ПРОШЛЫХ СЕССИЯХ на Английском - Английский перевод

• past sessions
• earlier sessions
• previous sessions

Примеры использования Прошлых сессиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа по пунктам, обсуждавшимся на прошлых сессиях.
Follow-up concerning items discussed at earlier sessions.

Комиссия проводила групповые обсуждения на прошлых сессиях, хотя это и не является общим правилом.
The Commission has held panel discussions at past sessions, though it is not the general rule.

ПУНКТ 11 Работа по пунктам, обсуждавшимся на прошлых сессиях.
ITEM 11 Follow-up concerning items discussed at earlier sessions.

На прошлых сессиях помимо Председателя Комиссия избирала четырех заместителей Председателя, один из которых выполнял также функции Докладчика.
At past sessions, the Commission has elected, in addition to a Chairman, four Vice-Chairmen, one of whom also served as Rapporteur.

Пункт 11: Работа по решению вопросов, рассмотренных на прошлых сессиях.
Item 11: Follow-up concerning items discussed at earlier sessions.

Перенос прений по вопросу о Восточном Тиморе на прошлых сессиях Генеральной Ассамблеи и Комитета никогда не приводил к исключению этого пункта из повестки дня.
The postponement of the debate on the question of East Timor at past sessions of the General Assembly and of the Committee had never led to the removal of the item from the agenda.

Теперь вы знаете, почему мы так высоко оценили вас, эту небольшую команду, на прошлых сессиях.
You now know why we have commended you, this small team, so well in past sessions.

Г-н Капома( Замбия)( говорит по-английски): Как и на прошлых сессиях Генеральной Ассамблеи, мы вновь собрались, чтобы обсудить важный вопрос о мире и безопасности на Ближнем Востоке.
Mr. Kapoma(Zambia): Once again, as at previous sessions of the General Assembly, we are called upon to discuss the important question of peace and security in the Middle East.

Моя делегация надеется, что проект получит поддержку, которую он заслуживает, как и на прошлых сессиях.
My delegation hopes the draft will receive the support it deserves, as it did in previous sessions.

Тринадцать членов указали, что они не приобретали зубоврачебную страховку за свой счет на нынешней или прошлых сессиях, а один член заявил, что у него уже имеется всеобъемлющая страховка.
Thirteen members indicated that they had not purchased any dental coverage at their own expense for current or past sessions, while one member responded that he already had comprehensive insurance coverage.

Первоначальное обсуждение вопроса о подготовке проекта протокола об оценке соответствия( торговая марка) проходило на прошлых сессиях Специализированной секции.
Initial discussions on preparing a draft protocol on conformity assessment(trade mark) have been held at the last sessions of the Specialized Section.

Как известно Генеральному секретарю, Израиль голосовал против этих резолюций, а также против аналогичных резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на прошлых сессиях.
As the Secretary-General is aware, Israel voted against these resolutions, as well as against similar resolutions adopted by the General Assembly, in previous sessions.

Таким образом, ему удастся избежать подробного обсуждения вопросов, которые уже были рассмотрены и проанализированы на прошлых сессиях, а вместо этого сосредоточить внимание на установлении основных сочетаний критериев.
In this way, it would avoid a drawn-out discussion of issues that have already been deliberated on and dissected in past sessions, while focusing instead on establishing principal sets of criteria.

Сторонам предлагается представлять свои замечания в отношении элементов рамочной компиляции и смежных предложений отдельно по конкретным разделам, а не в форме общих заявлений, как на прошлых сессиях.
Parties are invited to comment on the elements of the framework compilation, and the associated proposals, on a section-by-section basis rather than in general statements as at past sessions.

Соответственно на прошлых сессиях КР мы солидаризировались с Группой 21 в том, что касается ее неоднократных призывов к немедленному учреждению специального комитета, с тем чтобы Конференция могла заняться этой темой.
Accordingly, in past sessions of the CD we have been associated with the Group of 21 in its repeated calls in favour of the immediate establishment of an ad hoc committee for the Conference to deal with this subject.

Что последние три года обеспечивалась преемственность руководства, удалось составить расписание мероприятий на весь год, и это помогло добиться реальной последовательности действий в отличие от несистемного подхода, который применялся на прошлых сессиях.
The continuity of leadership these past three years has enabled the development of a schedule for activities throughout the entire year, and that has helped engender real coherence in activities, in contrast to the ad hoc approach taken in previous sessions.

На прошлых сессиях Генеральной Ассамблеи многие делегации, включая делегацию его страны, неоднократно разъясняли, что подобная практика не позволяет делегациям стран, не имеющих больших представительств в Нью-Йорке, уделять необходимое внимание обоим этим форумам.
On a number of occasions during past sessions of the General Assembly, many delegations, including his own, had explained that that practice did not permit delegations with small missions in New York to give their full attention to both forums.

Двое из них заявили, что они приобретали такую страховку за свой счет на нынешней и прошлых сессиях, причем она была ограничена чрезвычайными ситуациями или несчастными случаями и/ или была компонентом их медицинской страховки, и объем страхования был недостаточным.
Of the 16 members, 2 stated that they had purchased dental insurance coverage at their own expense for current or past sessions, which was restricted to emergency or accidental situations, and/or was part of their medical insurance coverage and was not considered to be sufficient.

Обсудив на прошлых сессиях ряд случаев конфискации наркотиков, для перевозки которых использовались транспортные средства МДП, Рабочая группа сочла, что она должна получать информацию о любых специальных устройствах и средствах, используемых контрабандистами в нарушение системы транзита МДП.
Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.

Вновь подтверждая соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, принятые на прошлых сессиях, о последствиях интервенции, агрессии и военной оккупации, которые нарушают право народов на самоопределение, а также другие права человека, воплощенные в международных нормах в области прав человека.
Reaffirming the relevant resolutions of the Commission on Human Rights adopted at past sessions concerning the effects of intervention, aggression and military occupation which violate the right of peoples to self-determination, as well as other human rights enshrined in international humanitarian law.

На прошлых сессиях Совета большинство этих тем рассматривались в качестве подпунктов, сведенных в два основных пункта повестки дня, вытекающих из резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи:" Социальные и гуманитарные вопросы и вопросы прав человека" и" Экономические и экологические вопросы.
At past sessions of the Council, the majority of those topics had been considered as sub-items grouped under the two major agenda items that derive from Assembly resolution 48/162:"Social, humanitarian and human rights questions", and"Economic and environmental questions.

Г-н Джасентульяна, Начальник Отдела по вопросам космического пространства( говорит по-английски): В ответ на просьбу делегаций, высказываемую ими на прошлых сессиях Комитета, я хотел бы представить краткий обзор деятельности Отдела по вопросам космического пространства за прошедший год и документов, подготовленных Отделом для нынешней сессии Комитета.
Mr. Jasentuliyana(Director of the Office for Outer Space Affairs): In response to requests by delegations at past sessions of the Committee, I should like to provide a brief review of the work of the Office for Outer Space Affairs over the past year and of the documents prepared by the Office for this session of the Committee.

Как уже отмечалось на прошлых сессиях, следует разделять вопрос об определении бенефициаров и вопрос о том, можно ли в соответствии с национальным законодательством поручить некому субъекту, в частности« компетентному органу», осуществлять соответствующие права в случаях, когда невозможно определить бенефициаров.
As has already been alluded to in past sessions, the question of identifying the beneficiaries should be distinguished from the question of whether an entity, such as a“competent authority”, might be tasked under national law with exercising rights in cases where the beneficiaries cannot be identified.

Но радикальные изменения претерпевает не только туристский бизнес, во Всемирной туристской организации также проводятся необходимые изменения, обновляется ее структура и формы деятельности,- изменения которых многие из нас ждали в течение нескольких лет и которые мы поручили осуществить новому Генеральному секретарю, д-ру Рифаи, в качестве одной из его основных задач на прошлых сессиях этого Совета и Генеральной ассамблеи в Казахстане.
But it is not just the business of tourism that has changed radically, the World Tourism Organization is also undergoing a necessary change, an aggiornamento of its structure and functioning, a change that many of us have been awaiting for some years now and which we had entrusted to the new Secretary-General, Dr. Rifai, as one of his principal tasks at past sessions of this Council and the General Assembly in Kazakhstan.

Напомнив об обсуждениях, состоявшихся на прошлых сессиях( ECE/ TRANS/ WP. 24/ 115, пункты 31- 35; ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117, пункты 34- 37), Рабочая группа отметила, что результаты обследования по вопросу о разрешении перевозки 45футовых контейнеров ИСО по автодорожной сети государств- членов ЕЭК ООН были помещены на вебсайт WP. 24.
Recalling the discussions at its last sessions(ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 31-35; ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 34-37), the Working Party noted that the results of a survey on the acceptance of 45 ft long ISO containers for transport on the road network of UNECE member States had been posted on the WP.24 web site.

Что касается второго блока вопросов, имеющего отношение к содержанию проектов статей 3, 4 и 7 и взаимосвязи между ними, то Рабочая группа без труда сформулировала принцип неавтоматического прекращения или приостановления, предусмотренный в проекте статьи 3, но решила переработать проект статьи 4 о критериях определения возможности прекращения или приостановления действия договоров в случае вооруженного конфликта, который вызвал разногласия на прошлых сессиях Комиссии и Шестого комитета.
On the second cluster of issues, related to the content of, and interaction between, draft articles 3, 4 and 7, the Working Group had had no difficulty in enunciating the principle of non-automatic termination or suspension provided for in draft article 3, but had decided to reformulate draft article 4 on the indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict, which had given rise to differing views at earlier sessions of the Commission and the Sixth Committee.

На основе опыта, накопленного на прошлых сессиях Конференции, расширенное бюро постановило, что организация общей дискуссии предоставит участникам возможность изложить на пленарных заседаниях свои взгляды в общем плане, при том что более целенаправленные и интерактивные обсуждения могут быть проведены в рамках рассмотрения основных пунктов повестки дня.
Based on the experience gained at past sessions of the Conference, the extended Bureau decided that the organization of a general discussion would offer participants an opportunity to express their views in general terms in the plenary, while allowing more focused and interactive exchanges to take place under the substantive items of the agenda.

Административный комитет напомнил, что на прошлых сессиях он решил продолжить применение первоначальных условий финансирования ИСМДП и секретариата МДП в соответствии со статьей 13 приложения 8 к Конвенции и принять меры для включения расходов, связанных с функционированием ИСМДП и секретариата МДП, в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций начиная со следующего бюджетного периода Организации Объединенных Наций( 2004- 2005 годы) TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 63, пункты 41 и 42.
The Administrative Committee recalled that, at earlier sessions, it had decided to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next United Nations budget cycle(2004-2005) TRANS/WP.30/AC.2/63, paras. 41 and 42.

На этом вебсайте содержатся доклады, повестки дня и рабочие документы предстоящих и прошлых сессий.
The website contain the reports, agendas and working documents for forthcoming and previous sessions.

На прошлой сессии было принято решение обсудить последствия ГМО для стандарта.
At the last session it was decided to discuss the implications of GMOs on the standard.