ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• procedural in nature
• procedural character

Примеры использования Процессуальный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иммунитет носит процессуальный характер;
Immunity is procedural in nature;

Эти условия имеют как материальный, так и процессуальный характер.
These are both substantive and procedural.

Закон 19/ 2003 носит процессуальный характер и не имеет обратной силы.
Law 19/2003 is procedural in nature and does not have any retroactive effect.

Они могут быть ориентированы на результаты и/ или носить процессуальный характер.
They can be outcome and/or process oriented.

Правила носят процессуальный характер и однозначно не применяются к спорам между суверенными государствами.
The Rules are procedural in nature and clearly apply to disputes other than those between sovereign States.

Однако они имеют скорее исторический нежели процессуальный характер.
However, they have a historical rather than a procedural character.

Хотя судебный иммунитет имеет процессуальный характер, уголовная ответственность это вопрос материального права.
While jurisdictional immunity is procedural in nature, criminal responsibility is a question of substantive law.

Иммунитет сотрудников органов безопасности, предусмотренный законом 1994 года о национальной безопасности, носит абсолютно процессуальный характер.
The alleged immunity of security officers under the 1994 National Security Act was entirely procedural.

Когда изменение несет только технический или процессуальный характер без существенных последствий для Пользователя.
When the necessary change is of technical or procedural character and providing the it does not have any significant impact upon the User.

Иммунитет должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции должен соблюдаться при том понимании, что он носит лишь процессуальный характер.
The immunity of officials from foreign criminal jurisdiction should be respected on the understanding that it was only procedural.

Если правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты носит процессуальный характер, то нет никаких причин, по которым от его применения нельзя отказаться.
If the exhaustion of local remedies rule was procedural in nature, there was no reason why it could not be waived.

В статье 41( 1) объединены институты jus cogens и обязательства erga omnes, причем одни носят материальный, а вторые процессуальный характер.
Article 41(1) combines the institutions of jus cogens and obligations erga omnes, the former being of substantive, and the latter of procedural nature.

Законодательство о введении в действие этой статьи носило гражданский, уголовный или процессуальный характер, что свидетельствует о сохранении выявленных ранее тенденций.
The implementing legislation was either civil, criminal or procedural, thus continuing previously identified trends.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что слова" материальные" может быть недостаточно для обозначения таких прав, поскольку права сторон могут носить процессуальный характер.
The concern was expressed that the word"substantive" might not be sufficient, as the rights of the parties might be of a procedural nature.

В рассматриваемом случае решение Европейского суда носило процессуальный характер и констатировало, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
In this instance, the decision of the European Court was procedural in nature, finding that the author had not exhausted domestic remedies.

В отношении характера этого института большинство, видимо, придерживается позиции, что иммунитеты ratione personae и ratione materiae имеют одинаковый процессуальный характер.
With regard to the nature of the institution, the majority position seems to be that immunities ratione personae and ratione materiae share the same procedural nature.

Нормы в отношении иммунитета государства имеют процессуальный характер и ограничиваются определением того, имеют или не имеют суды одного государства юрисдикцию в отношении другого государства.
The rules of State immunity are procedural in character and are confined to determining whether or not the courts of one State may exercise jurisdiction in respect of another State.

Если будут возникать споры по этим вопросам, то, как представляется, Космический регламент ППТС является наиболее подходящим средством их урегулирования, учитывая его высокую степень гибкости и процессуальный характер.
Should disputes arise over these questions, the PCA Outer Space Rules appear the most appropriate means of settlement, given their extreme flexibility and procedural nature.

Чтобы разъяснить процессуальный характер рекомендации 22, было высказано предположение о том, что вступительная часть ее текста должна содержать ссылку на необходимость установления единообразной процедуры направления уведомления.
To clarify the procedural nature of recommendation(22), it was suggested that the opening words could include a reference to the need to establish a uniform procedure for notification.

При наличии внутренних средств защиты прежде, чем может быть предъявлено международное требование, необходимо, чтобы они были исчерпаны; в этом случае норма о внутренних средствах правовой защиты носит процессуальный характер.
If a domestic remedy existed, it must be exhausted before an international claim could be raised; in such a case, the local remedies rule was procedural in nature.

Однако следует подчеркнуть, что иммунитет от юрисдикции носит процессуальный характер и не влияет на нормы материального права; он не имеет никакого отношения к безнаказанности или к освобождению от уголовной ответственности.
It should be emphasized, however, that immunity from jurisdiction was procedural in nature and did not affect the rules of substantive law; it did not imply impunity or exoneration from criminal responsibility.

Несмотря на это, при рассмотрении вышеупомянутых основных вопросов не следует игнорировать определенные процессуальные аспекты, в той мере, в какой это требует по сути процессуальный характер иммунитета.
This does not mean, however, that certain procedural aspects should be ignored in addressing the substantive issues mentioned above since the essentially procedural nature of immunity makes this necessary.

Имплементирующее законодательство носило гражданский, уголовный или процессуальный характер, а в одном случае этот вопрос регулировался антикоррупционным законодательством, охватывающим лишь часть случаев, предусмотренных в этой статье.
The implementing legislation was either civil, criminal or procedural, and in one case the matter was addressed in the anti-corruption law, which covered only part of the cases foreseen in the article.

Норма о местных средствах защиты, которая требует, чтобы сторона, заявляющая о нарушении международного права государством, исчерпала местные средства защиты в этом государстве, прежде чем она сможет подать жалобу на уровне международного права, носит процессуальный характер.
The local remedies rule which requires a party complaining of a breach of international law by a State to exhaust the local remedies in that State before the party can raise the complaint at the level of international law is procedural in character.

Делегация страны оратора согласна с мнением о том, что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции носит процессуальный характер и не освобождает заинтересованное лицо от применения действующих материально-правовых норм уголовного права.
His delegation concurred with the view that immunity from foreign criminal jurisdiction was procedural in nature and did not exempt the person concerned from the applicable substantive rules of criminal law.

В этой связи было отмечено, что иммунитет имеет процессуальный характер и не освобождает должностное лицо государства от его обязанности соблюдать национальные законы и от его уголовной ответственности в случае их нарушения.
It was observed, in this regard, that immunity was procedural in nature and did not absolve the State official from its duty to abide by national law and from his or her criminal responsibility in case of breach.

Как подчеркнул МС в решении по делу об ордере на арест 2002 года,<< юрисдикционный иммунитет носит процессуальный характер>> и не должен смешиваться с вопросом об уголовной ответственности который является вопросом материального права.
As the ICJ emphasized, in the Arrest Warrant case of 2002,"jurisdictional immunity is procedural in nature" and must not be confused with the issue of criminal responsibility which is a matter of substantive law.

Однако по этой же причине вызывает сомнения целесообразность включения нормы об исчерпании внутренних средств в статью 45 в качестве одного из условий приемлемости требований, поскольку это наводит на мысль о том, что ей придается исключительно процессуальный характер.
By the same token, however, the advisability of including the rule of exhaustion of local remedies in article 45 as one of the conditions for the admissibility of claims is doubtful, as that would seem to imply that a purely procedural character has been attributed to it.

Вместе с тем если держателем права является физическое лицо, то можно выдвинуть аргумент о том, что право государства носит исключительно остаточный и процессуальный характер, т. е. это право может осуществляться при отсутствии средства правовой защиты, принадлежащего физическому лицу.
If, on the other hand, the individual is the holder of the right, it becomes possible to argue that the State's right is purely residual and procedural, that is, a right that may only be exercised in the absence of a remedy pertaining to the individual.

К Секретариату была обращена просьба рассмотреть возможность отыскания надлежащей формулировки, отражающей процессуальный характер предварительного постановления и одновременно не предполагающей, что процессуальные постановления должны выноситься согласно какой-либо специальной процессуальной форме.
The Secretariat was requested to consider whether appropriate wording could be found to reflect the procedural nature of a preliminary order, without suggesting that preliminary orders should be issued according to any specific procedural form.