ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• procedural rules

Примеры использования Процессуальные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессуальные правила применения статьи 19;
Procedural rules for the application of article 19;

Кроме того, парламент изменил процессуальные правила игры- принял новые процессуальные кодексы.
In addition, Parliament changed the procedural rules of the game and adopted new procedural codes.

В отношении профессиональной квалификации на переводчиков распространяются такие же процессуальные правила, как и на других свидетелей- экспертов. Fed.
Interpreters are subject to the same procedural rules regarding qualifications as are other expert witnesses. Fed.

Оно вызвало эффективный ажиотаж в действующей иммиграционной политике, вынудив правительство пересмотреть систему и процессуальные правила.
It made an effective stir in the current Immigration policies forcing the Government to review the system and reconsider its procedural rules.

Вопрос о воздействии Статута МТБЮ и МТР на МУС и его процессуальные правила, может быть вновь рассмотрен в этом отношении.
The impact of the ICTY and the ICTR Statutes on the ICC Statute and its Rules of Procedure and Evidence can be again examined in this regard.

Некоторые арбитражные учреждения приняли процессуальные правила, позволяющие проводить под их эгидой арбитражные разбирательства согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Some arbitral institutions have adopted procedural rules for offering to administrate arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules..

Было высказано мнение о том, что термин" трансграничные" следует исключить, с тем чтобы процессуальные правила применялись также и к внутренним сделкам.
The view was expressed that the term"cross-border" should be deleted, so that the procedural rules would be applicable to domestic transactions as well.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что общие процессуальные правила УСО могут быть предварительно приняты на следующей сессии Комиссии.
Several delegations expressed the view that the generic procedural rules for ODR could be adopted on a provisional basis at the next Commission session.

Это предложение получило широкую поддержку, и было решено заключить этот пункт в квадратные скобки до достижения согласия в отношении его окончательной формулировки и места его включения в процессуальные правила.
There was broad support for that suggestion and it was concluded that such a paragraph should be placed in square brackets pending agreement on its final wording and its location in the procedural rules.

Поддержку получило предложение о включении в процессуальные правила следующего дополнительного положения в конце пункта 1 проекта статьи 3.
Support was voiced for addition to the procedural rules of a paragraph as follows and to place it at the end of paragraph(1) of draft article 3.

В Республике Узбекистан процессуальные правила закреплены в ряде нормативно- правовых актах: Уголовно-процессуальном кодексе( 1994 г.), Гражданском процессуальном кодексе( 1997 г.), Хозяйственном процессуальном кодексе 1997 г.
Procedural rules are set out in several pieces of legislation: the Code of Criminal Procedure(1994), the Code of Civil Procedure(1997) and the Code of Economic Procedure 1997.

В ответ было отмечено, что второе предложение пункта 4 неуместно включать в процессуальные правила и что его лучше поместить в комментарий или руководящие указания.
In response, it was said that the second sentence of paragraph(4) was not appropriate in procedural rules and would be better placed in commentary or guidelines.

В поддержку второго предложения было отмечено, что оно предусматривает процессуальные правила, которые могут более широко применяться как к сделкам между коммерческими структурами, так и к сделкам между коммерческими структурами и потребителями.
In support of the second proposal, it was said that it provided more broadly applicable procedural rules, that could work for both business-to-business and business-to-consumer transactions.

Было отмечено, что процессуальные правила УСО могут отличаться от арбитражного регламента и что важно подчеркнуть консенсуальные аспекты процесса УСО, поскольку большинство дел урегулируется на этом этапе.
The point was made that ODR procedural rules might be different from arbitration rules and further that it was important to emphasise the consensual aspects of the ODR process since most cases were resolved at that stage.

Что касается пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, то Процессуальные правила работы правоохранительных органов с уголовными делами четко определяют случаи, связанные с государственной тайной.
With reference to the revised Criminal Procedure Law, the Regulations on the Procedures for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs clearly defined cases involving State secrets.

Так, в Республике Узбекистан процессуальные правила закреплены в ряде нормативно- правовых актах: Уголовно-процессуальном кодексе( 1994 г.), Гражданском процессуальном кодексе( 1997 г.), Хозяйственном процессуальном кодексе 1997 г.
Accordingly, in the Republic of Uzbekistan, the procedural rules are codified in a series of regulations: the Criminal Procedure Code(1994), the Code of Civil Procedure(1997) and the Economic Procedure Code 1997.

Г-н Марадьяга( Гондурас), соглашаясь с делегациями Испании и Соединенных Штатов Америки, говорит, что процессуальные правила должны иметь совершенно четкий характер в области защиты потребителей в интересах всех заинтересованных сторон.
Mr. Maradiaga(Honduras), agreeing with the delegations of Spain and the United States, said that the procedural rules must be absolutely unambiguous in the area of consumer protection, in the interests of all concerned.

Министерством общественной безопасности также опубликован свод служебных правил по надзору за органами общественной безопасности, в том числе Процессуальные правила работы правоохранительных органов с уголовными делами.
The Ministry of Public Security had likewise published a set of service regulations governing the conduct of public security forces, including the Regulations on Procedures for Handling Criminal Cases by Public Security Organs.

В ответ было отмечено, что процессуальные правила не должны опираться на руководящие указания в отношении конкретной информации, касающейся функционирования этих правил, и что включение такого положения в Правила создаст нежелательный прецедент для текстов ЮНСИТРАЛ.
In response, it was said that procedural rules should not rely on guidelines for specific information relevant to the functioning of those rules, and to include such a provision in the Rules would set an undesirable precedent for UNCITRAL texts.

Нормы данной Конвенции содержат в себе положения о коллизионном гражданском праве, отдельные аспекты признания и исполнения иностранных судебных решений, процессуальные правила по регулированию проблем подсудности и нормы, подлежащие применению в семейных отношениях при наличии в последних« иностранного элемента».
The norms of the Convention contain provisions on conflict of civil law, some aspects of recognition and enforcement of foreign judgments, procedural rules that regulate the jurisdiction, and norms to be applied in family relations in the presence of the“foreign element”.

Государство- участник не выразило никакого намерения пересматривать, изменять или улучшать процессуальные правила, касающиеся автоматического промежуточного пересмотра Апелляционным судом дел, по которым вынесено наказание в виде reclusion perpetua или пожизненного заключения, что отображено в постановлении 2004 года по делу Народ против Матео.
It has given no indication so far of any review, refinement or improvement of those procedural rules for automatic intermediate review by the Court of Appeal of cases where the penalty imposed is reculsión perpetua, life imprisonment to death as embodied in the 2004 ruling in People vs. Mateo.

Документально хорошо известно, что система военных судов не обеспечивает палестинцам основных гарантий справедливого судебного разбирательства, включая минимальные стандарты независимости, конкретные доказательственные или процессуальные правила, презумпцию невиновности или обязанность заслушать свидетелей или рассмотреть все вещественные доказательства.
It is well documented that the military court system does not ensure Palestinians basic fair trial guarantees, including minimum standards of independence, clear evidentiary or procedural rules, the presumption of innocence or the duty to hear witnesses or examine all material evidence.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что пункт 3 следует исключить на том основании, что составление исчерпывающего полного перечня вопросов, подлежащих исключению из сферы применения УСО, вряд ли является практически возможным и что в любом случае стороны должны иметь право самостоятельно выбирать, применять ли процессуальные правила к их конкретному спору.
Several delegations expressed the view that paragraph(3) should be deleted, on the grounds that it was not practicable to devise a fully exhaustive list of matters to be excluded from ODR and that, in any event, the parties should be free to choose whether to apply the procedural rules to their particular dispute.

Был поднят вопрос о том, должны ли процессуальные правила быть обязательными для сторон или использоваться ими по своему выбору; если процессуальные правила являются обязательными, то, как было отмечено, они должны носить абстрактный и гибкий характер для облегчения участия разных поставщиков услуг УСО, которые могут использовать различные технологии.
An issue was raised as to whether the procedural rules were intended to be mandatory or to be used at the option of the parties; if mandatory, then it was urged that the procedural rules be kept at an abstract level and flexible, in order to facilitate ease of participation by a range of ODR providers who might employ various technologies.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация одобряет заявление делегации Нигерии, сделанное в предыдущий день, в частности, упоминание о важной роли мелких и средних предприятий и мнение о том, что процессуальные правила будут особенно полезными для развивающихся стран, в которых урегулирование споров в режиме онлайн( УСО) может оказаться единственным имеющимся вариантом для разрешения трансграничных споров между потребителями.
Mr. Wallace(United States of America) said that his delegation endorsed the previous day's statement by the Nigerian delegation, in particular its reference to the vital role of small and medium-sized enterprises(SMEs) and its assertion that procedural rules would especially benefit developing countries, where online dispute resolution(ODR) might be the only option available for settling cross-border consumer disputes.

В отчетный период были изданы Руководящие принципы УВКБ по международной защите, касающиеся возможности получения защиты жертвами торговли людьми или лицами, могущими стать объектом такой торговли, в которых уточняется применение статуса беженцев на основе фактического опыта людей или их опасений по поводу того, что они могут стать жертвой торговли, и излагаются процессуальные правила рассмотрения просьб о предоставлении убежища от женщин и детей, ставших жертвами торговли.
During the reporting period, UNHCR Guidelines on International Protection were issued on the eligibility of victims of trafficking or persons at risk of being trafficked, clarifying the application of the refugee criteria to individuals based on their actual or feared trafficking experience and elaborating on procedural standards for handling asylum claims of female and child victims of trafficking.

После тщательного рассмотрения суд апелляционной инстанции, руководствуясь пунктом 1 статьи 257 и пунктом 5 статьи 6 Кодекса, регулирующего процессуальные правила рассмотрения уголовных дел судами общей юрисдикции и революционными судами, отменил первоначальный приговор в части, предусматривающей для гна Солтани тюремное заключение сроком на пять лет(… ассоциация и заговор с целью совершения преступлений против национальной безопасности) по статье 610 Исламского уголовного кодекса ИУК.
After careful deliberation, the court of appeal, by virtue of paragraph 1 of article 257 and paragraph 5 of article 6 of the code governing the rules of procedures for general and revolutionary courts when hearing criminal cases, dismissed a portion of the original verdict witch had condemned Mr. Soltani to five years in prison(… association and conspiracy with intent to commit crimes against national security) and pertained to article 610 of the Islamic Penal Code IPC.

После проведения трех сессий Рабочей группы достигнуто общее согласие о необходимости: i сосредоточить внимание на трансграничных электронных сделках большого объема и низкой стоимости, включая сделки между юридическими лицами и между юридическими лицами и потребителями; и ii подготовить документы, в которых будут излагаться общие процессуальные правила, руководящие принципы для поставщиков и нейтральных сторон УСО, материально-правовые принципы урегулирования споров и механизм трансграничного приведения в исполнение.
After three Working Group sessions there is broad agreement:(i) to focus on high-volume, low-value cross-border electronic transactions, including business-to-business and business-to-consumer; and(ii) to prepare documents containing generic procedural rules, guidelines for ODR providers and neutrals, substantive principles for the resolution of disputes and a cross-border enforcement mechanism.

После обсуждения вопроса о необходимости ссылки в этом проекте статьи на оговоренное стандартное время, например среднее время по Гринвичу, было решено указать в любых возможных сопроводительных материалах к процессуальным правилам, что для обеспечения справедливого отношения к обеим сторонам время в процессуальных правилах должно трактоваться либерально и что поставщики услуг УСО могут устанавливать собственные процессуальные правила в отношении времени, если они не противоречат общим правилам..
Following a discussion of the necessity of referring in that draft article to a specified standard time, such as Greenwich Mean Time, it was decided to provide in any material accompanying the procedural rules that time should be construed liberally in the procedural rules to ensure fairness to both parties, and that ODR providers might make their own procedural rules with regard to time so long as they would not be inconsistent with the generic rules..

Для упрощения согласованного толкования Конвенции 1951 года УВКБ ООН издало Руководящие принципы по международной защите, в которых раскрываются возможности получения защиты жертвами торговли людьми и лицами, могущими стать объектом такой торговли, уточняется применение статуса беженцев на основе фактического опыта людей или их опасений по поводу того, что они могут стать жертвами торговли, и излагаются процессуальные правила рассмотрения просьб о предоставлении убежища от женщин и детей, ставших жертвами торговли.
To facilitate a more harmonized interpretation of the 1951 Convention, UNHCR issued Guidelines on International Protection on the eligibility of victims of or persons at risk of trafficking, clarifying the application of the refugee criteria to individuals based on actual or feared trafficking experience and elaborating procedural standards for handling asylum claims of female and child victims of trafficking.