ПРОПАГАНДИСТСКОЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• advocacy role

Примеры использования Пропагандистской роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание пропагандистской роли всемирных конференций.
Recognitions of advocacy role in World Conferences.

Он поделился с аудиторией видением Комитета в отношении Конвенции, ее функционировании и пропагандистской роли.
He had presented the Committee's perception of the Convention, its work and its advocacy role.

Каким образом можно будет найти наилучшее применение созывающей и пропагандистской роли Комиссии по миростроительству?
How could the best use be made of the Peacebuilding Commission's convening and advocacy role?

Комитет приветствовал вклад неправительственных организаций и высказался за усиление их пропагандистской роли.
The Committee welcomed the input of non-governmental organizations and proposed that their advocacy role be encouraged.

Это отрицательно сказывается на пропагандистской роли Конвенции изза распространения представления об" одной конвенции с двумя головами.
This contributes negatively to the advocacy role of the Convention by disseminating a perception of"one convention with two heads.

Это соответствует тому серьезному значению, которое неправительственные организации придают своей пропагандистской роли, о чем уже говорилось выше.
This is consistent with the great importance which non-governmental organizations attach to their advocacy role, as discussed above.

Она спрашивает, играет ли НСЭЖ в дополнение к своей пропагандистской роли еще и роль в контроле за учетом гендерных вопросов на практике.
She inquired whether, in addition to its advocacy role, NUEW played a supervisory role in respect of gender mainstreaming.

Тем не менее необходимо усилить поддержку неправительственных организаций( НПО) в их пропагандистской роли для закрепления успеха, достигнутого на Форуме.
Nevertheless, increased support for non-governmental organizations(NGOs) in their advocacy role was needed to ensure the continued success of the Forum.

Правительства должны поручить им выполнение пропагандистской роли в целях разъяснения необходимости более всеобъемлющего подхода к выработке миграционной политики с учетом факторов развития и других имеющих к этому отношение сфер политики.
Governments should entrust them with an advocacy role to promote a more comprehensive approach towards migration policies taking development and other relevant policy areas into account.

Способствовало ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах повышению политической и пропагандистской роли ПРООН в области своего мандата?
Has UNDP engagement in sector budget suport and pooled funds contributed to a greater policy and advocacy role for UNDP in the given mandate area?

Политика ПРООН формируется и проходит испытание в ее программах, что способствует усилению пропагандистской роли организации и открывает перед ней возможность для ее реализации на практике.
UNDP policies originate and are tested out in its programmes, helping substantiate the organization's advocacy role, and providing the opportunity to promote its application in practice.

Активно функционирующие национальные комитеты создают важную предпосылку для обоснованного и целесообразного восстановления Специального совета высокого уровня в целях поддержки предлагаемой политической и пропагандистской роли будущих членов Совета.
Active functioning national committees are an essential prerequisite for a credible and feasible reconstitution of the Special High-level Council to support the intended political and advocacy role of future members of the Council.

Эта уникальность проявляется в ее способности подключать различные стороны на страновом уровне, в ее характерной пропагандистской роли и в ее способности анализировать сложные социально-экономические вопросы.
That uniqueness is enshrined in its power to engage various stakeholders at the country level, its distinctive advocacy role, and its analytical capacity on complex social and economic issues.

Интенсификация пропагандистской роли руководящего комитета Союза за индустриализацию Африки и группы попечителей в составе глав государств и правительств стран-- членов Союза для промышленного развития и инвестиций в Африке на многосторонних и глобальных экономических форумах.
Intensification of the advocacy role of the Steering Committee and the Patrons' Group of Heads of State and Government of the Alliance for Africa's Industrialization in industrial development and investment in Africa in multilateral and global economic forums.

Составление доклада о развитии людских ресурсов 1996 года оказало существенное воздействие за счет той пропагандистской роли, которую он сыграл в повышении осведомленности всех слоев общественности о стоящих перед ними задач.
The launching of the 1996 Human Development Report had significant impact in terms of the advocacy role it played in raising awareness at all levels of society about the challenges facing them.

В своем решении 96/ 43 Совет постановил, в частности, что Фонду следует разработать стратегию и вспомогательный план практической работы, основное внимание в котором будет уделено его каталитической и пропагандистской роли, а также той роли, которую он играет в деле вовлечения женщин в основное русло развития.
In its decision 96/43, the Board decided, inter alia, that the Fund should produce a concise strategy and supporting business plan that would emphasize its catalytic, mainstreaming and advocacy roles.

Ввиду добровольного характера Союза, а также в связи с необходимостью для него выйти за пределы своей пропагандистской роли, может быть рассмотрен вопрос об укреплении поддержки со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций в содействии установлению партнерских связей для целей развития сельских районов в интересах стран проведения эксперимента.
In view of the voluntary nature of the Alliance, and the need to go beyond its advocacy role, consideration could be given to strengthening the support provided by the United Nations Secretariat in facilitating partnerships for rural development for the benefit of the pilot countries.

На основе этих выводов в докладе выносятся пять рекомендаций, в том числе в отношении повышения эффективности функционирования Исполнительного комитета, создания более эффективного механизма контроля за процессом подготовки совместных призывов и расширения пропагандистской роли Управления по координации гуманитарной деятельности в работе с широкой общественностью.
On the basis of the findings, the report makes five recommendations which include enhancing the functioning of the Executive Committee, establishing more effective monitoring of the consolidated appeals process, and strengthening the advocacy role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the general public.

В качестве одного из аспектов пропагандистской роли ПРООН в вопросах развития людских ресурсов при содействии организации осуществляется ряд важных инициатив, включая проведение парламентской встречи по вопросам развития людских ресурсов; организацию национальных семинаров по основным вопросам развития людских ресурсов; публикацию и распространение материалов семинаров и конкретных исследований в области развития людских ресурсов.
As part of the UNDP advocacy role in the promotion of human development, support has been given to a number of important initiatives such as the convening of a parliamentary forum on human development; the organization of national seminars on major human development issues; and the publication and dissemination of seminar papers and specific studies on human development.

Технические материалы: руководящие принципы политики и оперативной деятельности для использования в комплектах учебных материалов; информационные материалы, касающиеся его пропагандистской роли, например в области разминирования; и создание и ведение справочной базы данных об исследованиях и исследовательских работах по ключевым гуманитарным вопросам для использования оперативными организациями системы и другими заинтересованными организациями и учреждениями.
Technical material. Policy and operational guidelines for use in training modules; information material related to its advocacy role, such as in mine clearance; and development and maintenance of a resource database of studies and research on key humanitarian issues for use by operational organizations of the system and other concerned organizations and institutions.

В соответствии с мировыми тенденциями программа C. 1 специально ориентирована на привлечение государственных и частных инвестиций посредством целенаправленных мер в области технической помощи; когда дело доходит до разблокировки капитала государственного сектора, данная программа основывается на пропагандистской роли программы D. 1" Стратегические исследования и консультативные услуги по вопросам политики" с уделением особого внимания политике диверсификации; когда частный и государственный капитал привлекаются посредством партнерств в целях коммерциализации новых знаний.
In keeping with global trends, Programme C.1 deliberately aims at leveraging public and private investment through targeted technical assistance interventions; when it comes to unlocking public capital, the programme builds on the advocacy role of Programme D.1, Strategic Research and Policy Advisory Services, focusing on diversification policies; where private and public capital is leveraged through partnerships for the commercialization of new knowledge.

Представитель ЮНЕСКО подчеркнул пропагандистскую роль, принадлежащую специалистам по ТВУ.
The representative of UNESCO emphasized the advocacy role that the TSS specialists played.

ЮНИФЕМ должен также повышать свою пропагандистскую роль, расширяя международную осведомленность об улучшении положения женщин.
Its advocacy role should be increased by fostering international awareness of women's empowerment.

УКГВ играет также ключевую пропагандистскую роль в контексте финансирования гуманитарной деятельности.
OCHA also plays a key advocacy role within the context of its humanitarian financing activities.

Его координационная и пропагандистская роль будет укрепляться и осуществляться Координатором чрезвычайной помощи.
Its coordination and advocacy role will be bolstered and performed by the Emergency Relief Coordinator.

Поддерживала пропагандистскую роль НПО.
Support their advocacy role.

Но УКГД выполняет и более конкретную пропагандистскую роль в отношении наиболее уязвимых групп.
But OCHA also has a more specific advocacy role in relation to the most vulnerable.

Пропагандистская роль координационного центра ОПТОСОЗ.
Advocacy role of THE PEP Clearing House.

Активная консультативно- пропагандистская роль АПИ.
Strong advocacy role of IPAs.

Показывая на собственном примере: пропагандистская роль системы.
Leading by example: the advocacy role of the United Nations system.