен в соответствии с нормативами PED и укомплектован асептическими пневматическими соединительными клапанами и автоматической контрольной панелью управления.
Intermediate storage system for food products to be treated in aseptic conditions, composed of pressurized vessel for the sterilization by steam at 140 C(manufacture according to PED standards), aseptic connection pneumatic valves and automatic control panel.

Тем временем началась подготовка к оборудованию двух новых мест захоронения- в Ахаусе и Грайфсвальде- для промежуточного хранения радиоактивных отходов действующих предприятий и отходов, накопившихся в результате закрытия ядерных электростанций, а также для регенерации компонентов отработанного топлива.
Meanwhile, preparations have been initiated for two further sites- at Ahaus and Greifswald- for intermediate storage facilities for radioactive wastes from ongoing operation and shutdown of nuclear powerplants as well as for the reprocessing of spent fuel elements.

Высокие затраты на установки для промежуточного хранения небольших количеств обработавшего топлива, накопившиеся в таких странах, представляются, очевидно, нецелесообразными и поэтому с экономической точки зрения доступ к региональной установке для промежуточного хранения, предоставляемый третьей страной для их топлива, мог бы стать интересным решением.
The high cost for interim storage facilities for small amounts of spent fuel accumulated in such countries is obviously not reasonable and therefore, from an economic point of view, access to a regional interim storage facility provided by a third country for their fuel would be an interesting solution.

B Пары, вытесненные в процессе налива бензина в резервуары на автозаправочных станциях и в резервуары с фиксированной крышей, используемые для промежуточного хранения паров, должны возвращаться через герметичный для паров соединительный трубопровод в передвижную цистерну, осуществляющую доставку бензина.
B/ Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.

Устаревшие запасы и сильно загрязненные почвы(" горячие точки") попрежнему являются первичными источниками выбросов, и в связи с ними было бы оправданно применять стратегии очистки exsitu, или очистки, осуществляемой вне загрязненного участка, которые предполагают проведение земляных работ, организацию промежуточного хранения на централизованной региональной основе и обработку отходов на специализированных объектах.
Obsolete stocks and intensively contaminated soils('hot spots') are still a primary source for emissions and therefore would be worth employing ex-situ- and off-site-treatment strategies involving excavation, regionally centralised intermediate storage and treatment plants.

В будущем для стран с недостаточными внутренними энергетическими ресурсами( таких, как Франция, Индия, Япония, Пакистан и Швейцария) важно сохранение контроля над отработавшим топливом и переработанным плутонием, поскольку эти материалы рассматриваются в качестве источника энергии, которая может быть извлечена сразу же или, возможно, впоследствии, через много лет промежуточного хранения.
Further down the line, for countries with inadequate domestic energy resources(such as France, India, Japan, Pakistan and Switzerland), keeping a hand on spent fuel and reprocessed plutonium is important, since this material is seen as an energy resource to be recovered immediately or possibly later after many years of interim storage.

Кроме того, между принимающей страной и ее партнерами должно иметься согласие относительно критериев приемлемости отходов, мест нахождения установок для кондиционирования и промежуточного хранения отходов( т. е. в каждой странепартнере или на централизованных установках, смонтированных на площадке многонационального окончательного хранилища) и обеспечения качества и контроля упаковок с отходами, подлежащих захоронению.
Also, there should be an agreement between the host country and its partners as to waste acceptance criteria, locations of facilities for waste conditioning and interim storage(i.e. at each partner country or at centralised facilities installed on the site of the multinational repository), and quality assurance and control of waste packages to be disposed of.

В том что касается хранения, контактной группе было поручено изучить варианты, связанные с хранением ртути для предполагаемого вида использования; рассмотреть вопрос о том, на что должны распространяться содержащиеся в документе по ртути положения по вопросам хранения: на излишки ртути, товарную ртуть или все виды ртути; а также обсудить вопросы временного, постоянного и промежуточного хранения.
On storage the contact group was requested to examine options relating to storage of mercury for intended use; whether the storage provisions of the mercury instrument should apply to surplus, commodity or all types of mercury; and temporary, permanent and interim storage.

Поэтому, в зависимости от государства, периода времени и условий на урановом рынке( определяющих коммерческую ценность плутония), гарантии предоставления услуг в отношении отработавшего топлива могут принимать различные формы: а возможность предоставления промежуточного хранения, b возможность предоставления услуг по переработке в среднесрочном или долгосрочном плане и с перспектива окончательных хранилищ с возможностью перезахоронения или без нее.
Thus, depending on the State, time period and conditions of the uranium market(which affects the commercial value of plutonium), assurance of service for spent fuel may take different forms: a availability of interim storage, b availability of reprocessing services in the medium or long term and c outlook for final repositories whether retrievable or not.

Перед промежуточным хранением сыпучих материалов они, большей частью, очищаются.
Storage bins are usually cleaned before intermediate storage of bulk materials.

Это решение позволяет экономить на промежуточном хранении и существенно упрощает транс& 18; портную логистику.
This solution saves on intermediate storage and greatly simplifies transportation logistics.

Остальная часть находится на промежуточном хранении.
The rest is in interim storage.

Промежуточное хранение сельскохозяйственной продукции требует от систем охлаждения точности расчета и надежности.
Intermediate storages of agricultural products need refrigeration solutions that are carefully scaled and reliable.

Возможно промежуточное хранение до 9. 500 паллет с готовой продукцией.
Up to 9,500 pallets with finished products can be kept in interim storage.

Некоторые допускают промежуточное хранение, в то время как другие запрещают его, требуя прямой отправки грузов конечному потребителю.
Some allow intermediate storage and some do not, requiring the goods to be consigned directly to the final user.

Отправьте на промежуточное хранение до контролируемой подачи в устройство предварительной обработки и экструдер для приготовления и формовки.
Convey to intermediate storage before controlled feeding into the preconditioner and extruder for cooking and shaping.

Выявленные в процессе сортировки высокоактивные и долгоживущие РАО будут размещаться в специальных металлических бочках и направляться на промежуточное хранение.
High-level and long-lived radioactive waste revealed during sorting will be placed in special metal barrels and sent for interim storage.