ПРОСТРАНСТВЕННОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• spatial orientation
• space orientation

Примеры использования Пространственной ориентации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устройство может работать в любой пространственной ориентации.
The unit can be operated in any orientation.

Внутреннее ухо также является домом для вестибулярной системы, которая контролирует чувство равновесия и пространственной ориентации.
The inner ear is also home to the vestibular system that controls the sense of balance and spatial orientation.

Я замечаю, что едва ли могу полагаться на свои обычные чувства для пространственной ориентации, так как они полностью изменены.
I notice I can barely rely on my usual senses for spacial information, since they are totally distorted.

Командир ввел самолет в правый штопор наиболее вероятно из-за потери пространственной ориентации.
The commander took the aircraft into a spiral dive to the right because, with a probability bordering on certainty, he had lost spatial orientation.

Используя возможности пространственной ориентации KOMPSAT- 1, EOC может получать стереоизображения, которые необходимы для составления цифровой модели рельефа.
Using the roll-tilt capability of KOMPSAT-1, the EOC can take stereo images that enable the production of a digital elevation model.

В этом законе также определяются пути обеспечения доступности этого вида транспорта для лиц с ограниченной подвижностью и нарушениями пространственной ориентации.
In these areas, the Act also creates conditions for access to transport for people with reduced mobility and orientation ability.

Если композиция не уравновешена и зависит от пространственной ориентации, это противоречит принципу беспредметности, на котором зиждется абстрактное искусство.
If the composition is out of balance or depends on the space orientation, it comes in conflict with the basic principles of abstractionism.

При этом в модели 2. 5D- 3C анизотропия может быть произвольно ориентированной, можно учесть несколько систем трещиноватости различной пространственной ориентации.
However the anisotropy can be arbitrary and take into account several fracture systems with different spatial orientations.

Результатом являются значительные недостатки подвижности, расстройства координации движений, пространственной ориентации, ограниченная самостоятельность и независимость пациента.
They result in severe loss of movability, coordination disorder, space orientation, self-sufficiency and independency limitation of the patient.

По сравнению с линией дикого типа Canton- S мутант agnX1 обладает крайне низким уровнем подвижности, сниженной скоростью движения и дефектами пространственной ориентации.
Comparing to wild-type strain Canton-S, agnX1 mutant has decreased locomotion level, slightly decreased movement speed and drastic defects of visual orientation.

В свою очередь, фотоиндуцированное изменение концентраций изомеров и их пространственной ориентации изменяют оптические свойства среды, а именно показатель преломления и коэффициент поглощения.
In turn,, fotoinducirovannoe concentrations of isomers and their spatial orientation changes the optical properties of the environment, the index of refraction and absorption coefficient.

Определены и сгруппированы по пяти основным характеристикам( охвату изменениями, теоретической базе, внутреннему наполнению, пространственной ориентации и результату) принципы реструктуризации.
The principles of restructuring are defined and grouped under five main features(coverage with changes, theoretical basis, internal contents, spatial orientation and result).

Если для работы требуется определять три параметра пространственной ориентации( крен, тангаж и рыскание), то они определяются с использованием Leica T- Cam для светодиодных конструкций Leica T- Mac.
If the three spatial orientations(roll, pitch and yaw) are required as in the application at hand, they are determined using the Leica T-Cam for the LED arrangement of a Leica T-Mac.

Нет никаких особых требований к количеству поверхностей, качеству участка поверхности, а также расположению линий согласно ISO и пространственной ориентации поверхностей.
There are no special requirements regarding the number of surfaces, the quality of the surface patches or the profile of the ISO lines and the orientation of the surfaces.

Пенхейл, сужение пространственной ориентации обсуждения на семинаре может не полностью удовлетворить интересы обеих сторон, но, безусловно, можно рассмотреть конкретные районы в качестве примеров.
Dr Penhale noted that narrowing the spatial focus of discussions at the workshop may not satisfy the interests of both groups fully, but that certain regions could certainly be used as examples.

В главе 2 Закона о строительстве от 1995 года предусмотрено, чтобы пути прохода и проезда прокладывались таким образом, чтобы прилегающая зона была доступной для лиц с нарушениями опорно- двигательной системы и лиц с нарушениями пространственной ориентации.
As regards chapter 2 of the Building Act of 1995, access and driveways must be built in a way that makes the area usable for walking-impaired persons and persons with a reduced sense of locality.

Те студенты, что испытывают трудности в передвижении, могут обратиться за курсом пространственной ориентации: им помогут лучше сориентироваться в университетском дворе, разработают наиболее удобный маршрут из дома в вуз и т. д.
Student who has difficulties moving around can ask for a course of orientation in space: they will be given assistance in better orienting in university and the most comfortable routes will be prepared from their apartment to university and back etc.

Для систем с многоразовым включением двигателей увод в океан может быть на практике обеспечен при импульсе тяги в апогее траектории в несколько метров в секунду, если аккумуляторная батарея ступени имеет достаточный ресурс и если ступень оснащена системой пространственной ориентации.
For multi-burn systems, positive ocean disposal can be achieved with an apogee burn of a few metres per second if the stage has sufficient battery lifetime and contains an attitude reference and control system.

Сформулировано предложение по использованию бортовой аппаратуры межспутниковой лазерной навигационно- связной системы в качестве прецизионного источника информации о пространственной ориентации контура системы управления угловой ориентацией и стабилизацией космических аппаратов( КА) ГЛОНАСС.
It also states a proposal to use the onboard equipment of the inter-satellite laser navigating link system as a precision source of the spatial orientation in the circuit of the attitude system of the advanced GLONASS spacecraft.

Установлены требования, касающиеся высоты ступенек, которые применяются при изготовлении, модернизации и обновлении подвижного состава, используемого для пассажирских железнодорожных перевозок; это делается с целью облегчить посадку и высадку пассажиров с ограниченной подвижностью и нарушениями пространственной ориентации.
The purpose of requirements relating to the height of decks, which are applied in the reconstruction, modernization and renewal of the carriage fleet used in public passenger railway transport, is to facilitate boarding or disembarking of people with reduced mobility and orientation ability.

Одна из основных задач программы полета KAISTSAТ- 4 будет заключаться в разработке и орбитальном испытании датчика астроориентации, необходимого для определения точной пространственной ориентации, что имеет исключительно важное значение для наблюдения Земли и наблюдения космического пространства с высокой разрешающей способностью.
One of the main missions of KAISTSAT-4 will be the development and in-orbit testing of a precision star sensor necessary for precise attitude control, which is essential for high-resolution Earth and space observation.

Данного результата удалось добиться путем разработки интуитивно простой для оператора системы пространственной ориентации в операционном поле в режиме реального времени, проведения более точных и дозированных хирургических манипуляций, более точного расчета необходимого объема трансплантата, что сводит к минимуму травматизацию донорской области, оказывая положительное влияние на снижение послеоперационного болевого синдрома.
These results were achieved through the development of intuitively simple for the operator system of real-time spatial orientation in the operating field, more accurate and measured surgical procedures, precise calculation of the required transplant volume, which minimized trauma to the donor area and contributed to reducing postoperative pain.

Аппарат состоял из шестиугольного основания, 1, 04 метра в ширину и, 36 метра в высоту, содержащего шесть магниевых шасси, несущих на себе оборудование для научных экспериментов, связи, вычислений, измерений, пространственной ориентации и контроля энергоснабжения, батареи и их зарядку, также емкости с газом для коррекции положения и реактивный двигатель.
It consisted of a hexagonal base, 1.04 meters across and 0.36 meters thick, which contained six magnesium chassis housing the electronics for the science experiments, communications, data encoding, computing, timing, and attitude control, and the power control, battery, and battery charger, as well as the attitude control gas bottles and the rocket engine.

В этом постановлении предусматривается, в частности, что в случае строительства десяти или более арендных квартир с использованием субсидии, выделяемой на основании этого постановления, по меньшей мере 10% таких квартир должны быть так называемыми обустроенными квартирами, т. е. квартирами, в которых без каких-либо дальнейших структурных модификаций могут быть размещены люди с ограниченной подвижностью и нарушениями пространственной ориентации.
This Government Regulation stipulates, inter alia, that, in case of construction of ten or more rental flats with the use of a subsidy provided under the Regulation. At least 10% of such flats must be the so-called modifiable flats- i.e. flats which may serve, without any further structural modifications, to people with reduced mobility or orientation ability.

Такую пространственную ориентацию передает шестиугольная звезда.
Such spatial orientation sends a hexagonal star.

Эти основные понятия включают пространственные ориентации, такие как вверх, вниз, вперед и назад.
These basic concepts include spatial orientations such as up, down, front, and back.

В общем плане можно выделить две основные пространственные способности: пространственная ориентация и пространственная визуализация.
Broadly speaking, there are two major spatial abilities: spatial orientation and spatial visualization.

Пространственная ориентация связана с получением представления о том, где человек находится и как перемещаться в этом пространстве.
Spatial orientation relates to knowing where one is and how to get around in that space.

Это страшный поступок, в самолете могут находиться от десятка до сотни пассажиров, а при ослеплении пилот в течение нескольких секунд теряет пространственную ориентацию.
It is a terrible act, as there might be tens to a hundred passengers in the plane, and, while blinding, the pilot looses spatial orientation for a few seconds.

Использование приложения для навигации микроскопов позволяет визуализировать запланированную хирургическую мишень и окружающие структуры в виде полупрозрачных объектов, наложенных на видимую анатомию, что улучшает пространственную ориентацию на протяжении всей процедуры.
Microscope Navigation visualizes the planned surgical target and surrounding structures as semi-transparent volumes mixed with the anatomy seen, providing better spatial orientation throughout the procedure.